《福爾摩斯探案全集》兩個中譯本之比較研究

曾筱涵

山西大学，您好！

感谢采购，人社期刊库｜人社论文库，期间：2025/01/01~2025/12/31

感谢试用，科学期刊库｜科学论文库，期间：2024/10/20~2025/01/20

浏览高级检索

关闭
检索检索高级检索出版物检索
浏览期刊主题浏览核心期刊浏览期刊拼音浏览

关闭

查询符号(半角)	查询符号意义说明
空格	表示为「AND」两个查询词之交集
双引号 ( " " )	片语以双引号标示开始及结束，而且只寻找出现顺序相同的字词，例： " image process "
?	表示一个字母切截，输入两个?表两个字母，依此类推，例：输入「Appl?」，查得结果应为appl e , appl y … ( 常用于英文字查询 )
*	表示不限字母切截，由0~n. 例：输入「appl*」，查得结果应为appl e , appl es , appl y , appl ied , appl ication … ( 常用于英文字查询 )
AND、OR、NOT	布尔逻辑组合关键字，用来扩大或缩小查询范围的技巧。 (1) AND ：缩小查询范围 (2) OR ：扩大查询范围(3) NOT：排除不相关的范围

DOI 是数位物件识别码（ D igital O bject I dentifier ）的简称，
为物件在网路上的唯一识别码，可用于永久连结并引用目标物件。

使用DOI作为永久连结

每个DOI号前面加上「 http://dx.doi.org/ 」便成为永久网址。
如以DOI号为 10.5297/ser.1201.002 的文献为例，此文献的永久连结便是： http://dx.doi.org/ 10.5297/ser.1201.002 。
日后不论出版单位如何更动此文献位置，永久连结所指向的位置皆会即时更新，不再错失重要的研究。

引用含有DOI的文献

有DOI的文献在引用时皆应同时引用DOI。若使用APA、Chicago以外未规范DOI的引用格式，可引用DOI永久连结。

DOI可强化引用精确性、增强学术圈连结，并给予使用者跨平台的良好使用经验，目前在全世界已有超过五千万个对象申请DOI。如想对DOI的使用与概念有进一步了解，请参考（）。

书目管理工具

相关连结

问题回报

全文下载

《福尔摩斯探案全集》两个中译本之比较研究

A Comparative Study of Two Chinese Translation Versions of “Sherlock Holmes”

曾筱涵 , 硕士　　导师：高焕丽　　

繁体中文

西化现象；文化词；翻译策略；侦探小说； westernization ； cultural terms ； translation strategies ； detective fiction

0 个人觉得这篇文章赞

摘要 │ 参考文献 (37) │ 国际计量

摘要〈TOP〉

并列摘要〈TOP〉

The classic detective fiction featuring Sherlock Holmes is popular around the world. The novel now has more than ten different Chinese translations on the market, and their publication dates span several decades. This study used two translation versions of Sherlock Holmes, which were translated at different times, and compared their translations from the perspective of translation. First, the study compared the grammatical structures between the two translations from the perspective of Westernization. Second, based on the translation method proposed by Baker (2011), the study summarized the methods applied to the translation of cultural terms, and then compared the translated cultural terms, applying domestication and foreignization strategies. The results showed that the new version of translation is inclined to be source language oriented, and its structure and word order are more faithful to the source language, and the cultural terms in the original text were translated. The old version of translation is inclined to be reader-oriented, and its Chinese translation is more idiomatic. Moreover, cultural terms tend to be omitted for reading comprehension. It is found that there are many differences between the two versions, and the translation of classical literature must be renewed with times. The study hopes to remind people of the importance of translation renewing and help translators identify the characteristics of Chinese westernization, and avoid the unnecessary westernized translations. In addition, it is hoped that the study may provide feasible translation methods for the translation of cultural terms.

参考文献 ( 37 ) 〈TOP〉

余玫欣（2013）．遇见福尔摩斯：以中国晚清时期与日本明治时期福尔摩斯探案翻译为例（未发表的硕士论文）．台北市：国立台湾师范国际与侨教学院东亚学系。
连结：
胡云惠（2010）．迪士尼动画电影配音翻译欧化现象研究（未发表的硕士论文）．台北市：国立台湾师范大学翻译研究所。
连结：
冯琼仪（2005）．福尔摩斯变形记：以台湾东方出版社〈福尔摩斯探案全集〉为例，谈翻译侦探文学为儿童文学（未出版硕士论文）．台北市：国立台湾师范大学翻译研究所。
连结：
葛窈君（2005）．『大亨小传』六种中译本之比较与评论（未出版硕士论文）．台北市：国立台湾师范大学翻译研究所。
连结：
董大晖、蓝月素（2008）．侦探小说英和翻译策略之跨文化研究．广译，1，181-220。
连结：

国际计量

〈TOP〉

E-mail ：

文章公开取用时，将寄通知信至您填写的信箱地址

E-mail ：

使用DOI作为永久连结

引用含有DOI的文献

DOI可强化引用精确性、增强学术圈连结，并给予使用者跨平台的良好使用经验，目前在全世界已有超过五千万个对象申请DOI。 如想对DOI的使用与概念有进一步了解，请参考 （ ） 。

DOI可强化引用精确性、增强学术圈连结，并给予使用者跨平台的良好使用经验，目前在全世界已有超过五千万个对象申请DOI。如想对DOI的使用与概念有进一步了解，请参考（）。