题名

祖先崇拜中的文化變遷:以大阪台灣人為例

并列篇名

Acculturation of Ancestral Rituals: The Case of Taiwanese Residents in Osaka

DOI

10.6152/jaa.2010.06.0003

作者

黃嘉琪(Chia-Chi Huang)

关键词

在日台灣人 ; 社會變遷 ; 祖先祭祀 ; Taiwanese residents in Osaka ; acculturation ; ancestral ritual

期刊名称

考古人類學刊

卷期/出版年月

72期(2010 / 06 / 01)

页次

67 - 96

内容语文

繁體中文

中文摘要

移住日本的台灣人,終有一日會面對老死的問題。那麼,對於下定決心在日本入土為安的他們來說,「祖先崇拜」到底是如何地進行與被理解的呢?綜觀現今的在日外國人研究,我們可以知道,大部份的研究重心都放諸在討論他們的出身意識與認同的面向上,抑或在強調他們是如何努力地在異鄉維繫他們的傳統民族祭祀。在日外國人研究中的民族祭祀的論點,固然重要,但是隨著在日外國人趨向日本化,我們應該更要聚焦在,當他們在接觸日本的文化體系與社會結構時,與日本文化結合的層面上。因此,本論文將重視此文化變遷的現象,並以筆者的調查地日本大阪地區為例,考察當地台灣人在祖先崇拜上的轉變,及其所引發的文化變遷。 大阪台灣人在葬儀、法事、建墓、納骨等的往生儀禮與佛壇、祭祀等的祖先祭祀上,與在日韓國•朝鮮人、中國人不同,並沒有展現濃厚的民族性,但是將出身姓仍續留刻印在墓碑這點的例子來看,也不能盡說他們試圖抹煞了自己的出身。可是,從「過去帳」的內容來看,他們並沒有把祖先和父母的名字寫入,他們自認為是移民第一代,而這種不受過去祖先祭祀東縛的意識,正是促使他們將新的日本社會慣習溶入自己生活的新動力。

英文摘要

People who migrated from Taiwan to Japan face issues concerning aging and death at some stage. How do those Taiwanese people determined to make Japan their final home practice ancestral rituals? Most of the literature regarding ancestral rituals by foreign residents in Japan, discusses identity and the preservation of their native rituals. More important, however, is their orientation toward Japanese culture. Therefore, this paper looks at how values concerning ancestral rituals have changed by analyzing cases of Taiwanese residents in Osaka. Whereas Taiwanese residents in Japan do not show their ethnic identities overtly in ancestral rituals such as funerals or, altars, Korean or Chinese residents in Japan exhibit their ethnic identities through their rituals. It is not necessarily the case that all of the Taiwanese residents in Japan do the same. Some of them, for instance, inscribe their native names in gravestones. ”When it comes to Kako-cho,” a Buddhist ritual item literally meaning ”ancestral book” and usually containing ancestral names, however, Taiwanese residents do not write in their ancestral names. Instead, they simply put their names in. This clearly displays their identities as the first generation of Taiwanese residents in Japan. By not binding themselves to follow their native rituals, it seems that they try to adopt Japanese customs in accordance with Japanese society.

主题分类 人文學 > 歷史學
参考文献
  1. 淨土真宗大阪教區東住吉組 2008 〈大阪教區東住吉組機関紙〉第2號。9月10日發行。
  2. 林良哲 2008 〈火葬風行 棺材成本比土葬低〉。《自由時報》2 月 15 日:社會新聞版。
  3. 內田直作 1949 《日本華僑社会の研究》。東京:白杉文庫。
  4. Huang, Chia-chi(2010).From the Japanese 'Empire Subject Family' to the 'Foreigner Family': Focusing on Cases of Settlements of Taiwanese Residents' Family Registration in the 2nd Next-Generation Global Workshop.Is Family Alive?: Changing Social Relations Through Sex, Politics and Communication,Kyoto:
  5. 千鹿野茂(1993)。日本家紋総鑑。東京:角川書店。
  6. 大野達之助(1961)。日本の仏教。東京:至文堂。
  7. 中華會館編、忽海燕譯(2003)。落地生根。香港:香港社會科學出版社有限公司。
  8. 井上治代(1990)。現代お墓事情-ゆれる家族の中で。大阪:創元社。
  9. 五十嵐真子(2006)。現代台湾宗教の諸像。京都:人文?院。
  10. 五来重(2000)。葬と供養。大阪:東方出版。
  11. 王維(2001)。日本華僑における伝統の再編とエスニシティ-祭祀と芸能を中心に。東京:風響社。
  12. 加地伸行(1990)。儒教とは何か。東京:中公新書。
  13. 加地伸行(1974)。孝経啟蒙の諸問題。中江藤樹‧日本思想大系〈29〉,東京:
  14. 吉野耕作(1987)。民族理論の展開と課題。社会学評論,37(4),2-17。
  15. 成瀨千枝子(2007)。戦後における大阪の華人組織の変遷-「大阪華僑総会」を中心に。白山中国学,13,65-80。
  16. 西山茂(1993)。混住コミュニティの宗教変動。21世紀日本の礻才‧コミュニティ,東京:
  17. 孝本貢(1988)。現代における先祖祭祀の変容。生者と死者,東京:
  18. 谷富夫編(2003)。民族関係における結合分離。?????書房。
  19. 周婉窈(1996)。從比較的觀點看台灣與韓國的皇民化運動(1937-1945 年)。台灣史論文精選(下),台北:
  20. 芳賀登(1970)。葬儀の歷史。東京:雄山閣。
  21. 金泰泳(1999)。アイデンティティ・ポリティクスを超えて。東京:世界思想社。
  22. 原田敏明(1976)。村祭と座。東京:中央公論社。
  23. 荊子馨、鄭力軒譯(2006)。成為「日本人」:殖民地台灣與認同政治。台北:麥田。
  24. 張玉玲(2008)。華僑の創出とアイデンティティ。名古屋:???株式會社。
  25. 莊英章(1994)。祖先崇拜:福建閩南與台灣漢人社會之祖先牌位祭祀。トートーメーと祖先崇拜,沖縄:
  26. 許淑真(1987)。新華僑の生成と日本華僑社会の変容。摂大学術,B-5,25-42。
  27. 許淑真(1982)。留日華僑総会の成立について(1945~1952)-阪神華僑を中心に。日本華僑と文化摩擦,東京:
  28. 野入直美(2003)。キリスト教信仰と家族生活。民族関係における結合分離,京都:
  29. 陳大哲(1996)。在日韓国‧朝鮮人の祖先祭祀における文化変容-理想的祭祀と現実祭祀の事例を通して。民族学研究,60(4),342-353。
  30. 堀江俊一(1989)。台湾の位牌祭祀。祖先祭祀,東京:
  31. 森本一彥(2006)。先祖祭祀と家の確立。京都:?????書房。
  32. 植松明石(1989)。台湾における死者の霊魂と骨。祖先祭祀,東京:
  33. 黃嘉琪(2008)。第二次世界大戦前後の日本における台湾出身者の定住化のー過程-ライフコースの視点から-。海港都市研究,3,129-141。
  34. 黃嘉琪(2007)。在日台湾人の日本社会適応戦略-ニューカマーの母親を事例に。社会学雑誌,24,141-156。
  35. 黃蘭翔(1999)。風水中的宗族脈絡與其對生活環境經理的影響。臺灣史研究,4(2),57-88。
  36. 新修大阪市史編纂委員會(1994)。新修大阪市史第七卷。新修大阪市史編纂委員會。
  37. 過放(1999)。在日華僑のアイデンティティの変容。東京:東信堂。
  38. 鈴木棠三(1981)。入村者と永住の手続き。山村生活の研究,東京:
  39. 豊田武(1982)。豊田武著作集5-宗教制度史。東京:吉川弘文館。
  40. 鴻山俊雄(1979)。神戶大阪の華僑-在日華僑百年史。兵庫:華僑問題研究所。
  41. 関沢まゆみ(2002)。葬送儀礼の変容。葬儀と墓の現在,東京:
被引用次数
  1. 陳緯華(2017)。從墓碑來看「土著化」現象:清代以來臺灣社會祖籍認同的變化。民俗曲藝,197,185-231。