新複製技術下的失真問題－以北京商務印書館《文津閣四庫全書》為討論對象

Distortions as a Result of New Duplication Techniques in the Commercial Press Ltd. Publication of the Wenjinge Sikuquanshu

10.6203/BQ.201906_53(1).0001

黃明理(Huang, Ming-li)

四庫全書 ； 文津閣 ； 文淵閣 ； 手抄本 ； 失真

書目季刊

53卷1期（2019 / 06 / 16）

1 - 42

繁體中文

翻查2006年由北京商務印書館複製出版的《文津閣四庫全書》，發現其中存在許多與閣本原貌的差異，大大小小的差異，足以令人懷疑出版單位為此稀有文獻「存真」的目的是否落實？該書採用數位化存檔編輯的複製技術，方便性理應勝過單純的原書影印，然而整體編印過程中，或因編輯觀念不重視手抄本形式，或因複製操作者的人為疏失，或因現代人不諳古典文獻且核校不確實等等因素，產生的「失真」現象相當嚴重。筆者並非刻意糾謬，所見瑕疵僅止翻閱時的隨機記錄，故而實際存在的問題必然比本文所舉陳者更多，之所以提出討論，是為提醒讀者警覺此版雖名《文津閣四庫全書》，但名實不盡相符，並呼籲透過更多讀者的發現問題與反映，促使出版者有所回應，進行全面修訂，以期真正實現珍貴文獻「化身千百」的理想。

1. (1986).景印文淵閣四庫全書.臺北:臺灣商務印書館.
2. 2005年12月23日人民日報。
3. (1986).景印文淵閣四庫全書.臺北:臺灣商務印書館.
4. (2006).文津閣四庫全書.北京:商務印書館.
5. 張升(2012).四庫全書館研究.北京:北京師範大學出版社.

1. 黃明理(2022)。《授經圖》抑或《授經圖義例》？－文淵、文津二閣一本經學源流考的傳抄差異。中國學術年刊，44(1)，27-60。