說真話之法律個體的誕生：藉由泰勒(Charles Taylor)的社會想像解釋之

The Birth of Legal Individual, Which Has to Tell the Truth: A View of Charles Taylor

10.6431/TWJHSS.200912.0039

王崇名(Chung-Ming Wang)；林亮如(Liang-Ru Lin)

說真話 ； 法律個體 ； 指謂性語言 ； 表達性語言 ； 社會想像 ； tell the truth ； legal individual ； designative language ； expressive language

思與言：人文與社會科學期刊

47卷4期（2009 / 12 / 01）

39 - 83

繁體中文

現在法律體系的基礎就是法律個體，誕生於西方文明而向其他文明擴散。近代中國文明被迫必須接受西方的法律體系，也製造了許多以法律個體為基礎的法律，但是我們是否真正理解法律個體的意義？尤其是法律個體為何可以說真話？我們幾乎視其為理所當然，而這正也是我們在繼受西方法律，依然跌跌撞撞所在，因為我們並未真正理解法律個體，特別是未能理解其為何會說真話？ 本文試圖藉由詮釋泰勒（Charles Taylor）的社會思想，來說明西方的法律個體，正有其漫長的文明發展過程，是指謂性語言與表達性語言相互穿透，而誕生可以就事論事－合理化言說，並能清楚說明內在自我的思維與欲望。本文認為唯有真正理解法律個體會說真話的歷史基礎，方能真正藉由理解現代法律而產生真正的法律實踐感。

The basis of modern legal system is the legal individual, which is born in Western civilization and extended to other civilizations. Today, Chinese civilization has produced many kinds of laws, but almost all of the Chinese still can not completely understand the meaning of legal individual and why legal individual has to tell the truth. So, modern Chinese society can not receive the Western laws and plant it in China successfully. This paper tries to explain the process of the birth of Western legal individual, by interpreting the social thought of Charles Taylor. Because of the interaction between designative language with expressive language in the development of the Western civilization, legal individual can tell the truth, not only articulating the innate self's rational thinking, but also her or his desires. While Chinese can really understand the meaning of legal individual, who can tell the truth, they can produce the sense of legal practice and believe the law.

1. Abbet, Ruth (Ed.)(2004).Charles Taylor.Cambridge:Cambridge University Press.
2. Abbey, Ruth(2000).Charles Taylor.N. Y.:Princeton University Press.
3. Ariès, Philippe,Robert Baldick. (translated)(1962).Centuries of Childhood: A Social History of Family Life.N. Y.:Vintage Books.
4. Bacon, Francis,Joseph Devey. (edited)(1949).Novum Organum.N. Y.:P. F. Collier.
5. Bacon, Francis、許寶騤譯(1997)。新工具。北京:商務。
6. Collins, Randall(1998).The Sociology of Philosophies: A Global Theory of Intellectual Change.London:Press of Harvard University.
7. Collins, Randall 、吳瓊譯、齊鵬譯、李志紅譯(2004)。哲學的社會學。北京:新華。
8. Foucault, Michel、佘碧平譯(1998)。性經驗史。上海人民出版社。
9. Foucault, Michel、佘碧平譯(2005)。主體詮釋學。上海人民出版社。
10. Foucault, Michel、莫偉民譯(2001)。詞與物：人文科學考古學。上海三聯書店。
11. Foucault, Michel、謝強譯、馬月譯(2003)。知識考古學。北京三聯書店。
12. Goethe, Johann W.、林惠瑟譯(2004)。少年維特的煩惱。台北:晨星。
13. Goethe, Johann W.、酆哲生編譯(2002)。浮士德。台北:崇文館。
14. Gulyga, Arsen、賈澤林譯、侯鴻勛譯、王炳文譯(1997)。康德傳。北京:商務。
15. Gulyga, Arsen、劉半九譯、伯幼譯(1997)。黑格爾傳。北京:商務。
16. Habermas, Jügen,William Rehg. (Translated)(1996).Between Facts and Norms: Contributions to a Discourse Theory of Law and Democracy.Cambridge:Polity Press.
17. Habermas, Jügen、童世駿譯(2003)。在事實與規範之間：關於法律和民主法治國的商談理論。北京:三聯。
18. Hegel, G.W.F.、賀麟譯、王玖興譯(1984)。精神現象學。台北:里仁。
19. Hegel, G.W.F、范揚譯、張企泰譯(1990)。法哲學原理。台北:里仁。
20. Heidegger, Martin、王慶節譯、陳嘉映譯(2002)。存在與時間。台北:桂冠。
21. Herder, J. G.、姚小平譯(1999)。論語言的起源。北京:商務印書館。
22. Herder, Johann G.,Frank E. Manuel.(1968).Reflections on the Philosophy of the History of Mankind, abridged, and with an introd.Chicago:University of Chicago Press.
23. MacIntyre, Alasdair(1981).After Virtue.Notre Dame:University of Notre Dame Press.
24. Miller, James、高毅譯(2003)。福柯的生死愛欲。上海:上海人民出版社。
25. Mills, C. Wright(2000).The Sociological Imagination.Oxford:Oxford University Press.
26. Montaigne, Michel、潘麗珍譯(1998)。蒙田隨筆全集。台北:商務。
27. Redheaf, Mark(2002).Charles Taylor: Thinking and Living Deep Diversity.Lanham, MD:Rowman and Littlefield.
28. Rousseau, Jean-Jacques、何鴻榮譯(2005)。盧騷懺悔錄。台北:志文。
29. Rousseau, Jean-Jacques、李平漚譯、何三雅譯(1996)。新愛洛伊絲。台北:林鬱。
30. Smith, Nicholas H.(2002).Charles Taylor: Meaning, Morals and Modernity.UK:Polity.
31. Taylor, Charles(1979).Hegel and Modern Society.Cambridge:Cambridge University Press.
32. Taylor, Charles(1975).Hegel.Cambridge:Cambridge University Press.
33. Taylor, Charles(1994).Multiculturalism: Examining the Politics of Recognition.N.Y.:Princeton University Press.
34. Taylor, Charles(1997).Philosophical Argumentations.Cambridge, Msaa.:Harvard University Press.
35. Taylor, Charles(1991).The Ethics of Authenticity.Cambridge, Mass.:Harvard University Press.
36. Taylor, Charles(2004).Modern Social Imaginaries.Durham:Duke University Press.
37. Taylor, Charles(1970).The Pattern of Politics.Toronto:McClelland and Stewart.
38. Taylor, Charles(1985).Human Agency and Language: Philosophical Papers I.
39. Taylor, Charles(1964).The Explanation of Behavior.London:Routledge and Kegan Paul.
40. Taylor, Charles(1989).Sources of the Self: The Making of the Modern Identity.Cambridge, Mass.:Harvard University Press.
41. Taylor, Charles 、韓震譯(2001)。自我認同的根源：現代認同的形成。南京:譯林。
42. Taylor, Charles、李尚遠譯(2008)。現代性中的社會想像。台北:商周。
43. Taylor, Charles、徐文瑞譯(1999)。黑格爾與現代社會。台北:聯經。
44. Taylor, Charles、張國清譯、朱進東譯(2002)。黑格爾。南京:譯林。
45. Troeltsch，Ernst、戴盛虞譯、趙振嵩譯(1960)。基督教社會思想史。香港:基督教輔僑出版社。
46. Tully, James,Weinstock, Daniel M. (Ed.)(1994).Philosophy in an Age of Pluralism: The Philosophy of Charles Taylor in Question.Cambridge:Cambridge University Press.
47. Weber, Max,G. Roth(eds.),C. Wittich, (eds.)(1978).Economy and Society.Berkeley:University of California Press.
48. Weber, Max,Talcott Parsons. (trans.)(1962).The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism.London:George Allen & Unwin.
49. Weber, Max、于曉譯(2001)。新教倫理與資本主義精神。台北:左岸。
50. Weber, Max、黃振華譯、張與健譯(1992)。社會科學方法論。台北:時報文化。
51. Weischedel, Wihelm、鄭志成譯(2002)。通往哲學的後門階梯：三十四位哲學大師的生活與思想。台北:究竟。
52. 王崇名(1996)。博士論文(博士論文)。台中，東海大學社會學研究所。
53. 王崇名(2006)。社會的概念：Charles Taylor、Michel Foucault與德國哲學詮釋學的觀點。台北:稻鄉。
54. 王崇名(2004)。法律與社會：西方法律文明與未明的韋伯。台北:揚智。
55. 柏拉圖、張智仁譯、何華勤譯(2001)。法律篇。上海:上海人民出版社。
56. 郭博文(2000)。社會哲學的興起。台北:允晨。
57. 曾國祥(2004)。現代性與自由主義的困境：泰勒的觀點。中國政治學年會暨學術研討會
58. 葉啟政(2005)。觀念巴貝塔：當代社會學的迷思。台北:群學。
59. 蔡錦昌(2002)。查爾斯·泰勒《真摯性倫理》評述。東吳社會學報，12，193-201。