夏綠蒂的語言學或域外之線－論《夏綠蒂的網》中兒童幻想敘事之三層意涵

The Linguistics of Charlotte's Web or the Line of the Outside-On the Three Perspectives of Meaning of Children's Fantasy in Charlotte's Web

10.6431/TWJHSS.200809.0171

藍劍虹(Chien-Hung Lan)

幻想敘事 ； 符號 ； 符象秩序 ； 複合思維 ； 文言企需 ； 詩性邏輯 ； 域外 ； narration of fantasy ； sign ； symbolic order ； thinking in complexes ； agency of letter ； poetic logic ； outside

思與言：人文與社會科學期刊

46卷3期（2008 / 09 / 01）

171 - 207

繁體中文

E. B.懷特(White, E. B.)的《夏綠蒂的網》以一段兒童的幻想敘事（即蜘蛛夏綠蒂以網織字的敘事）來構成該文之主要核心。此段幻想敘事又以符號生成的場景爲其重心，同時涉及能指與所指的生成片刻，又涉及話語敘事的編造（虛構）。我們想要從三方面來探究該文中的這段兒童幻想敘事的意含。第一，以兒童心理學和語言學的角度，將該段兒童幻想敘事作爲兒童語言學習的語言學理論文本來閱讀其中兒童言語機制和符號起源的問題。第二，以精神分析的角度，試圖去探明此段幻想敘事與兒童成長危機的關係。第三，從文學理論的角度，去看該段兒童幻想敘事如何構成參與此一兒童文學經典文本的文學性。這三層面向皆繫於那段幻想敘事中主角蜘蛛所吐出的絲線，我們也將經由上述三層分析來逼顯此線之域外性質和說明兒童文學作爲域外文學之可能。

In Charlotte's Web, the author E. B. White used a child's fantasy, the narration spider Charlotte spun, to construct the core of the text. This fantastic narration is set on a stage consisted of signs which indicate not only the moment signifier and signified come into being but also the fiction of the narration of words. In this article, the researcher will discuss the meaning of this child's fantasy from three perspectives. Firstly, the researcher will study children language mechanism and the origin of signs by reading this fantasy as the linguistic theory text of children's language learning from the perspective of children's psychology and linguistics. Secondly, the researcher will examine how the fantasy is related to the crisis in a child's growth from the perspective of psychoanalysis. Thirdly, the researcher will review how this fantasy performs the literariness of this children's literature classic from the perspective of literary criticism. These three perspective are webbed in the threads the spider, the protagonist of the fantasy, spin. Through the analysis of these perspectives, we can make the outsideness of the threads emerge and explain the possibility of children's literature as literature of the outside.

1. E.B.懷特(2003)。夏綠蒂的網。台北:聯經。
2. Foucault, M.(1966).Les mots et les choses.Paris:Gallimard.
3. Todorov, T.(1977).Théorie du Symbole.Paris:Seuil.
4. Vygotski, L.(1997).Pensée et langage.Paris:La Dispute.
5. White, E.B.(1999).Charlotte`s Web.New York:Harper Collins.
6. 卡西勒(1990)。語言與神話。台北:桂冠。
7. 古爾德(1995)。達爾文大震撼。台北:天下文化。
8. 伊格頓(1988)。當代文學理論。台北:南方。
9. 托多羅夫(2004)。象徵理論。台北:商務印書館。
10. 克羅文(2001)。大腦變奏曲－神經演化故事十三章。台北:究竟。
11. 李維史陀(1989)。野性的思維。台北:聯經。
12. 尚·拉普朗虛、尚-柏騰·彭大歷斯(2000)。精神分析辭彙。台北:行人。
13. 拉康(2001)。拉康選集。上海:三聯。
14. 紀傑克(2004)。神經質主體。台北:桂冠。
15. 張旭東(1997)。幻想的秩序。香港:牛津大學。
16. 陳傳興(1988)。〈波特萊爾的葬禮〉之附註。藝術學，2，178-179。
17. 陳傳興、葉起政編(1991)。當代西方思想先河－十九世紀的思想家。台北:正中書局。
18. 傅柯(2002)。詞與物。上海:三聯書店。
19. 雅柯布森(2000)。雅柯布森文集。長沙:湖南教育。
20. 維柯(1997)。新科學。北京:人民文學。
21. 維高斯基(1998)。思維與語言。台北:桂冠。
22. 德勒茲(2000)。德勒茲論傅柯。台北:麥田。