《論語》若干迻譯示例辯難

An Analysis of Some Examples of the Vernacular Translation of ＂The Analects of Confucius＂

10.6203/BQ.2014.3.47.4.05

陳洪杏(Hong-Xing Chen)

近代以來 ； 論語 ； 就章迻譯 ； 黃克劍

書目季刊

47卷4期（2014 / 03 / 16）

85 - 101

繁體中文

近代以來的《論語》注疏，最直觀的變化莫過於採用了若干新體例，如「依篇疏解」、「按句疏證」、「就章迻譯」。三者中，「就章迻譯」最利於《論語》之流播，時至今日，不添加譯文的注本已幾不可見。所謂「就章迻譯」，即以白話文逐字逐句迻譯原文，使全章意趣便於為已習於白話文表述的人們所領會，同時又能切其理、切其境、探其蘊而會其神。總的來說，目前《論語》譯本的水準尚遠不能與原文相稱。這裏擇取了六個有代表性的譯本來討論若干章句的迻譯，它們分別是江希張的《論語白話解說》、沈元起、張兆瑢的《白話論語讀本》、楊伯峻的《論語譯注》、毛子水的《論語今注今譯》、錢穆的《論語新解》和黃克劍的《論語疏解》。《論語》中的難譯之語不在少數，本文挑選數例以作辯難。

1. 《言文對照：廣注論語讀本》（世界書局），卷1，頁1。
2. 江希張：《論語白話解說》（宏道善書局，1942 年），卷1，頁1，卷4，頁41，卷6，頁61，卷8，頁93，卷12，頁153-154，卷13，頁161
3. 施崇恩：《四書白話解‧論語》（上海：廣益書局）。原文無句讀。
4. 宋朱熹(1983)。四書集注。北京:中華書局。
5. 清劉寶楠(1990)。論語正義。北京:中華書局。
6. 向宗魯(1987)。說苑校證。北京:中華書局。
7. 沈元起、張兆瑢(2007)。白話論語讀本。天津:天津人民出版社。
8. 高華平(2011)。論語集解校釋。瀋陽:遼海出版社。
9. 張守白(1955)。注譯評講四書白話新解‧注譯評講論語白話新解。臺北:中央書局。
10. 陳洪杏(2009)。在信念篤守與理性探索的張力下─近代以來以篇為單位疏解《論語》的難題之一。哲學動態，2009(12)，21-27。
11. 陳洪杏(2009)。中國近代以來以篇為單位疏解《論語》之考辨。福建論壇（人文社會科學版），2009(9)，54-62。
12. 陳濬(1990)。論語話解。天津:天津市古籍書店。
13. 琴石山人(1983)。四書白話注解。長春:長春市古籍書店。
14. 黃克劍(2010)。論語疏解。北京:中國人民大學出版社。
15. 楊伯峻(1980)。論語譯注。北京:中華書局。
16. 楊亮功(1984)。四書今注今譯。臺北:臺灣商務印書館。
17. 劉珍輯、孫振基訂、徐命世訂、孫興文訂、孫宏德訂、安苕訂、李景瑗訂(1990)。論語最豁集。天津:天津市古籍書店。
18. 錢穆(2005)。論語新解。北京:生活‧讀書‧新知三聯書店。