張愛玲小說的版本問題：以〈第一爐香〉、〈第二爐香〉和〈茉莉香片〉為例

The Problem of Text Revisions as Exemplified in the Various Editions of Zhang Ailing's ＂Chenxiang xie: diyi lu xiang, Chenxiang xie: dier lu xiang and Moli xianpian＂

10.6203/BQ.2014.6.48.1.07

梁慕靈(Mu-Ling Liang)

張愛玲 ； 小說版本 ； 第一爐香 ； 第二爐香 ； 茉莉香片

書目季刊

48卷1期（2014 / 06 / 16）

87 - 107

繁體中文

本文通過整理張愛玲三篇早期小說〈沉香屑：第一爐香〉、〈沉香屑：第二爐香〉和〈茉莉香片〉的版本脈絡，排列和比較了各種版本的差異，指出張愛玲在創作上的改動原因，以及釐正坊間各類主要版本因編輯排版而造成的錯誤缺漏。本文討論了這三篇小說由初刊本、初版本、增訂本、皇冠本、全集本、十月本到典藏本的演變，這些版本的出現時間由1943年至2011年，跨越了約70年，顯示了文本的多種變化情況。本文希望透過對這三篇小說的版本整理、分析和研究，突顯在張愛玲研究中版本研究的重要性，並提出為不同的版本異文作出復原性整理和匯校性整理的必要性。

1. 《雜誌》原刊現藏於香港大學圖書館
2. 張愛玲於 1946 年校訂、由香港山河圖書公司出版的《傳奇》增訂本（簡稱增訂本）
3. 《紫羅蘭》原刊現藏於香港大學圖書館
4. 張愛玲：〈有幾句話同讀者說〉，《傳奇（增訂本）》（香港：山河圖書公司，1946 年），首頁。
5. 張愛玲：〈第二爐香〉，張愛玲於 1946 年校訂、由香港山河圖書公司出版的《傳奇》增訂本（簡稱增訂本），頁 274。
6. 張愛玲(1998)。流言。香港:皇冠出版社。
7. 張愛玲(1986)。傳奇。北京人民文學出版社。
8. 張愛玲(1995)。第一爐香─張愛玲短篇小說集之二。香港皇冠出版社。
9. 張愛玲(1979)。張愛玲短篇小說集。臺灣皇冠出版社。
10. 張愛玲(1995)。海上花開。香港:皇冠出版社。
11. 張愛玲(1996)。怨女。香港:皇冠出版社。
12. 張愛玲(2011)。傾城之戀。香港皇冠出版社。
13. 曹雪芹、鄭慶生校(2003)。脂本匯校石頭記。北京:作家出版社。
14. 曹雪芹、鄭慶生校(2003)。脂本匯校石頭記。北京:作家出版社。
15. 陳子善編校(2006)。傾城之戀。北京:北京十月文藝出版社。