護病關係中的情感轉移－攝護腺癌個案為例

Transference in the Nurse-Patient Relationship: A Case Report on a Prostate Cancer Patient

10.6224/JN.62.4.95

王敏家(Min-Chia Wan)；黃文聰(Wen-Tsung Huang)；張書展(Shu-Chan Chang)

攝護腺癌 ； 個案管理 ； 情感轉移 ； 同理心 ； prostate cancer ； case management ； transference ； empathy

護理雜誌

62卷4期（2015 / 08 / 01）

95 - 102

繁體中文

在人際關係中情感轉移是不可避免的，而護病關係中護理人員與個案依據個人過去情感經驗及心理需求產生反應，因此，護理人員情緒及行為反應將影響個案回饋，在與個案會談過程中應以中立不批判的態度，試著感受及暸解個案想法。個案管理模式為癌症個案提供一諮詢平台，促進改善個案生活品質，醫療團隊鼓勵個案管理師以專業、穩重、嚴謹的態度與個案一同討論性、愛與歸屬感等基礎需求議題，然而，若個案未能從自身環境得到情感滿足時，而對護理師產生情感轉移，即使是專業醫護人員往往也難以招架。故本文提及此議題在醫護關係的重要性，以個案案例分享經歷，協助同仁暸解過程及改善醫病互動以提昇醫療護理品質。

This article explores the dilemma posed with regard to a prostate cancer patient suffering from transference syndrome. Transference is generally recognized as an unconscious and inevitable part of relationships. Both nurse and patient ＂transfer＂ their past emotional and psychological needs into present situations and react accordingly. Consequently, the emotions and behaviors of nurses influence the reactions of their patients. Nurses must better understand their contributions to the nurse-patient relationship in order to better detect patient thoughts and feelings. Furthermore, nurses must recognize the needs of their patients and maintain a neutral and uncritical attitude. We developed a case management model to provide a consultation corner for cancer patients. Additionally, in an attempt to improve the quality of life of cancer patients, the developed model encouraged medical personnel to discuss sexual, belonging, and love problems with patients and to hold attitudes of professionalism, composure, caring, and solemnity. Belonging and love are basic human needs. However, for patients with prostate cancer, this basic need cannot be satisfied. Even professionally trained medical personnel have difficulty directly addressing this problem. This paper describes the meaning of transference and the importance of this concept in the therapeutic nurse-patient relationship. Finally, developing better insights into the nurse-patient relationship will help nurses use these insights to improve the quality of patient interactions and of care.

1. 趙梅如, M. R.(2006)。同理心的發展、內涵與應用。諮商與輔導，246，29-34。
   連結：
2. Aring, C. D.(1958).Sympathy and empathy.JAMA: The Journal of the American Medical Association,167(4),448-452.
3. Barrett-Lennard, G. T.(1993).The phases and focus of empathy.British Journal of Medical Psychology,66(1),3-14.
4. Boag, S.(2007).Decoding the meaning of transference and countertransference: An integrative perspective.PsycCritiques,52(51)
5. Case Management Society of America. (n.d.). Definition of case management. Retrieved from http://www.cmsa.org/Home/CMSA/Whatisa-CaseManager/tabid/224/
6. Default.aspxMarmarosh, C. L.(2012).Empirically supported perspectives on transference.Psychotherapy,49(3),364-369.
7. O’KelIy, G.(1998).Counter-transference in the nurse-patient relationship: A review of the literature.Journal of Advanced Nursing,28(2),391-397.
8. Rogers, C. R.(2007).The necessary and sufficient conditions of therapeutic personality change.Psychotherapy,44(3),240-248.
9. Schamess, G.(2006).Transference enactments in clinical supervision.Clinical Social Work Journal,34(4),407-425.
10. Ulberg, R.,Amlo, S.,Critchfield, K. L.,Marble, A.,Høglend, P.(2014).Transference interventions and the process between therapist and patient.Psychotherapy,51(2),258-269.
11. 吳紫伃, T. Y.,許竑彬, H. P.(2011)。諮商中的同理心技術初探。台灣心理諮商季刊，3(2)，1-14。
12. 沈志中, C. C.(2013)。論護病關係中之同理心、傳移與愛。源遠護理，7(1)，16-22。
13. 邱照華, J. H.,李引玉, Y. Y(2002)。護病關係中的情感反轉移。長庚護理，13(3)，240-246。
14. 張黎露, L. L(2010)。腫瘤個案管理師之發展與未來展望。腫瘤護理雜誌，10(2，附冊)，1-9。
15. 陳淑娟, S. C.,朱栩萱, S. S.,陳玨伶, C. L.,張桂玲, G. L.,洪敏瑛, M. Y.(2014)。無縫接軌的腫瘤個案管理模式-臺大醫院經驗。源遠護理，8(2)，12-18。
16. 陳晶晶, C. C.,吳易霖, Y. L.,陳玉葉, Y. Y.,洪彩慈, T. T.,林貞伶, C. L.,黃美智, M. C.(2009)。護理角色的創新與拓展─成大醫院腫瘤個案管理模式介紹。護理雜誌，56(2)，11-16。
17. 游千代, C. T.,馮明珠, M. C.,柯乃熒, N. Y.(2013)。個案管理之概念分析。護理雜誌，60(4)，99-104。
18. 楊勤熒, C. Y.,盧美秀, M. S.(1998)。人性關懷教育訓練對護理人員人性關懷知識、態度、行為影響的探討。護理研究，6(3)，206-218。
19. 潘怡如, Y. J.,李明濱, M. B.(2004)。同理心的心身醫學觀。北市醫學雜誌，1(4)，385-392。
20. 鄭榮峰, J. F.,賴育民, Y. M.,Hanoch Livneh,蔡宗益, T, Y.(2011)。傑佛遜同理心量表—醫護人員版之中文化及信效度檢定。護理雜誌，58(2)，41-48。
21. 鄧宏瑜, H. Y.(2011)。探討諮商關係中的同理心。諮商與輔導，303，39-44。
22. 蕭淑貞, S. J.,王純娟, C. C.,劉玉雲, Y. Y.,廖肇安, C. A.,湯麗玉, L. Y.,劉嘉逸, C. Y.,蘇淑芳, S. F.(2009).精神科護理概論.台北市=Taipei City, Taiwan, ROC:華杏=Farseeing.

1. (2020)。轉向助人的自我理解及因應─以彰基癌症病友志工探訪為例。社區發展季刊，169，386-408。