陪伴癌症末期病人與家屬跨越生死長河之全人照護經驗

Nursing Experiences of End-of-Life Care for Patients and Their Family Members

10.6142/VGHN.34.3.263

潘雯秀(Wen-Shiou Pan)

全人照護 ； 預期性哀傷 ； 心靈平安 ； holistic care ； anticipatory grieving ； spiritual well-being

榮總護理

34卷3期（2017 / 09 / 01）

263 - 270

繁體中文

在癌症末期階段，病人與家屬需要莫大的勇氣與支持，才能平安跨越生、死分離的長河。本文為一位青壯年男性病人及家屬因病情進展及對生命的不確定而引起複雜的身、心、靈層面困擾之護理經驗，護理期間為2016年07月1日至07月13日。筆者運用觀察及訪談進行生理、心理、社會、靈性四層面評估，確認病人有疼痛生理不適症狀及心靈困擾；家屬則有預期性哀傷問題。筆者依據身體評估及疼痛量表，調整止痛藥物，輔以個別性照護，緩解生理不適；協同安寧團隊傾聽及陪伴，引導病人及家屬說出心中感受；運用生命回顧，獲得自我統整與療癒，放下心中罣礙與不捨，獲得心靈的平安。同時，協助家屬完成病人心願與後事準備，在安寧團隊全心的照護下，病人善終，家屬圓滿。冀望藉此經驗分享，提供相關人員照護癌症末期病人與家屬之參考。

This article is a describes nursing experience of treating young men with positive attitudes and their family members facing the progress of diseases and uncertainty in life caused by various complex physical and mental problems. The study period was from July 01 to 13, 2016. Based on observations and interviews, a four-level assessment of the patients' physical, psychological, social, and spiritual conditions was conducted to confirm whether the patients experienced pain, physical symptoms, or mental distress. The nurses faced many problems, including the initial expectation that family members would feel sad. Based on physical assessments and the pain scale, analgesic drug prescriptions were adjusted and supplemented by individual care to alleviate the symptoms of physical discomfort. The nurses coordinated with the medical team to offer listening and companionship services to guide patients and their families in discussing their feelings. Life reviews were conducted to analyze patients' self-integration and healing, thereby providing peace of mind to the patients in the face of such dismay. Furthermore, family members were guide to complete the patients' wishes and prepare for their funerals so that there would be no regrets. Finally, because of the peace of mind facilitated by the care provided by the team, patients and family members could make all relevant decisions about each patients' end of life care in a timely manner. We hope that these experiences can be shared to serve as references for clinical end of life care.

1. 梁淑媛、丁熙安、李慧貞、盧玉嬴、高聖惠(2014)。疼痛對癌症病人的情緒衝擊。健康科技期刊，2(1)，20-37。
   連結：
2. 趙可式(2015)。安寧療護是普世價值且為護理的本質。護理雜誌，62(2)，5-12。
   連結：
3. 行政院衛生福利部國民健康署(2016，9 月)．104 年國人死因統計結果． 取自http://health99.hpa.gov.tw/txt/HealthyHeadLineZone/HealthyHeadlineDetai.aspx?TopIcNo=8070
4. Desbiens, J. F.,Gagnon, J.,Fillion, L.(2012).Development of a shared theory in palliative care to enhance nursing competence.Journal of Advanced Nursing,68(9),2113-2124.
5. Ferrell, B.,Koczywas, M.,Grannis, F.,Harrington, A.(2011).Palliative care in lung cancer.Surgical Clinics of North America,91(2),403-417.
6. Leow, M.,Chan, S.,Chan, M.(2015).A pilot randomized, controlled trial of the effectiveness of a psychoeducational intervention on family caregivers of patients with advanced cancer.Oncology Nursing Forum,42(2),E63-72.
7. Pittroff, G. E.(2013).The humbled expert: An exploration of spiritual care expertise.Journal of Christian Nursing,30(3),164-169.
8. Wittenberg-Lyles, E.,Goldsmith, J.,Platt, C. S.(2014).Palliative care communication.Seminars in Oncology Nursing,30(4),280-286.
9. 李雅萍、黃馨葆、蔡兆勳、陳慶餘、邱泰源(2012)。癌症疼痛控制的現況。安寧療護雜誌，17(1)，62-75。
10. 林瑜茵、黃炯棠、卓士峯(2014)。左側巨大之腎細胞癌併多處轉移以下背痛為初始表現。台灣癌症醫學雜誌，1(1)，63-69。
11. 張惠甄、劉曉玫、李依純、陳萱芳、周培萱(2005)。穴位按摩臨床護理運用之文獻回顧。長期照護雜誌，9(3)，91-101。
12. 張慎儀、胡文郁、翁開誠、釋惠敏(2014)。生命受威脅女性癌症病人生命故事之敘事研究。安寧療護雜誌，19(1)，1-17。
13. 許瀞分、陳正裕(2014)。某社區醫院安寧病房癌末病人轉入前疼痛控制處方的適當性。安寧療護雜誌，19(3)，247-257。
14. 陳雅琪、楊立華、張理君、廖珍娟(2011)。臨終癌症病患家庭之關懷。腫瘤護理雜誌，11(1)，1-12。
15. 劉盈君、蔣欣欣(2014)。臨終照護中的實踐智慧。護理雜誌，61(5)，33-42。
16. 鄭如芬、林雅卿、黃百后、韋至信、孫嘉玲(2014)。癌症末期病人靈性照護模式。護理雜誌，61(6)，93-97。
17. 鄧文章、李佩怡(2014)。從護理人員觀點看末期病人接受家人照顧之心理負擔現象。安寧療護雜誌，19(3)，229-246。

1. 許婷雅,李玉珊(2021)。運用輔助療法於一位舌癌末期個案之照護經驗。腫瘤護理雜誌，21(增訂刊I)，73-84。
2. 賴慧貞,劉惠瑚,林誼婷(2021)。一位乳癌短期內復發轉移病人之個案管理照護經驗。醫學與健康期刊，10(2)，103-115。
3. 湯發鉅,李玉嬋(2022)。乳癌復發病友幸福心動力工作坊。諮商與輔導，444，43-46。
4. 薛雅萍(2019)。照顧一位胰臟內分泌腫瘤末期個案之臨終護理經驗。彰化護理，26(3)，72-84。