题名

離返與性別規範：一九六○至一九七○年代沖繩諸島的臺灣女工

并列篇名

Roundtrip and Gender Norms:Taiwanese Female Emigrant Workers in Okinawa Islands from 1960 to 1970

DOI

10.6431/TWJHSS.201109.0171

作者

邱琡雯(Shwu-Wen Chiou)

关键词

性別規範 ； 臺灣女工 ； 跨國勞動遷徙 ； 家族生存策略 ； gender norms ； Taiwanese female emigrant workers ； transnational labor migration ； strategies for family sustenance and improvementand improvement

期刊名称

思與言：人文與社會科學期刊

卷期/出版年月

49卷3期（2011 / 09 / 01）

页次

167 - 218

内容语文

繁體中文
中文摘要

本文站在送出國而非接受國的立場，從離返與性別主見花的關連性切入，解構一九六○至一九七○年代，沖繩諸島臺灣女工的跨國生命經驗，並以嘉義縣大林鎮八位女工的訪談內容進行描述與分析。研究發現：一、女工出國工作被當成是一種夫家的家族生存策略，從夫家外於女工出國動機的左右、夫家對於女工移動形式的干預、以及夫家在女工出國期間的支援等三點可以看出，這個策略的決定和行使，不在女工身上而是在於夫家。二、女工在這趟「苦工旅行」中，必須承擔精神上的苦痛也就是想家，女工返鄉後，確實對於改善夫家家計有所貢獻，但她們對辛苦賺來的金錢無權過問，與夫家成員的關係變化也不大，更沒有去反省身處農村性別規範下的困境與卑微，只能繼績默默地吞忍。究其原因，她們本身對於傳統性別角色的認知根深柢固，而且，農村父權制家庭內的倫常關係確實難以轉變。
英文摘要

Viewing from the perspectives of ”roundtrip and gender norms”, this paper analyzes Taiwanese female emigrant workers ' transnational life experiences in Okinawa islands from 1960 to 1970 from the standpoint of sending country instead of the receiving one. The data were obtained through interviewing eight woman workers in Dalin township, Chiayi County. The main findings are: (1) For wives to work as emigrant workers was considered a strategy of sustenance and improvement for their husbands ' families. The husbands' families exert inf1uence on the wives' motive of working abroad and their migration style. (2) Not only had the female emigrant workers to endure all kinds of hardship, but also financially contribute to their husbands' families when they return. They had no power to dispose any of their income, and their situation in the husbands' families remained unchanged. Moreover, these women never reflected on their inferior positions under the village's patriarchal culture. To conclude, the ”roundtrip” experience bring no change to the status quo of these female workers because (1) they are deeply influenced by the traditional gender role; (2) the hierarchical system in the village's traditional patriarchal family is almost impossible to accept any change.
主题分类 人文學 > 人文學綜合
社會科學 > 社會科學綜合
参考文献
  1. 朱惠足(2007)。做為交界場域的「現代性」：往返於沖繩八重山諸島與殖民地臺灣之間。文化研究，５，49-86。
    連結：
  2. 林雅容(2005)。經濟變動中女性養家者的夫妻權力：以東石漁村為例。臺大社會工作學刊，11，1-44。
    連結：
  3. 曾嬿芬(2007)。研究移住/居臺灣：社會學研究現況。臺灣社會研究，66，75-103。
    連結：
  4. （工人受僱赴琉 當局定四原則），《經濟日報》1967 年 11 月 4日 第 2 版。
  5. （嘉義縣大林鎮歷年人口統計表）。大林鎮公所，網址： http://dalin-hro.cyhg.gov.tw/calculate/calculate02.htm。點閱時間： 2010 年 11 月 30日。
  6. （兩名歹徒耍花槍 百餘山胞上惡當），《聯合報》 1970 年 10月 7日 花蓮地方版第 3版。
  7. （大林鎮〉。維基百科，網址： http://zh.wikipedia.org/zh/%E5%A4%A7%E6%9E%97%E9%8E%AE_(%E5%8F%B0%E7%81%A3。 點閱時間： 2010 年 8 月 4 日。
  8. （琉球求才 需要技術工人 月入一百美金），《經濟日報》1967 年 4月 27日第 6 版。
  9. （婆毆媳紛爭 東石鄉民圍警所 4人判拘役），《聯合報》 2009 年 7 月 17 日第 B2 版雲嘉綜合新聞。
  10. （鳳罐女工一批 日內赴琉工作），《經濟日報》1967 年 7 月 l 日 第 4 版。
  11. （技術工人一批 昨赴琉球工作），《聯合報》1967 年 7月 23日第 2 版。
  12. （涉嫌利用勞務輸出走 私剋扣工資），《聯合報》 1964 年 8 月 2 日第 3版。
  13. （六十八名勞工 昨赴琉球工作），《聯合報》1967 年 8月 6日第 2 版。
  14. （琉球製糖公司 招募伐蔗工人），《經濟日報》 1967 年 11 月 3 日第 7 版。
  15. （二百名鳳罐工人 應聘赴琉球工作），《聯合報》 1968 年 8 月 6 日第 2版。
  16. （鳳罐廠建議當局禁女工赴琉工作），《聯合報》 1967 年 2 月 18 日第 5 版。
  17. （我國千餘工人 今赴琉球工作），《經濟日報》 1968 年 12 月 15日第 2 版。
  18. 邱琡雯（2011a)。（八重山臺灣女工）。《自由時報》。2011 年 l月 28日自由廣場版。
  19. Barlow, Tani E.(ed.)(1997).Formation of colonial modernity in East Asia.Durham:Duke University Press.
  20. Bilsborrow, R.(ed.)(1993).Internal Migration of Women in Developing Countries.New York:United Nations.
  21. Butler, Judith、郭劼譯(2009)。消解性別。上海:三聯。
  22. Chant, Sylvia H.(ed.)(1992).Gender and migration in developing countries.London:Belhaven Press.
  23. Deshingkar, Priya(ed.),Farrington, John(ed.)(2009).Circular migration and multi locational livelihood strategies in rural india.Oxford:Oxford University Press.
  24. Massey, Douglas S.(1990).Social Structure, Household Strategies, and the Cumulative Causation of Migration.Population Index,56,3-26.
  25. Mills, Mary Beth(1999).Thai Women In The Global Labor Force: Consuming Desires, Contested Selves.London:Rutgers University Press.
  26. Onica, Cristina(2009).Women's Migration from Post-Soviet Moldova: Performing Transnational Motherhood.Saarbrücken:VDM Verlag Dr. Muller.
  27. Resurreccion, Bernadette P.,Van. Khanh, Ha Thi(2007).Able to come and go: Reproducing gender in female rural-urban migration in the Red River Delta.Population, Space and Place,13(3),211-224.
  28. Tienda, Marta,Booth, Karen(1991).Gender migration and social change.International Sociology,6(1),51-72.
  29. Willis, Katie(ed.),Yeoh, Brenda S. A.(ed.)(2000).Gender and Migration.Cheltenham:Edward Elgar Publishing.
  30. Wolf, Margery(1972).Women and the family in rural Taiwan.Stanford, Calif:Stanford University Press.
  31. 八尾祥平(2010)。戦後における台湾から「琉球」への技術者・労働者祇遣事業について。日本台湾学会報，12，239-253。
  32. 于宗先、王金利(2009)。臺灣人口變動與經濟發展。臺北:聯經。
  33. 小ヶ谷千穂(2000)。フィリピン農村女性の海外出稼ぎとジェンダ一関係の相関：ケーススタディからの考察。アジア女性研究，9，74-80。
  34. 小熊誠(1989)。石垣島における台湾系移民の定着過程と民族的属意識の変化。第二回琉中歴史関係国際学術会議琉中歴史関係論文集，臺北:
  35. 小瀬木えりの(1998)。国際出稼ぎと女性の役割：香港および日本で働くフィリピン女性の事例から。東南アジア史学会会報，68，17-18。
  36. 山本昭代(2007)。メキシコ・ワステカ先住民農村のジェンダーと社会変化：フェミニス卜人類学の視座。東京:明石書店。
  37. 中琉文化經濟協會編(1998)。中琉四十年交流紀要。臺北:中琉文化經濟協會。
  38. 方治(1990)。我生之旅。臺北:東大。
  39. 木曽恵子(2007)。東北タイ農村における移動労働と女性をめぐる規範： 1970年代以降の女性の移動労働の展開を通して。日本タイ学会『年報タイ研究』，7，55-78。
  40. 水田憲志(2008)。戦後の石垣島における台湾人移民の入植」。法政大学沖縄文化研究所、関西大学東西学術研究所第１回研究交流会
  41. 水田憲志(2003)。日本植民地下の台北における沖縄出身< 女中 >。関西大学史学・地理学会『史泉』，98，36-55。
  42. 早瀨保子編(2002)。途上国の人口移動とジェンダ―。東京:明石書店。
  43. 江芳菁(2003)。碩士論文(碩士論文)。臺北，國立臺灣師範大學歷史研究所。
  44. 吳俐君(2008)。琉球大学大学院人文社会科学研究科。
  45. 松田良孝(2004)。八重山の台湾人。石垣市:南山。
  46. 邱琡雯(2011)。1960-1970年代沖繩諸島臺灣女工的多元身影：東方主義的再思考。中央研究院亞太區域研究專題中心《亞太研究論壇》，54，61-94。
  47. 金戸幸子(2007)。1930年前後の八重山女性の植民地台灣への移動を促したプル要因：台灣における植民地的近代と女性の職業の拡大をめぐって。琉球大学移民研究センター『移民研究』，2007，1-26。
  48. 長田攻一(1987)。社会学の要点整理（改訂版）。東京:?務教育出版。
  49. 姜蘭虹執行編輯(1985)。臺灣農村工業化對婦女地位的影響。婦女在國家發展過程中的角色研討會論文集，臺北:
  50. 星山幸子(2003)。トルコ農村社会における女性の劣位性とジェンダ一分業：“アユップ”の行為をとおして。国際開発研究フォーラム，24，95-111。
  51. 胡台麗(1982)。媳婦入門。臺北:時報。
  52. 夏曉鵑編(2009)。騷動流移。臺北:臺灣社會研究雜誌社。
  53. 國永美智子(2011)。碩士論文(碩士論文)。臺北，淡江大學亞洲研究所碩士班。
  54. 張希哲編(1989)。中華文化在琉球：琉球歷史文物考察紀要。臺北:中琉文化經濟協會。
  55. 莊韻慧(2003)。碩士論文(碩士論文)。臺北，淡江大學東南亞研究所。
  56. 野入直美(2000)。石垣島の台灣人：生活史にみる民族関係の容（一）。琉球大学法文学部人間科学科紀要『人間科学』，5，141-170。
  57. 野入直美(2001)。石垣島の台灣人：生活史にみる民族関係の変容（二）。琉球大学法文学部人間科学科紀要『人間科学』，8，103-125。
  58. 陳憲明(2006)。琉球石垣島與臺灣之間的區域互動：從移民及文化經濟交流層面的初步研究。臺灣師範大學地理學系地理學會《地理教育》，32，1-16。
  59. 彭桂枝(2003)。碩士論文(碩士論文)。新竹，清華大學社會學研究所。
  60. 黃蘭翔(2002)。日本殖民統制下臺灣人在沖繩石垣島上之移墾與融入。『殖民主義與現代性的再檢討』國際學術研討會，臺北:
  61. 楊玉鶯(2010)。碩士論文(碩士論文)。埔里，暨南國際大學東南亞研究所。
  62. 蕭新煌編(2003)。臺灣與東南亞：南向政策與越南新娘。臺北:中央研究院亞太區域研究專題中心。
  63. 藍佩嘉(2008)。跨國灰姑娘：當東南亞幫傭遇上臺灣新富家庭。臺北:行人文化實驗。
  64. 蘭信三編(2008)。日本帝国をめぐる人口移動の国際社会学。東京:不二出版。
print cancel