居家安寧療護的挑戰－在宅善終

A Challenge for Home-Based Hospice Care: Good Death at Home

10.6224/JN.201912_66(6).10

劉芊葳(Chien-Wei LIU)；洪志秀(Chich-Hsiu HUNG)；楊婉萍(Wan-Ping YANG)

安寧 ； 居家 ； 在宅善終 ； hospice ； at home ； good death at home

護理雜誌

66卷6期（2019 / 12 / 01）

74 - 81

繁體中文

台灣人口結構快速老化，推估2065年將正式邁入超高齡社會。雖然進步的醫療科技可以讓重症病人延續生命，但是無法醫治其疾病，因此增加病人承受治療的痛苦與浪費醫療成本。安寧療護的理念與服務已經普及化，但是家屬與病人最擔憂的則是後續銜接的照顧問題。善終，是人生的最後一哩路，在宅善終是生命末期病人的最大心願，但是針對在宅善終，國內尚未有完善的指引與支持，在推廣與執行上，面臨限制與困境。本文藉由四個層面的探討：（一）臨終關懷的重要性；（二）臨終地點的選擇；（三）瀕死護理的教育需求；（四）在宅善終之挑戰與策略，包括「家庭面—與家屬的連結」和「教育面—護理教育的推行」，協助生命末期的病人可以在家安逝，家屬對於臨終末期病人不再擔憂與徬徨無助，達到在家往生的目標，讓人們安居其處，逝者適得其所。

Taiwan is expected to become a ＂super-aged＂ nation in 2065. Modern medical advancements, while extending the average human lifespan, has led to higher incidence of patient suffering and greater medical expenses due to chronic disease and terminal illnesses. As the concept and services of hospice and palliative care have become increasingly accepted by the public, the issue of final care for a good death has become a priority concern for both patients and their families. Experiencing a good death at home is a common last wish for terminal patients. However, guidelines for good death at home are still unavailable in Taiwan. The promotion of this concept thus remains a challenge with many limitations. This article aims to explore: (1) the importance of hospice care; (2) the selection of a proper location for good death; (3) the requirements for nursing education in the care of dying patients; and (4) the challenges and strategies of a good death at home, including ＂the family dimension-connections with the family members＂ and ＂the education dimension-promotion of home-based dying in nursing education＂. The goal is to help terminal patients experience a good death at home, to assist family members embrace the good death of their loved ones, and, eventually, to facilitate peaceful and successful home-based dying for both the patient and their family members.

1. 余尚儒, S. J.(2018)。日本在宅醫療中居家護理的角色。護理雜誌，65(1)，11-16。
   連結：
2. 梁天麗, T. L.,莊夢萍, M. P.,陳語婷, Y. T.,劉文婷, W. T.,劉瑗筠, Y. Y.,謝佩芸, P. Y.(2011)。護生照護瀕死病患經驗之探討。弘光學報，65，93-108。
   連結：
3. 許碧珊, P. S.,陳睿安, J. A.,陳御左, Y. T.,巫翰明, H. M.,李思瑩, S. Y.,賴仲亮, C. L.(2018)。在宅醫療觀點分享。護理雜誌，65(1)，5-10。
   連結：
4. 陳怡潓, Y. H.,曾煥棠, H. T.(2017)。加護病房護理人員死亡處理能力之探討。健康科技期刊，4(1)，11-43。
   連結：
5. 曾美珠, M. C.,李燕蕙, Y. H.(2006)。非安寧病房護理人員面對遺體護理之心理歷程探討。中華心理衛生學刊，19(4)，385-415。
   連結：
6. 龍紀萱, C. H.,李依臻, I. J.(2018)。護理之家實施安寧療護服務措施之研究。台灣公共衛生雜誌，37(6)，638-650。
   連結：
7. 安寧居家挑戰多，回家善終好難（2017，10月16日）．人間福報． 取自http://www.merit-times.com/NewsPage.aspx?unid=488904 [Hospice care has many challenges at home, and it is hard to die well. (2017, October 16). The Merit Times. Retrieved from http://www.merit-times.com/NewsPage.aspx?unid=488904]
8. Aldridge, M. D.,Epstein, A. J.,Brody, A. A.,Lee, E. J.,Morrison, R. S.,Bradley, E. H.(2018).Association between hospice spending on patient care and rates of hospitalization and medicare expenditures of hospice enrollees.Journal of Palliative Medicine,21(1),55-61.
9. Bone, A. E.,Gomes, B.,Etkind, S. N.,Verne, J.,Murtagh, F. E.,Evans, C. J.,Higginson, I. J.(2018).What is the impact of population ageing on the future provision of end-of-life care? Population-based projections of place of death.Palliative Medicine,32(2),329-336.
10. Chen, Y. C.,Hu, H. Y.,Fan, H. Y.,Kao, W. S.,Huang, S. J.(2018)。Place of death in centenarians in Taiwan and the need for home hospice care。Taipei City Medical Journal，15(2, Suppl.)，1-9。
11. Gomes, B.,Calanzani, N.,Curiale, V.,McCrone, P.,Higginson, I. J.,Brito, M. D.(2016).Effectiveness and cost-effectiveness of home palliative care services for adults with advanced illness and their caregivers.Sao Paulo Medical Journal,134(1),93-94.
12. Hooghe, A.,Rosenblatt, P. C.,Rober, P.(2018)."We hardly ever talk about it": Emotional responsive attunement in couples after a child's death.Family Process,57(1),226-240.
13. Jonas, D.,Scanlon, C.,Rusch, R.,Ito, J.,Joselow, M.(2018).Bereavement after a child's death.Child and Adolescent Psychiatric Clinics of North America,27(4),579-590.
14. Lage, D. E.,Caudry, D. J.,Ackerly, D. C.,Keating, N. L.,Grabowski, D. C.(2018).The care continuum for hospitalized medicare beneficiaries near death.Annals of Internal Medicine,168(10),748-750.
15. Marrelli, T. M.(2018).Hospice and palliative care handbook: Quality, compliance, and reimbursement.Indianapolis, IN:Sigma Theta Tau.
16. Shepperd, S.,Gonçalves-Bradley, D. C.,Straus, S. E.,Wee, B.(2016).Hospital at home: Home-based end-of-life care.Cochrane Database of Systematic Reviews,2,Art. No.: CD009231.
17. Social Care Institute for Excellence. (2013). Dying well at home: The case for integrated working. Retrieved from https://dementiapartnerships.com/resource/dying-well-at-home/
18. Walker、 V.,盧相如（譯）, H. J.(trans.)(2014).安慰的藝術：為人療傷止痛的話語和行動.台北市=Taipei City, Taiwan, ROC:商周=Business Weekly.
19. Zheng, N. T.,Li, Q.,Hanson, L. C.,Wessell, K. L.,Chong, N.,Sherif, N.,Rokoske, F.(2018).Nationwide quality of hospice care: Findings from the centers for medicare & medicaid services hospice quality reporting program.Journal of Pain and Symptom Management,55(2),427.e1-432. e1.
20. 朱國鳳（2017b）．專訪北市立聯醫總院長黃勝堅—藍鵲計畫是從生到死的照顧，把醫療整合照護送到老人的家（下）．取自https://www.ilong-termcare.com/Article/Detail/1634 [Chu, K. F. (2017b). Interview with Sheng-Jean Huang, the President of the North Union Liaison Medical Center - A birth-to-death caregiver and a medical care provider to the elderly (Part 2). Retrieved from https://www.ilong-termcare.com/Article/Detail/1634]
21. 朱國鳳（2017a）．專訪北市立聯醫總院長黃勝堅—藍鵲計畫是從生到死的照顧，把醫療整合照護送到老人的家（上）．取自https://www.ilong-termcare.com/Article/Detail/1633 [Chu, K. F. (2017a). Interview with Sheng-Jean Huang, the President of the North Union Liaison Medical Center - A birth-to-death caregiver and a medical care provider to the elderly (Part 1). Retrieved from https://www.ilong-termcare.com/Article/Detail/1633]
22. 李淑娟, S. C.(2017)。善終無界限—成大安寧緩和療護高峰會現場報導。安寧照顧會訊，93，35-39。
23. 李雅雯, Y. W.(2015)。台中市=Taichung City, Taiwan, ROC，逢甲大學統計學系統計與精算碩士班=Feng Chia University。
24. 高國書, K. S.,龍紀萱, C. H.,施勝烽, S. F.,盧煜煬, L. Y. Y.(2013)。善不善終對安寧工作者的新教育觀：生命教育與工作調適的鑲嵌。臺灣教育社會學研究，13(1)，117-185。
25. 張嘉秀, C. H.,葉淑惠, S. H.(2014)。讓逝者適得其所—臺灣長期照護機構推行安寧療護之現況與展望。長期照護雜誌，18(2)，175-192。
26. 郭思慧, S. H.(2012)。宗教經驗中喪子女哀傷調適歷程探討。諮商與輔導，318，33-36。
27. 趙可式, C. S.(2011).安寧伴行.台北市=Taipei City, Taiwan, ROC:天下文化=Commonwealth.
28. 劉萱, X.,張詩吟, S. Y.(2016)。讓台灣安寧再前進一哩路。安寧照顧會訊，91，25。
29. 劉嘉仁, C. J.,吳怡伶, Y. L.,王實之, S. C.,陳慈惠, T. H.,葉德君, T. C.,潘佩君, P. J.,黃勝堅, S. J.(2018)。慈悲關懷社區的發展經驗。北市醫學雜誌，15(2，附冊=2, Suppl.)，22-34。
30. 衛生福利部統計處（無日期）．死因統計．取自https://dep.mohw.gov.tw/DOS/np-1776-113.html [Department of Statistics, Ministry of Health and Welfare, Taiwan, ROC. (n.d.). Cause of death statistics. Retrieved from https://dep.mohw.gov.tw/DOS/np-1776-113.html]
31. 衛生福利部醫事司（2015）．臨終病人死亡品質調查：台灣亞洲第一，躍升全球第六．取自https://www.mohw.gov.tw/cp-2649-19932-1.html [Department of Medical Affairs, Ministry of Health and Welfare, Taiwan, ROC. (2015). Death quality survey of dying patients: Taiwan's first in Asia and now sixth in the world. Retrieved from https://www.mohw.gov.tw/cp-2649-19932-1.html]

1. 賴威廷,蕭麗萍,陳柏怡,許敏桃,許純華,柯薰貴(2023)。凝視房間裡的大象：臺灣社區安寧緩和之整合性照護－以屏東縣某區域教學醫院為例。護理雜誌，70(4)，95-102。
2. 劉介宇,張雅玲,張元玫(2021)。護理人員對末期病人不施予人工營養與水分的認知與態度調查。安寧療護雜誌，25(2)，110-123。
3. 釋宏琳,賴維淑,劉又瑄,吳怡貞(2021)。協助一位末期病人臨終出院之照護經驗。安寧療護雜誌，26(1)，76-90。