癌末接受「安寧緩和共同照護」病人之症狀與照顧措施的探討

Exploration of Distress Symptoms and Medical Interventions in Patients With Terminal Cancer in Hospice Shared Care

10.6224/JN.202112_68(6).06

劉梅英(Mei-Ying LIU)；李淑慧(Shu-Hui LEE)；王昭慧(Chao-Hui WANG)；劉雪娥(Hsueh-Erh LIU)

安寧共同照顧 ； 癌末症狀 ； 照顧措施 ； hospice shared care ； symptoms of terminal cancer ； medical interventions

護理雜誌

68卷6期（2021 / 12 / 01）

32 - 42

繁體中文

背景：「安寧共同照顧（安寧共照）」是癌末廣泛應用的照顧方式，需隨著末期病人疾病進展提供適當的措施，積極改善症狀的照顧，直到病人生命終止。目的：了解癌末病人接受「安寧共照」期間之症狀，並比較共照前、後症狀嚴重度之變化與醫療團隊提供之照顧內容。方法：縱貫性類實驗性研究，方便取樣50位接受安寧共照且預估生命存活期不大於6個月之癌末病人。結果：癌末病人症狀各分類之發生比率與其嚴重度排序前三項，生理症狀為「疼痛」、「虛弱」與「呼吸困難」；嚴重度為「疼痛」、「虛弱」與「睡眠困擾」；心理症狀為「憂鬱」、「擔心病情」與「怕拖累他人」，嚴重度為「憂鬱」、「焦慮」與「擔心病情」；社會靈性症狀發生比率與嚴重度皆為「心願未了」、「經濟困難」與「痛苦無意義」。研究期間病人症狀的嚴重度有逐漸緩和的趨勢，而心理症狀嚴重度達顯著的改善。安寧共照之原醫療團隊提供的照顧措施排序之前三項，非藥物類為「管路照顧」、「檢驗」與「傷口照顧」；藥物類為「症狀控制用藥」、「抗生素注射」與「大量輸液用藥注射」；問題協調與會談類排序前三項為「病情預後的認知澄清」、「不施行維生醫療討論與簽署」與「情緒壓力的會談」。安寧專科團隊為問題協調與會談類之「情緒壓力的會談」、「團隊溝通」與「病情預後的認知澄清」；非藥物類為「按摩」、「會診」與「護理指導」。結論／實務應用：癌末病人症狀的調查，提供臨床人員盡快掌握評估方向，醫療跨專業領域之人力投入安寧療護多樣化的照顧事務，使症狀控制有正面的成效，此可作為推動安寧共照的參考。

Background: Hospice shared care is a model of care widely used in patients with terminal cancer. Appropriate interventions to improve related symptoms should be provided during disease progression through the end of life. Purpose: The purpose of this study was to explore the related symptoms and to compare symptom severity before and after the implementation of hospice shared care and medical care interventions. Methods: Fifty patients with terminal cancer were enrolled in this longitudinal, quasi-experimental research. Inclusion criteria included having an expected life span of ＜ 6 months and agreeing to enter hospice shared care. Result: The three most-frequently noted physical symptoms were, in rank order: ＂pain＂, ＂weakness＂, and ＂dyspnea＂. In terms of severity, ＂pain＂ was the most severe, followed by ＂weakness＂ and ＂disturbance of sleep＂. The three most-frequently noted psychological symptoms were, in rank order: ＂depression＂, ＂worry about the disease＂, and ＂afraid of dragging others down＂. In terms of severity, ＂depression＂ was the most severe, followed by ＂anxiety＂ and ＂worry about the disease＂. The frequency and severity of the top-3 social and spiritual distress symptoms were, in rank order: ＂unfinished wish＂, ＂economic difficulties＂, and ＂painlessness＂. During the study period, the severity of physical symptoms improved gradually, while the severity of psychological symptoms improved significantly. The top-3 items in the original medical team's hospice-care interventions were, in rank order: ＂tube care＂, ＂laboratory test＂, and ＂wound care＂ in the non-pharmacological category; ＂symptom control medication＂, ＂antibiotic injection＂, and ＂intravenous fluid infusion＂ in the pharmacological category; and ＂cognitive clarification of the prognosis condition＂, ＂do not conduct resuscitation discussions and signing＂, and ＂emotional stress consoling＂ in the problem-coordination and interview categories. The interventions implemented by the hospice specialist team included ＂emotional stress interview＂, ＂team communication＂, and ＂cognitive clarification of prognosis condition＂ in the problem coordination and interview categories, and ＂massage＂, ＂consultation＂, and ＂nursing advice＂ in the non-pharmacological category. Conclusions / Implications for Practice: The symptoms identified in this study provide clinical staff with a reference for the rapid assessment of patients with terminal-stage cancer. Manpower from various professional fields are committed to providing diversified services in the care teams, which positively affect the control of related symptoms. The experience presented in this article may be used as a reference to promote the hospice shared care model.

1. 方俊凱、林子涵、畢世萱、李閏華、李佩怡（2017）．癌症末期病人的善終觀點．安寧療護雜誌，22（3），288–309。[Fang, C.-K., Lin, T.-H., Pi, S.-H., Lee, J.-H., & Li, P.-Y. (2017). The cancer terminally ill patient’s perspectives on good death. Taiwan Journal of Hospice Palliative Care, 22(3), 288–309.] https://doi.org/10.6537/TJHPC.201711_22(3).003
   連結：
2. 李存白、楊婉伶、蘇逸玲（2009）．護理人員在安寧療護照護之角色與使命．護理雜誌．56（1），29–34。[Lee, C.-P., Yang, W.-L., & Sue, I.-L. (2009). The role and mission of nurses in hospice care. The Journal of Nursing, 56(1), 29–34.] https://doi.org/10.6224/JN.56.1.29
   連結：
3. 李英芬、蔡麗雲、張澤芸（2008）．末期癌症病人之主要照顧者的負荷相關因素探討．安寧療護雜誌，13（4），394–410。[Li, I. F., Tsai, L.-Y., & Chang, T.-Y. (2008). Family caregiver burden and its correlates in hospitalized terminal cancer patients. Taiwan Journal of Hospice Palliative Care, 13(4), 394–410.] https://doi.org/10.6537/TJHPC.2008.13(4).2
   連結：
4. 杜明勳（2008）．靈性照顧之臨床應用．內科學誌，19（4），318–324。[Tu, M.-S. (2008). Clinical application of spiritual care. Journal of Internal Medicine of Taiwan, 19(4), 318–324.] https://doi.org/10.6314/JIMT.2008.19(4).05
   連結：
5. 胡文郁、楊嘉玲（2009）．生命末期之病情告知與預立照護計畫．護理雜誌，56（1），23–28。[Hu, W.-Y., & Yang, C.-L. (2009). Truth telling and advance care planning at the end of life. The Journal of Nursing, 56(1), 23–28.] https://doi.org/10.6224/JN.56.1.23
   連結：
6. 胡嬋娟、游鎧璘、蔡麗雲、陳敏如、蕭孟蘋、張馨元、賴裕和（2019）．以需求為基礎的癌症病人照護、評估及臨床應用．腫瘤護理雜誌，19（增訂刊2），5–17。[Hu, C.-C., You, K.-L., Tsai, L.-Y., Chen, M.-R., Hsiao, M.-P., Jhang, S.-Y., & Lai, Y.-H. (2019). Need-based cancer care: Assessment and clinical implementation. The Journal of Oncology Nursing, 19(Suppl. 2), 5–17.] https://doi.org/10.6880/TJON.201911/SP_19.01
   連結：
7. 徐翠霞、蕭淑純、孔憲蘭、賴允亮、賴明亮、陳慶餘、曹朝榮、陳榮基、周希誠、黃信彰、莊榮彬（2007）．2005年台灣安寧共同照護計畫實施之成效．安寧療護雜誌，12（2），129–142。[Hsu, T.-H., Hsiao, S.-C., Koong, S.-L., Lai, Y.-L., Lai, M. L., Chen, C.-Y., Tsao, C.-J., Chen, R.-C., Chou, G. H. H., Hwang, S.-J., & Chuang, R. (2007). The performance of Taiwanese hospice share-care project in 2005. Taiwan Journal of Hospice Palliative Care, 12(2), 129–142.] https://doi.org/10.6537/TJHPC.2007.12(2).1
   連結：
8. 高以信、李楊成、蔡長松（2014）．癌末病人臨終照護品質指標的探討．內科學誌，25（4），261–266。[Kao, Y.-H., Lee, Y.-C., & Tsai, C.-S. (2014). To explore the indicators of quality of end-of-life care for patients with terminally ill cancer. Journal of Internal Medicine of Taiwan, 25(4), 261–266.] https://doi.org/10.6314/JIMT.2014.25(4).04
   連結：
9. 高綺吟、邱泰源、胡文郁、陳慶餘、賴明坤、陳月枝（2007）．癌末病人安寧共同照護之照會．台灣醫學，11（6），602–611。[Kao, C.-Y., Chiu, T.-Y., Hu, W.-Y., Chen, C.-Y., Lai, M.-K., & Chen, Y.-C. (2007). Palliative care consultation in terminal cancer patients. Formosa Journal of Medicine, 11(6), 602–611.] https://doi.org/10.6320/FJM.2007.11(6).02
   連結：
10. 郭集慶、張文豪、柯萬盛、王銘志、吳中興、石季子（2006）．安寧共同照護之挑戰及因應策略．安寧療護雜誌，11（3），252–262。[Kok, V. C., Chang, W.-H., Ko, W. S., Wang, M. C., Wu, C. S., & Shi, C. T. (2006). Hospice shared care: The challenges and coping strategies. Taiwan Journal of Hospice Palliative Care, 11(3), 252–262.] https://doi.org/10.6537/TJHPC.2006.11(3).3
    連結：
11. 馮容莊、俞克弘、吳孟嬪（2015）．潛在性生命末期病人安寧療護之需求．北市醫學雜誌，12（附冊），68–85。[Feng, R.-C., Yu, K.-H., & Wu, M.-P. (2015). Demand of hospice care in potential end-of-life patients. Taipei City Medical Journal, 12(Suppl.), 68–85.] https://doi.org/10.6200/TCMJ.2015.12.SP.08
    連結：
12. 黃馨葆、蔡兆勳、陳慶餘、邱泰源（2011）．生命末期照顧如何達到好的成本效益．安寧療護雜誌，16（2），205–216。[Huang, S.-B., Tsai, J.-S., Chen, C.-Y., & Chiu, T.-Y. (2011). How to optimize cost-effectiveness in end-of-life care. Taiwan Journal of Hospice Palliative Care, 16(2), 205–216.] https://doi.org/10.6537/TJHPC.2011.16(2).5
    連結：
13. 劉梅英、劉雪娥、王宏銘、蔡培癸、簡淑慧、林怡欣（2015）．安寧共同照顧模式對改善癌末主要照顧家屬照顧負荷之成效．護理暨健康照護研究，11（4），257–266。[Liu, M.-Y., Liu, H.-E., Wang, H.-M., Tsay, P.-K., Jane, S.-W., & Lin, Y.-H. (2015). The efficacy of a hospice shared-care model on the care overload of primary caregivers of terminal-stage cancer patients. Journal of Nursing and Healthcare Research, 11(4), 257–266.] https://doi.org/10.6225/JNHR.11.4.257
    連結：
14. 謝宜軒、蔡佩渝、謝雅琪、鍾明成、林慶雄、黃馨葆（2019）．以多元方式提升安寧會診人次及涵蓋率之成果初探．安寧療護雜誌，23（2），129–140。[Hsieh, Y.-H., Tsai, P.-Y., Hsieh, Y.-C., Chung, M.-C., Lin, C.-H., & Huang, S.-B. (2019). The exploratory outcomes of using multiple-facet approach to enhance hospice palliative care coverage rate in cancer patients. Taiwan Journal of Hospice Palliative Care, 23(2), 129–140.] https://doi.org/10.6537/TJHPC.201906_23(2).02
    連結：
15. 謝秋菊、李麗雲、周繡玲、簡淑慧（2012）．探討推動安寧療護之障礙因子及其應對策略建議．腫瘤護理雜誌，12（2），51–59。[Hsieh, C.-C., Lee, L.-Y., Chou, H.-L., & Jane, S.-W. (2012). Barriers in promoting hospice palliative care and its relevant management strategies. The Journal of Oncology Nursing, 12(2), 51–59.] https://doi.org/10.6880/TJON.201212_12(2).05
    連結：
16. Cardona-Morrell, M., Kim, J. C. H., Turner, R. M., Anstey, M., Mitchell, I. A., & Hillman, K. (2016). Non-beneficial treatments in hospital at the end of life: A systematic review on extent of the problem. International Journal for Quality in Health Care, 28(4), 456–469. https://doi.org/10.1093/intqhc/mzw060
    連結：
17. Gidwani, R., Joyce, N., Kinosian, B., Faricy-Anderson, K., Levy, C., Miller, S. C., Ersek, M., Wagner, T., & Mor, V. (2016). Gap between recommendations and practice of palliative care and hospice in cancer patients. Journal of Palliative Medicine, 19(9), 957–963. https://doi.org/10.1089/jpm.2015.0514
    連結：
18. Hui, D., Hannon, B. L., Zimmermann, C., & Bruera, E. (2018). Improving patient and caregiver outcomes in oncology: Team-based, timely, and targeted palliative care. CA: A Cancer Journal for Clinicians, 68(5), 356–376. https://doi.org/10.3322/caac.21490
    連結：
19. Hui, D., Kim, S. H., Roquemore, J., Dev, R., Chisholm, G., & Bruera, E. (2014). Impact of timing and setting of palliative care referral on quality of end-of-life care in cancer patients. Cancer, 120(11), 1743–1749. https://doi.org/10.1002/cncr.28628
    連結：
20. Kastbom, L., Milberg, A., & Karlsson, M. (2017). A good death from the perspective of palliative cancer patients. Supportive Care in Cancer, 25(3), 933–939. https://doi.org/10.1007/s00520-016-3483-9
    連結：
21. Mitchell, G. K., Senior, H. E., Johnson, C. E., Fallon-Ferguson, J., Williams, B., Monterosso, L., Rhee, J. J., McVey, P., Grant, M. P., Aubin, M., Nwachukwu, H. T. G., & Yates, P. M. (2018). Systematic review of general practice end-of-life symptom control. BMJ Supportive & Palliative Care, 8(4), 411–420. https://doi.org/10.1136/bmjspcare-2017-001374
    連結：
22. Rangachari, D., & Smith, T. J. (2013). Integrating palliative care in oncology: The oncologist as a primary palliative care provider. The Cancer Journal, 19(5), 373–378. https://doi.org/10.1097/PPO.0b013e3182a76b9c
    連結：
23. Tang, S. T., Chen, J.-S., Chou, W.-C., Chang, W.-C., Wu, C.-E., Hsieh, C.-H., Chiang, M.-C., & Kuo, M.-L. (2016). Longitudinal analysis of severe anxiety symptoms in the last year of life among patients with advanced cancer: Relationships with proximity to death, burden, and social support. Journal of the National Comprehensive Cancer Network, 14(6), 727–734. https://doi.org/10.6004/jnccn.2016.0074
    連結：
24. Yang, G. M., Neo, S. H.-S., Lim, S. Z. Z., & Krishna, L. K. R. (2016). Effectiveness of hospital palliative care teams for cancer inpatients: A systematic review. Journal of Palliative Medicine, 19(11), 1156–1165. https://doi.org/10.1089/jpm.2016.0052
    連結：
25. 王英偉（2019）．臺灣緩和照護品質的挑戰．志為護理，19（1），34–39。[Wang, Y.-W. (2019). Facing challenges for palliative care quality in Taiwan. Tzu Chi Nursing Journal, 19(1), 34–39.]
26. 江貞欣（2019）．從安寧緩和醫療條例與病人自主法看生命的意義．諮商與輔導，404，46–52。[Chiang, C.-H. (2019). The significance of life from the perspective hospice care, medical regulations, and the Patient Right to Autonomy Act. Counseling & Guidance, 404, 46–52.]
27. 林正介（2010，11月12日）．創造四贏的安寧共同照護服務。http://www.fma.org.tw/2010/E-1-4.html [Lin, C.-C. (2010, November 12). Hospice shared care in Taiwan. http://www.fma.org.tw/2010/E-1-4.html]
28. 病人自主權利法，總統華總一義字第11000003561號令修正（2021，1月20日）。[Patient Right to Autonomy Act, President Order Hua-Zong-Yi-Yi-Tzu No.11000003561 amended. (2021, January 20).] https://law.moj.gov.tw/LawClass/LawAll.aspx?pcode=L0020189
29. 國民健康署（2021，8月25日）．安寧療護。https://www.hpa.gov.tw/Pages/List.aspx?nodeid=210 [Health Promotion Administration, Taiwan, ROC. (2021, August 25). Hospice care. https://www.hpa.gov.tw/Pages/List.aspx?nodeid=210]
30. 趙可式（2020）．安寧緩和療護中的心理護理．志為護理，19（1），30–33。[Chao, C. S. (2020). Psychological nursing in palliative care. Tzu Chi Nursing Journal, 19(1), 30–33.]
31. 劉梅英、劉雪娥、王宏銘（2014）．癌末安寧共同照護監測紀錄表的設計．志為護理，13（3），66–81。[Liu, M.-Y., Liu, H.-E., & Wang, H.-M. (2014). Development of hospice shared-care surveillance form for terminal cancer patient. Tzu Chi Nursing Journal, 13(3), 66–81.]
32. 衛生福利部中央健康保險署（2014，8月1日）．安寧共同照護。https://www.nhi.gov.tw/Resource/bulletin/5814_1040007177-1.pdf [National Health Insurance Administration, Ministry of Health and Welfare, Taiwan, ROC. (2014, August 1). Hospice shared care. https://www.nhi.gov.tw/Resource/bulletin/5814_1040007177-1.pdf]
33. Meier, D. E., & McCormick, E. (2020). Benefits, services, and models of subspecialty palliative care. UpToDate. Retrieved November 11, 2020, from https://www.uptodate.com/contents/benefits-services-and-models-of-subspecialty-palliative-care
34. World Health Organization. (n.d.). Palliative care. Retrieved May 15, 2019, from https://www.who.int/cancer/palliative/definition/en

1. 方郁雯(Yu-Wen Fang);陳玟伶(Wen-Ling Chen);蘇以青(Yi-Ching Su)(2024)。一位口腔癌末期病人之護理經驗。高雄護理雜誌。41(1)。147-157。