過猶不及：解構千禧年後台灣女遊書寫下的日本意象

Boundaries: Deconstructing the Image toward Japan in Taiwanese Women's Travel Writing since the Millennium

10.6431/TWJHSS.201006.0159

邱琡雯(Shwu-Wen Chiou)

女遊書寫 ； 日本意象 ； 個人風格強烈的旅遊資訊書 ； 凝視主體 ； 凝視對象 ； women's travel writing ； image toward Japan ； travel guidebook with strongly personal style ； gazer ； gazee

思與言：人文與社會科學期刊

48卷2期（2010 / 06 / 01）

159 - 210

繁體中文

本文旨在解構千禧年後台灣女遊書寫下的日本意象，並以西方女遊書寫下的日本意象以及日本對於這些書寫的回應做對照，去定位台灣女遊書寫的可能價值。主要研究發現有四：（一）旅行，是女遊展現積極生命態度的重要實踐，女遊書寫，是這項實踐的反芻與記錄，女遊多從「哈日」出發，透過不同的因緣及方式，讓自己和日本產生積極的連結。（二）無論從眾或獨走，女遊書寫的出版品之調性，多屬個人風格強烈的旅遊資訊書。（三）女遊凝視著日本女性的「優雅舉止」、「細心妝扮」以及「認真對應」，多採遠眺、旁觀或擦身而過的輕描淡抹，並沒有出現深層、長期、多方交流後的描述或自省。女遊也從「新奇有趣」、「專注認真」和「煩人厭遇」等方面注視著日本男性，依然是從旁眺望或遠觀，彼此並無真實的互動，只在安全、不麻煩的範疇下，有距離地去想像、去觀看、去接觸。（四）因此，千禧年後台灣女遊書寫下的日本意象之價值在於，提供台灣人瞭解日本旅遊的一個可能文本，但它只稍縱即逝，滿足了女遊自身或台灣本地出版市場、讀者的短暫需求而已。

The purpose of this paper is to deconstruct the image toward Japan in Taiwanese women's travel writing since the millennium and furthermore with the image of western women's travel writing to Japan and the response of Japanese toward the western women's travel writing as comparison and orientation to evaluate the Taiwanese women's travel writing. Four points are found in this study: (1) Traveling is the active performance and important practice in women's life, travel writing is the reflection and records of such practice. Female travelers make positive relationship with Japan through variety of chance and manner. (2) Whether conformity or going alone, the women's travel writing publications are almost travel guide books with strongly personal style. (3) Taiwanese female travelers gaze toward Japanese women with superficial glance, the description has no deep, long-term, multi-exchange and self-examination. Taiwanese female travelers gaze toward Japanese men also with the similar attitudes. They have no real interaction with Japanese men. They watch and image the Japanese men with distance in an area of safety and without annoyance. (4) The value of Taiwanese women's travel writing in the new millennium is just to provide the Taiwanese to understand Japan tourism, but it is only fleeting, actually they are only short-term needs for female travelers themselves, local publishers and readers.

1. 何寄澎(2006)。試論林文月、蔡珠兒的「飲食散文」：兼述台灣常代散文體式與格調的轉變。台灣文學研究集刊，2，191-206。
   連結：
2. 沈松僑(2006)。江山如此多嬌：一九三○代的西北旅行書寫與國族想像。臺大歷史學報，37，145-126。
   連結：
3. 陳室如(2006)。閨閣與世界的碰撞：單士釐旅行書寫的性別意識與帝國凝視。彰化師大國文學誌，13，257-282。
   連結：
4. 羅秀美(2007)。蔡珠兒的食物書寫：兼論女性食物書寫在知性散文脈絡中的可能性。台灣文學研究學報，4，139-165。
   連結：
5. Bickersteth, Mary Jane(2004).Japan as we saw it. Japan in English 1890-99.Tokyo:Edition Synapse.
6. Birkeland, Inger(2005).Making Place, Making Self: Travel, Subjectivity And Sexual Difference.Farnham:Ashgate Publishing.
7. Dahles, Heidi(2002).Gigolos and Rastamen: Tourism, Sex and Changing Gender Identities.Gender/Tourism/Fun?,NY:
8. Dole, Carla M.(2002).Magazines: Women's Indispensable Guides to Travel.Gender/Tourism/Fun?,NY:
9. García-Ramon, M. Dolors(2002).Gender and the Colonial Encounter: European Women's Travel Narratives from the Arab World.Society and Space,21,653-672.
10. García-Ramon, M. Dolors,Mas, Albeti(2002).Women's Travel Narratives in Northern Africa.Gender/Tourism/Fun?,NY:
11. Gibson, Heather J.(2001).Gender in Tourism: Theoretical Perspectives.Women as Producers and Consumers of Tourism in Developing Regions,Westport:
12. Hodgson, Barbara(2005).Dreaming of East: Western Women and the Exotic Allure of the Orient.Vancouver:Douglas & McIntyre.
13. Hottola, Petri(2002).Amoral and Available? Western Women Travelers in South Asia.Gender/Tourism/Fun?,NY:
14. Kelsky, Karen(2001).Women on the Verge: Japanese Women, Western Dreams.London:Duke University Press.
15. McCauley, Lucy(ed.)(2008).The Best Women's Travel Writing 2008: True Stories from Around the World.California:Travelers' Tales.
16. Middleton, Dorothy(1993).Victorian Lady Travelers.Chicago:Academy Chicago Publishers.
17. Phillips, Joan L.(2002).The Beach Boy of Barbados: Post-Colonial Entrepreneurs.Transnational Prostitution: Changing Patterns in a Global Context,London:
18. Selänniemi, Tom(2002).Couples on Holiday: (En)gendered or Endangered Experiences?.Gender/Tourism/Fun?,NY:
19. Siegel, Kristi(2004).Gender, Genre, and Identity in Women's Travel Writing.NY:Peter Lang Publishing.
20. Timothy, Dallen J.(2001).Gender Relations in Tourism: Revisiting Pa triarchy and Underdevelopment.Women as Producers and Consumers of Tourism in Developing Regions,Westport, CT:
21. Tucker, Hazel(1997).The Ideal Village: Interactions through Tourism in Central Anatolia.Tourism and Tourist: Identifying with People and Places,Oxford:
22. Urry, John、葉浩譯(2007)。觀光客的凝視。台北:書林。
23. シドモア、エリザ R.、外崎克久訳(2002)。シドモア日本紀行：明治の人力車ツアー。講談社。
24. ジョフリー、セオダテ、ウェイマン、ドロシー G.、中西道子訳(1998)。横浜ものがたり。雄松堂。
25. ダウナー, L.、高瀬素子訳(1994)。芭蕉の道ひとり旅：イギリス女性の「おくのほそ道」。新潮社。
26. バード, I. L.、高梨健吉訳(1973)。日本奧地紀行。平凡社。
27. 加納孝代(1995)。イザベラ·バード『日本奥地紀行』：19世紀最大の女性旅行家。国文学解釈と鑑賞，3月
28. 何琬琦(2007)。碩士論文(碩士論文)。台北，台灣師範大學國文學系在職進修碩士班。
29. 何慧雯(2001)。碩士論文(碩士論文)。台北，輔仁大學大眾傳播研究所。
30. 佐伯彰一編集、芳賀徹編集(1987)。外国人による日本論の名著：ゴンチャロフからパンゲまで。中央公論社。
31. 吳月娥(1999)。ある台湾人女性の自分史。芙蓉書房。
32. 李天鐸編(2002)。日本流行文化在台灣與亞洲 Ⅰ。台北:遠流。
33. 李御寧、沈文訓譯(2008)。日本人的縮小意識：豆物狂的傳奇。台北:漫遊者文化。
34. 李淑宏(1999)。碩士論文(碩士論文)。台北，台灣大學新聞研究所。
35. 李雅情(2008)。碩士論文(碩士論文)。台中，東海大學中國文學所。
36. 赤坂憲雄(2006)。イザベラ・バードの会津紀行。??津書房。
37. 林大鈞(2002)。碩士論文(碩士論文)。台北，政治大學中國文學所。
38. 林怡煖(2000)。碩士論文(碩士論文)。台北，台灣大學新聞研究所。
39. 林淑媛(2006)。現代作家的朝聖書寫：以陳若曦、施叔青、鍾文音為探討。台灣旅遊文學論文集，台北:
40. 林瑞端(2000)。碩士論文(碩士論文)。台北，世新大學傳播研究所。
41. 林翠鳳(2001)。黃金川的詩學養成及其「金川詩草」內容探討。東海中文學報，13，195-219。
42. 邱琡雯(2006)。解構一九九○年代之後日本女遊書寫下的台灣意象：過剩與闕如。亞太研究通訊，4，7-41。
43. 邱琡雯編(2003)。日本流行文化在台灣與亞洲 Ⅱ。台北:遠流。
44. 南博、邱琡雯譯(2003)。日本人論：從明治維新到現代。台北:立緒。
45. 哈日杏子(1998)。我得了哈日症。台北:時報文化。
46. 哈日杏子、小島早依訳(2001)。哈日杏子のニッポン中毒：日本にハマッた台湾人トーキョー熱烈滞在記。小?館。
47. 洪啟明(2005)。碩士論文(碩士論文)。彰化，大葉大學事業經營研究所在職專班。
48. 宮本常一(2002)。イザベラ・バードの『日本奥地紀行』を読む。平凡社。
49. 高凡晴(2004)。碩士論文(碩士論文)。台北，銘傳大學應用日語研究所。
50. 許茹菁(2001)。碩士論文(碩士論文)。花蓮，花蓮師範學院多元文化研究所。
51. 陳忻岱(2007)。碩士論文(碩士論文)。花蓮，東華大學族群關係與文化研究所。
52. 陳室如(2003)。碩士論文(碩士論文)。彰化，彰化師範大學國文學系研究所。
53. 須賀敦子(1996)。ユルスナールの靴。河出書房新社。
54. 黃孟慧(2004)。碩士論文(碩士論文)。台北，台北市立師範學院應用語言文學研究所。
55. 黃雅歆(2003)。從三毛「撒哈拉傳奇」看「女遊」的潛能開發與假想。臺北師院語文集刊，8，27-54。
56. 楊素秋(2003)。日本人はとても素敵だった：忘れ去られようとしている日本国という名を持っていた台湾人の心象風景。??花。
57. 趙培華(2000)。碩士論文(碩士論文)。高雄，中山大學傳播管理研究所。
58. 賴雅慧(2004)。碩士論文(碩士論文)。桃園，中原大學室內設計研究所。
59. 謝雅梅(2000)。日本に恋した台湾人。?合法令。
60. 謝雅梅(2001)。新視点「台湾人と日本人」：女子留学生が見た「合わせ鏡」の両国。小?館。
61. 謝雅梅(2002)。いま、日本人に伝えたい台湾と中国のこと。?合法令。
62. 謝雅梅(1999)。台湾人と日本人：日本人に知ってほしいこと。?合法令。
63. 鍾文音(2003)。情人的城市：我和莒哈絲、卡蜜兒、西蒙波娃的巴黎對話。台北:玉山社。
64. 蘇宇鈴(1999)。碩士論文(碩士論文)。輔仁大學大眾傳播研究所。

1. 邱琡雯(2013)。邂逅的美麗與哀愁：日本北海道女性觀光從業人員眼中的台灣遊客。教育與社會研究，26，1-34。