後疫情時代長照機構之安寧緩和照護溝通－護理人員的角色

Hospice Palliative Care Communications in Long-Term Care Facilities in the Post-Pandemic Era: The Role of Nurses

10.6224/JN.202304_70(2).03

吳宏蘭(Hung-Lan WU)

安寧緩和照護 ； 溝通 ； 護理人員 ； 後疫情時代 ； hospice palliative care ； communication ； nurse ； post-pandemic era

護理雜誌

70卷2期（2023 / 04 / 01）

14 - 19

繁體中文;英文

在大流行時期COVID-19的高傳染性、重症與死亡嚴重地影響民眾。嚴格的防疫管控與限制措施，亦影響個案安寧緩和與生命末期照護的討論及家屬的哀傷撫慰。在疫情期間，提供清晰、簡明與正確的照護訊息是有效緩解個案與家屬焦慮與恐懼的良方。在疫後時代，長照機構的護理人員在安寧緩和照護的溝通，應該積極扮演促進者、支持者、代言者及協調者的角色。本文提出U-R-PEACE之方法，透過理解（understanding）、尊重（respect）、計畫（plan）、表達（expression）、行動（act）、照護（care）、教育（education）等方式，儘早開啟安寧緩和照護的溝通，瞭解住民與家屬的期望與偏好，促進他們與醫師共同討論照護計畫，並尊重其決定，以維護個案最佳的生活與死亡品質，達成生死兩相安的全人、全家及全程照護的目標。

The high infectivity, severity, and mortality of COVID-19 led to the devastating impact this disease has had on people's lives during the pandemic. The related strict infection controls and restrictions affected how palliative and end-of-life care could be discussed with clients and how family members could deal with their grief afterward. However, the provision of concise and accurate information by healthcare providers was found to help ease anxiety and fear during the COVID-19 pandemic. In the post-pandemic era, nurses should actively facilitate, support, advocate for, and coordinate palliative care communications with long-term care facility residents. Thus, the Understanding, Respect, Planning, Expression, Act, Care, and Education (U-R-PEACE) communication strategy is introduced and suggested in this article for this purpose. Palliative care communications should be commenced by nurses as early as possible. Moreover, nurses may help residents optimize their quality of life and death by understanding their and their family members' expectations and preferences, encouraging them to discuss their care plan with doctors, and respecting their decisions. The care goals of achieving a good death and relief of suffering may also be promoted through care that is delivered using a holistic, person/family-centered care approach.

1. 簡惠慧, H.-H.,陳柏安, B.-A.,朱正偉, C.-W.,游曼玲, M.-L.,賴甫誌, F.-C.(2022)。住宿式長照機構跨專業健康照護人員實施安寧療護經驗之質性研究。護理雜誌，69(5)，34-43。
   連結：
2. 釋照量, Z.-L.(2021)。新冠肺炎流行期安寧緩和醫療所面臨的挑戰。應用倫理評論，71，99-118。
   連結：
3. 安寧緩和醫療條例，總統華總一義字第11000003571號令修正（2021，1月20日）。[Hospice Palliative Care Act, President’s Order of Hua-Zong-Yi-Yi-Tzu No.11000003571 amended. (2021, January 20).] https://law.moj.gov.tw/LawClass/LawAll.aspx?pcode=L0020066
4. 病人自主權利法，總統華總一義字第11000003561號令修正（2021，1月20日）。[Patient Right to Autonomy Act, President’s Order of Hua-Zong-Yi-Yi-Tzu No. 11000003561 amend ed. (2021, January 20).] https://law.moj.gov.tw/LawClass/LawAll.aspx?pcode=L0020189
5. Beng, T. S.,Kim, C. L. C.,Shee, C. C.,Ching, D. N. L.,Liang, T. J.,Kumar, M. K. N.,Guan, N. C.,Khuen, L. P.,Loong, L. C.,Chin, L. E.,Zainuddin, S. I.,Capelle, D. P.,Munn, A. C.,Yen, L. K.,Isahak, N. N. H. N.(2022).COVID-19, suffering and palliative care: A review.American Journal of Hospice & Palliative Medicine,39(8),986-995.
6. Bovero, A.,Tosi, C.(2022).Hospice palliative care professionals’ opinions, emotions, skills and ethical reflections during the first phase of the COVID-19 pandemic.International Journal of Palliative Nursing,28(1),2-14.
7. Ersek, M.,Smith, D.,Griffin, H.,Carpenter, J. G.,Feder, S. L.,Shreve, S. T.,Nelson, F. X.,Kinder, D.,Thorpe, J. M.,Kutney-Lee, A.(2021).End-of-life care in the time of COVID-19: Communication matters more than ever.Journal of Pain and Symptom Management,62(2),213-222e2.
8. Feder, S.,Smith, D.,Griffin, H.,Shreve, S. T.,Kinder, D.,Kutney-Lee, A.,Ersek, M.(2021)."Why couldn’t I go in to see him?" Bereaved families’ perceptions of end-of-life communication during COVID-19.Journal of the American Geriatrics Society,69(3),587-592.
9. Gonçalves Júnior, J.,do Nascimento, T. G. L.,Pereira, M. M. M.,Moreira, E. B.(2020).Changes in communicating bad news in the context of Covid-19: Adaptations to the SPIKES protocol in the context of telemedicine.Frontiers in Psychiatry,11,599722.
10. Jordan, R. E.,Adab, P.,Cheng, K. K.(2020).Covid-19: Risk factors for severe disease and death.BMJ,368,m1198.
11. Koch, A.,Mantzouris, S.(2020).Nurses’ role in providing comprehensive communication, prognostication, and palliative care during the COVID-19 pandemic.Journal of Hospice & Palliative Nursing,22(6),442-446.
12. Moorman, S.,Boerner, K.,Carr, D.(2021).Rethinking the role of advance care planning in the context of infectious disease.Journal of Aging & Social Policy,33(4-5),493-499.
13. Parekh de Campos, A. P.,Levoy, K.,Pandey, S.,Wisniewski, R.,DiMauro, P.,Ferrell, B. R.,Rosa, W. E.(2022).Integrating palliative care into nursing care.American Journal of Nursing,122(11),40-45.
14. Raftery, C.,Lewis, E.,Cardona, M.(2020).The crucial role of nurses and social workers in initiating end-of-life communication to reduce overtreatment in the midst of the COVID-19 pandemic.Gerontology,66(5),427-430.
15. Strang, P.,Bergström, J.,Martinsson, L.,Lundström, S.(2020).Dying from COVID-19: Loneliness, end-of-life discussions, and support for patients and their families in nursing homes and hospitals. A national register study.Journal of Pain and Symptom Management,60(4),e1-e13.
16. Thompson, D.-C.,Barbu, M.-G.,Beiu, C.,Popa, L. G.,Mihai, M. M.,Berteanu, M.,Popescu, M. N.(2020).The impact of COVID-19 pandemic on long-term care facilities worldwide: An overview on international issues.BioMed Research International
17. Wang, B.,Li, R.,Lu, Z.,Huang, Y.(2020).Does comorbidity increase the risk of patients with COVID-19: Evidence from meta-analysis.Aging,12(7),6049-6057.
18. World Health Organization(2018).Integrating palliative care and symptom relief into primary health care: A WHO guide for planners, implementers and managers.
19. World Health Organization. (n.d.). Timeline: WHO’s COVID-19 response. Retrieved December 30, 2022, from https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/interactive-timeline#!
20. 施至遠、賴維淑（2021，8月29日）．病人照護．台灣安寧緩和醫學學會。[Shih, C.-Y., & Lai, W.-S. (2021, August 29). Patient care. Taiwan Academy of Hospice Palliative Medicine.] https://www.hospicemed.org.tw/ehc-tahpm/s/w/first_edition/article/24c1e646301d442898bc5a9c5258682c
21. 國家衛生研究院=National Health Research Institute(2019).台灣安寧緩和療護白皮書.
22. 黃獻樑、施至遠（2021，8月29日）．溝通能力．台灣安寧緩和醫學學會。[Huang, H.-L., & Shih, C.-Y. (2021, August 29). Communication skills. Taiwan Academy of Hospice Palliative Medicine.] https://www.hospicemed.org.tw/ehc-tahpm/s/w/first_edition/article/76cfe4b7d7f24216ba2c6967ab851d1c
23. 衛生福利部疾病管制署（無日期-a）．COVID-19。2022年12月30日取自https://sites.google.com/cdc.gov.tw/2019ncov/global?pli=1 [Taiwan Centers for Disease Control, Ministry of Health and Welfare, ROC. (n.d.-a). COVID-19.Retrieved December 30, 2022, from https://sites.google.com/cdc.gov.tw/2019ncov/global?pli=1]
24. 衛生福利部疾病管制署（無日期-b）．醫療照護機構感染管制相關指引。2022年12月30日取自https://www.cdc.gov.tw/Category/MPage/I92jtldmxZO_oolFPzP9HQ[Taiwan Centers for Disease Control, Ministry of Health and Welfare, ROC. (n.d.-b). Infection control guidelines for medical and healthcare facilities. Retrieved December 30, 2022, from https://www.cdc.gov.tw/Category/MPage/I92jtldmxZO_oolFPzP9HQ]