觀光業原住民女性的勞動身影：解說員對主客互動的詮釋

The Labor Image of Aboriginal Female in Tourism: Interpreters' Annotation over the Interaction between Host and Guest

10.6431/TWJHSS.200806.0087

邱琡雯(Shwu-Wen Chiou)

主客互動論 ； 原住民女性解說員 ； 情緒勞動 ； host-guest interactionalism ； aboriginal female interpreter ； emotional labor

思與言：人文與社會科學期刊

46卷2期（2008 / 06 / 01）

87 - 132

繁體中文

本文旨在處理特定觀光業中原住民女性的勞動身影，並以太魯閣族女性解說員為例加以說明，嘗試跳出性別化的國際關係或政治經濟學等巨視觀點，藉由她們對於主客互動的詮釋，還原原住民女性解說員的勞動實況，從太管處、民宿、社區協會三種正式與非正式、規模大小不同的工作場域切入，以五位太魯閣族女性解說員當事者的立場出發，瞭解她們對解說這份工作的認知態度。 研究發現：（一）她們努力培養勞動條件，從專業知識、情緒管理、體力負荷、外貌形象等四個面向著手，讓自己「變成」原住民女性解說員。（二）她們在勞動現場和遊客互動的過程中，巧妙地處理族群／性別／階級的衝突，在「以客為尊」的基本原則下，她們的解決之道是各顯神通、剛柔並濟。（三）她們從主客互動的解說工作中獲得很多成果與收穫，連帶地，也影響到原住民女性解說員對於自我、對於太魯閣族文化的重新認識。

The purpose of this paper is to analysis aboriginal female labor image by example of Truku interpreter in tourism. Try to transcend perspectives of gendered international relationship or political economy, and by means of female interpreters' annotation over the interaction between host and guest to trace the real labor situation of the aboriginal female. Three types of work locations and five Truku interpreters are selected to realize how they consider about interpreters. The main findings are: (1) They try hard to become an interpreter by intensifying the professional knowledge, emotional control, body burden and looking image. (2) Under the aim of respecting the guest, by using several different way, they solute ethnic, gender and class conflicts skillfully in interaction with tourists. (3) The interpreters are successful in their work and in the meantime they renewed recognize themselves and Truku cultures.

1. Abram, S.,Waldren, J.,D. Macleod(eds.)(1997).Tourists and tourism: Identifying with people and places.London:Berg.
2. Berno, T.,Jones, T.,Y. Apostolopoulos,Sevil F. Sonmez,Dallen J. Timothy(eds.)(2001).Women as producers and consumers of tourism in developing regions.NY:Greenwood Press.
3. Chant, S.,M.T. Sinclair(ed.)(1997).Gender, work and tourism.London and New York:Routledge.
4. Cohen, E.(1996).Thai tourism, hill tribes and open-ended prostitution.Bangkok:White Lotus.
5. Halliday, F.(1998).Gender and IR: Progress, backlash, and prospect.Millennium,27(4),833-846.
6. Hart, A.(1998).Buying and selling power: Anthropological reflections on prostitution in Spain.Oxford:Westview Press.
7. Hochschild, Arlie. R.(1983).The managed heart: commercialization of human feeling.Berkeley:University of California Press.
8. Kinnaird, V.,Kothari, U.,Hall, D.(eds.)(1994).Tourism: A gender analysis.Chichester:John Wiley.
9. Long, V. H.,Kindon, S. L.,M. T. Sinclair (ed.)(1997).Gender, work and tourism.London and New York:Routledge.
10. Momsen, J.H.,M. B. Swain (eds.)(2002).Gender/Tourism/Fun.NY:Cognizant Communication.
11. Phillip, J.,Dan, G.,M. Oppermann(ed.)(1998).Sex tourism and prostitution: Aspects of leisure, recreation, and work.NY:Cognizant Communication.
12. Pruitt, D.,Lafont, S.(1995).For love and money: Romance tourism in Jamaica.Annals of tourism research,22,422-440.
13. Ryan, C.,S. Clift,S. Carter (eds.)(2000).Tourism and sex: Culture, commerce and coercion.London:Cassell.
14. Scott, J.,M. T. Sinclair(ed.)(1997).Gender, work and tourism.London and New York:Routledge.
15. Sinclair, M. T.(ed.)(1997).Gender, work and tourism.London and New York:Routledge.
16. Sinclair, M. T.(ed.)(1997).Gender, work and tourism.London and New York:Routledge.
17. Swain, M.B.,Momsen, J. H.(2001).Gender/Tourism/Fun.Elmsford, NY:Cognizant Communication.
18. Tadiar, Neferti,Xina M.,A. Dirkik (ed.)(1998).What`s in a rim.Lanham:Rowman & Littlefield.
19. 山下晋司(1999)。バリ観光人類学のレッスン。東京大?出版?。
20. 太田好信(1999)。トランスポジションの思想：文化人類学の再想像。世界思想社。
21. 王嵩山(2003)。聚落經濟、國家政策與歷史：一個台灣中部原住民族的例子。南投市:台灣文獻館。
22. 市野沢潤平(2003)。ゴーゴーバーの経営人類学：バンコク中心部におけるセックスツーリズムに関する微視的研究。???出版社。
23. 永渕康之(1998)。バリ島。講談社。
24. 石森秀三、安福恵美子編(2003)。Senri Ethnological Reports 37観光とジェンダー。国立民族学博物館調査報告。
25. 安村克己(1996)。観光社会学の現状と課題。社会学評論，147(3)，48-59。
26. 安村克己、前田勇編(1996)。現代観光学の展開。学文社。
27. 安福恵美子(1996)。観光がアジアの女性に与えたインパクト：タイの事例から。旅の文化研究所研究報告，4，31-41。
28. 安福恵美子、石森秀三編(1996)。観光の20世紀。ドメス。
29. 安福恵美子、江口信清編(2005)。総合的現象としての観光。晃洋書房。
30. 周華山(2001)。無父無夫的國度？：重女不輕男的母系摩梭。香港:正港資訊。
31. 周慧玲(2002)。田野書寫、觀光行為與傳統再造：印尼峇里與台灣臺東「布農部落」的文化表演比較研究。台灣社會學刊，28，77-151。
32. 林玥秀、蕭靜芬(2007)。國際觀光旅館餐廳外場員工遭受性騷擾狀況與其對防制性騷擾措施認知之探討。臺灣觀光學報，7(4)，1-25。
33. 邱琡雯(2006)。解構1990年代之後日本女遊書寫下的台灣意象：過剩與闕如。亞太研究通訊，4，7-41。
34. 網路社會學通訊期刊
35. 網路社會學通訊期刊
36. 網路社會學通訊期刊
37. 金惠雯(2001)。碩士論文(碩士論文)。世新大學社會發展研究所。
38. 紀駿傑(1998)。從觀光原住民到原住民自主的觀光。原住民文化與觀光休閒發展研討會論文集
39. 張明洵、林玥秀(2005)。解說概論。台北:揚智。
40. 張家銘(2001)。解說員最常面臨的考驗、困境與調適、化解之道。博物館學季刊，15(4)，101-115。
41. 梁莉芳(2001)。碩士論文(碩士論文)。花蓮師範學院多元文化教育研究所。
42. 郭孟佳(2004)。碩士論文(碩士論文)。世新大學社會發展研究所。
43. 游登良編(1998)。太魯閣國家公園解說員手冊。花蓮縣:內政部營建署太魯閣國家公園管理處。
44. 黃國超(2003)。原住民觀光與社區自主權：泰雅族鎮西堡部落發展生態旅遊之研究。原住民教育季刊，31，27-44。
45. 黃鵬仁(1995)。碩士論文(碩士論文)。政治大學民族學研究所。
46. 愛樂森·葛林德、蘇·麥考依(2006)。如何培養優秀的導覽員。台北:五觀藝術。
47. 萩原なつ子、ひろ子、大沢真理、丸山真人、山本泰編(1994)。ライブラリ相関社会科学2：ジェンダー。サイエンス社。
48. 趙韻婷(2004)。碩士論文(碩士論文)。台灣師範大學社會教育研究所。
49. 劉可強、王應棠(1998)。觀光產業對原住民文化的衝擊與對策雛議：社區自主的觀點。原住民文化與觀光休閒發展研討會論文集
50. 蔣文鵑(2001)。碩士論文(碩士論文)。東華大學族群關係與文化研究所。
51. 蔡文輝(1994)。社會學理論。台北:三民書局。
52. 蕭文君(2007)。碩士論文(碩士論文)。中國文化大學觀光事業研究所。
53. 賴美麗(2004)。碩士論文(碩士論文)。東華大學族群關係與文化研究所。
54. 謝世忠(2004)。族群人類學的宏觀探索：台灣原住民論集。台北:台大出版中心。
55. 謝世忠(1994)。山胞觀光：當代山地文化展現的人類學詮釋。台北:自立晚報社。

1. 邱琡雯(2013)。邂逅的美麗與哀愁：日本北海道女性觀光從業人員眼中的台灣遊客。教育與社會研究，26，1-34。