原住民族健康與文化主權－長照2.0文化安全導師之能力養成

Health of Indigenous People and Cultural Sovereignty: Developing the Competence of Culture Safety Instructors Under the Long-Term Care 2.0 Program

10.6224/JN.202104_68(2).03

黃筱晶(Hsiao-Ching HUANG)；蔡財富(Tsai‑Fu TSAI)；怡懋．蘇米(Yi-Maun SUBEQ)

原住民族 ； 文化安全導師 ； 能力養成 ； indigenous peoples ； cultural safety instructor ； competence development

護理雜誌

68卷2期（2021 / 04 / 01）

12 - 17

繁體中文

臺灣為多元文化族群的國家，單就原住民族群就有16族，長期照顧之目的是期望能提供不同族群具有文化安全的照顧服務，當第一線人員滿足多元族群長者獨特性照顧需求的挑戰時，「文化安全導師」則負起原住民族文化轉譯者的角色，其角色功能與能力的養成是相當重要的，本文從文化能力與文化安全的理論進行論述，並且針對臺灣培育原住民族文化安全導師的遴選條件、課程內涵與服務實務進行現況評判，最後參考Dimitrov與Haque（2016）、Leininiger（1996） 等人針對原住民族文化安全導師的能力及跨文化教學能力的觀點進行彙整，期望做為原住民族長照服務實務與政策之反思與參考。

Taiwan's various ethnic groups, including 16 indigenous groups, represent disparate distinct cultures and backgrounds. In long-term care, culturally safe services that reflect cultural expectations and practices must be provided to older-adult recipients of care. As frontline healthcare workers face practical challenges in providing these services appropriately, ＂cultural safety instructors＂ may be used to help facilitate indigenous cultural care. Therefore, it is vital to develop the role function and cultural competence of these instructors. In this article, related instructor qualifications, course contents, and expected results of an indigenous cultural safety instruction program are presented based on the theory of cultural competence and cultural safety. In addition, relevant perspectives on cultural safety instructors and their cross-cultural competence specific to indigenous peoples, including Dimitrov and Haque (2016) and Leininiger (1996), are integrated. It is hoped that this study promotes reflection and provides a reference on practice and policies related to long-term care for indigenous people.

1. 怡懋．蘇米, Y.-M.,許木柱, M.(2016)。台灣原住民族長期照顧之跨文化政策議題與省思。護理雜誌，63(3)，5-11。
   連結：
2. 莊曉霞, H.-H.(2012)。原住民社會工作文化能力內涵之初探：以花蓮縣為例。社會政策與社會工作學刊，16(1)，133-182。
   連結：
3. Dimitrov, N.,Haque, A.(2016).Intercultural teaching competence: A multi-disciplinary model for instructor reflection.Intercultural Education,27(5),437-456.
4. Leininger, M.(1996).Founder’s focus: Transcultural nursing administration: An imperative worldwide.Journal of Transcultural Nursing,8(1),28-33.
5. National Aboriginal Health Organization. (2006). Fact sheet: Cultural safèty. http://www.naho.ca/english/documents/Culturalsafetyfactsheet.pdf
6. National Center for Cultural Competence. (n.d.). Cultural competence: Definition and conceptual framework. Retrieved August 15, 2011, from https://nccc.georgetown.edu/foundations/
7. Shah, C. P.,Reeves, A.(2015).The aboriginal cultural safety initiative: An innovative health sciences curriculum in Ontario colleges and universities.International Journal of Indigenous Health,10(2),117-131.
8. Smye, V., & Kendall, E. (2010). Cultural safety: An overview. https://www.semanticscholar.org/paper/Cultural-Safety%3A-An-Overview-Smye-Kendall/89c9c8de4e9821fff9b0ee5eea659778fc2c7908
9. Victorian Government Department of Human Services(2008).Aboriginal cultural competence framework.
10. 內政部戶政司（2021，1月）．縣市原住民人口數按性別、身分及年齡。https://www.ris.gov.tw/info-popudata/app/awFastDownload/toMain_panel [Department of Household Registration Affairs, Ministry of the Interior, Taiwan, ROC. (2021, January). City and county populations of indigenous people, by gender, status, and age. https://www.ris.gov.tw/info-popudata/app/awFastDownload/toMain_panel]
11. 內政部戶政司（2020，11月10日）．戶籍登記現住人口按五歲年齡組分。https://ws.moi.gov.tw/001/Upload/OldFile/site_stuff/321/1/month/m1-06.xls [Department of Household Registration Affairs, Ministry of the Interior, Taiwan, ROC. (2020, November 10). National population registry, by 5-year age group. https://ws.moi.gov.tw/001/Upload/OldFile/site_stuff/321/1/month/m1-06.xls]
12. 行政院衛生署, Executive Yuan, Taiwan, ROC,財團法人國家衛生研究院(2009).2020健康國民白皮書.
13. 原住民族委員會（2020，8月12日）．原住民族族委員會109年度原住民族文化安全導論師資培訓計畫。https://is.gd/By9QCd [Council of Indigenous Peoples. (2020, August 12). Council of Indigenous Peoples 2020 annual indigenous cultural safety instructors training program. https://is.gd/By9QCd]
14. 國家發展委員會=National Development Council(2016).中華民國人口推計（105至150年）.
15. 衛生福利部（2016b，12月）．長期照顧十年計畫2.0（106–115年）。https://www.mohw.gov.tw/dl-46355-2d5102fb-23c8-49c8-9462-c4bfeb376d92.html [Ministry of Health and Welfare, Taiwan, ROC. (2016b, December). Taiwan’s 10-year long-term care plan 2.0 (2017–2026). https://www.mohw.gov.tw/dl-46355-2d5102fb-23c8-49c8-9462-c4b-feb376d92.html]
16. 衛生福利部（2018）．照顧服務員線上訓練課程即日起開放。https://ltc-learning.org/mooc/co_message_detail.php?id=23 [Ministry of Health and Welfare, Taiwan, ROC. (2018). Online training courses for care service providers now open. https://ltc-learning.org/mooc/co_message_detail.php?id=23]
17. 衛生福利部（2016a，11月3日）．原住民族長期照顧服務專案報告書。https://www.mohw.gov.tw/dl-508-49c7cc29-4a5c-419a-af0f-996e45b36175.html [Ministry of Health and Welfare, Taiwan, ROC. (2016a, November 3). Longterm care for the indigenous peoples, service project report. https://www.mohw.gov.tw/dl-508-49c7cc29-4a5c-419a-af0f-996e45b36175.html]