國族主義中的文化再製與性別：論德國少數民族索勃人之性別化民族計畫

Cultural Reproduction and Gender in Nationalism: On the Gendered Nationalist Project of the Sorbian Minority in Germany

10.6431/TWJHSS.201209.0141

蔡芬芳(Fen-Fang Tsai)

索勃人 ； 國族主義 ； 文化再製 ； 性別 ； 傳統服裝 ； The Sorbs ； nationalism ； cultural reproduction ； gender ； traditional costumes

思與言：人文與社會科學期刊

50卷3期（2012 / 09 / 01）

141 - 183

繁體中文

本文以性別、國族與國族主義之交織關係作為理論架構，梳理德國少數族群索勃人民族計畫中所涉及的性別面向。從索勃菁英所創造出「索勃母親」概念並賦予女性護衛與傳遞語言與傳統的責任，可以看到索勃女性被放置與涉入該計畫的過程。索勃女性在索勃論述中被型塑為索勃文化、語言、傳統與族群性的承載者，藉由傳承索勃語言與傳統，以及穿著傳統服裝以抵禦德意志化的壓力，鮮明地標示出「索勃性」（Sorbian-ness），以此突顯與德意志民族之間的界線並維護索勃民族存續與認同。然而，從以索勃女性生活經驗為基礎的實證資料發現，原被視為文化的「自然存在」內容的傳統，已不再理所當然地被視為過去的延續，而是社會實踐的展現。傳統因此不再是靜止不動的族群文化屬性與本質，而是在重新創造與重新詮釋的過程之中被建構而生，並為動態的且持續變化的。身為索勃傳統服裝穿著者的女性也因而不再全然是索勃文化的代表，而是具有能動性的行為主體，她們的衣著實踐可說是社會互動與生活經驗交織的呈現。因此索勃傳統服裝的意義，從原為僅僅蘊含單一的族群認同層面的象徵，擴及至可能包含性別、族群、文化、社會等多重認同。

Drawing on the intersections of gender, nation and nationalism, this study aims to disclose the gendered aspect involved in the Sorbian national project in Germany. The process in which Sorbian women are integrated and get involved in national project is rendered visible in the concept of ”serbska mać” (the Sorbian Mother) who are made the bearers of the Sorbian culture, language, tradition and ethnicity in the Serbian discourse. However, as the empirical data based on women's life experiences shows, the concept of tradition usually deemed as ”the given” content of culture is transformed from the continuity of the past to social practice. Tradition is no longer a static ethnic and cultural essence and attribute, but rather engendered in the process of reinvention and re-interpretation, and it is dynamic and changing. Sorbian women dressed in traditional Sorbian costumes are not seen as the representatives of Sorbian culture any more, rather the acting agents whose dress practices illustrate the intertwining of social practices and life experiences. The connotation of the traditional Serbian costumes thus extends from the single dimension of ethnic symbol to multiple identities constructed by the intersections of gender, ethnicity, culture and society.

1. Abram, Simone(Ed.),Waldren, Jacqueline(Ed.),Macleod, Donald V. L.(Ed.)(1997).Tourists and Tourism. Identifying with People and Places.Oxford & New York:Berg.
2. Alonso, Ana María(1994).The Politics of Space, Time and Substance: State Formation, Nationalism, and Ethnicity.Annual Review of Anthropology,23,370-405.
3. Anderson, Benedict(1996).Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread od Nationalism.London:Verso.
4. Anthias, Floya(Ed.),Yuval-Davis, Nira(Ed.)(1989).Woman-Nation-State.London:Macmillan.
5. Barnes, Ruth,Eicher, Joanne B.(1997).Dress and Gender.Oxford:Berg.
6. Bausinger, Hermann(1991).Tradition und Modernisierung.Schweizerisches Archiv für Volkskunde,87(1/2),5-14.
7. Bendix, Regina(1997).Search of Authenticity: The Formation of Folklore Studies.Wisconsin:The University of Wisconsin Press.
8. Braune, Grundrun(Ed.),Fauser, Peter(Ed.)(1995).on behalf of the Thüringische Vereiningung für Volkskunde e.V. Trachten und Trachtenfolklorismus.Erfurt:Thuringische Vereinigung fur Volkskunde e.V..
9. Cashmore, Ellis(Ed.)(2004).Encyclopedia of Race and Ethnic Studies.London:Routledge.
10. Chapman, Malcolm(Ed.),McDonald, Maryon(Ed.),Tonkin, Elizabeth(Ed.)(1989).History and Ethnicity.London:Routledge.
11. Eicher, Joanne B.(Ed.)(1995).Dress and Ethnicity.Oxford:Berg.
12. Eichner, Andrea(Ed.),Arbeitsgemeinschaft Fachfrauen- Frauen im Fach(Ed.),Deutsche Gesellschaft für Volkskunde(Ed.)(1995).Fachfrauen-Frauen im Fach.Frankfurt am Main:Institut fur kulturanthropologie und Europaische Ethnologie der Universitat Frankfurt am Main.
13. Enloe, Cynthia(1989).Bananas, Beaches and Bases: Making Feminist Sense of International Relations.London:Pandora.
14. Fraune(Ed.),Baden-Württemberg, Geschichte(Ed.)(1996).Frauen und Nation.Tübingen:Silberburg-Verlag.
15. Gellner, Ernest(1983).Nations and Nationalism.Oxford:Basil Blackwell.
16. Giddens, Anthony(1990).The Consequences of Modernity.Cambridge:Polity Press.
17. Hager, Helga(1999).Hochzeitskleidung- Biographie, Körper und Geschlecht. Eine kulturwissenschaftliche Studie in drei württembergischen Dörfern.Tübingen:Tubinger Vereinigung fur Volkskunde.
18. Handler, Richard,Linnekin, Jocelyn(1984).Tradition, Genuine or Spurious.Journal of American Folklore,87(385),273-290.
19. Hess, Sabine(Ed.),Lenz, Ramona(Ed.)(2001).Geschlecht und Globalisierung: Ein kulturwissenschaftlicher Streifzug durch transnationale Räume.Königstein/Taunus:Ulrike Helmer Verlag.
20. Hobsbawm, Eric J.(1990).Nations and Nationalism since 1780: Programme, Myth, Reality.Cambridge:Cambridge University Press.
21. Hose, Susanne(2004).The Meaning of "Work" in the Life Stories of Women.Lětopis,51(1),28-40.
22. Hose, Susanne(Ed.),Internationale Bauausstellung Fürst-Pückler-Land(Ed.)(2004).Zeitmaschine Lausitz. Raum-Erfahrungen- Leben in der Lausitz. Ein Lesebuch.Verlag der Kunst Dresden.
23. Iveković, Rada(2005).The Fiction of Gender Constructing the Fiction of Nation: On How Fictions Are Normative, and Norms Produce Exceptions Gender and Nation in South Eastern Europe.Anthropological Yearbook of European Cultures,14,19-38.
24. Kaschuba, Wolfgang(1999).Einführung in die Europäische Ethnologie.München:C. H. Beck.
25. Keller, Drescher, Lioba(2003).Die Ordnung der Kleider. Ländliche Mode in Württemberg 1750-1850.Tübingen:Tubinger Vereinigung fur Volkskunde e.V..
26. Keller, Ines(2000).Sorbische und deutsch-sorbische Familien: Drei Generationen im Vergleich.Bautzen:Domowina-Verlag.
27. Kluge, Friedrich,Seebold, Elmar(Mitarbeiter)(1999).Etymologisches Würterbuch der deutschen Sprache.New York:Walter de Gruyter.
28. Kockel, Ulrich(Ed.),Máiréad, Nic Craith(Ed.)(2004).Communicating Cultures.Münster:LIT.
29. Koschmal, Walter(1995).Grundzüge sorbischer Kultur: Eine typologische Betrachtung.Bautzen:Domowina-Verlag.
30. Köstlin, Konrad(1993).Sorbische Kulturforschung im europäischen Rahmen.Lětopis,40(2),3-9.
31. Langenegger, Birgit(2006).Trachtenglück Erfahrungen und Wahrnehmungen von Trachtenträgerinnen in Appenzell Innerrhoden.Schweizerisches Archiv für Volkskunde,102,21-48.
32. McClintock, Anne(1995).Imperial Leather: Race, Gender and Sexuality in the Colonial Contest.London:Routledge.
33. Miehe, Brunhilde(2003).Der Tracht treu geblieben. Studien zum regionalen Kleidungsverhalten in der Lausitz.Bautzen:DomowinaVerlag.
34. Mirtschin, Maria(1992).Sorbische kunst: Die zwanziger und dreiβiger Jahre.Bautzen:Domowina-Verlag.
35. Mirtschin, Maria(2006).Der Blick von auβen. Das Bild der Sorben/Wenden in der deutschen Kunst des 19: Jahrhunderts.Bautzen:Domowina-Verlag.
36. Mosse, George L.(1985).Nationalism and Sexuality: Middle-Class Morality and Sexual Norms in Modern Europe.Madison, WI:University of Wisconsin Press.
37. Neuland-Kutzerow, Dagmar(Ed.)(1995).Weg nach Europa. Ansätze und Problemfelder in den Museen.Berlin:Staatliche Museen zu Belin Preuβischer Kulturbesitz. Museum fur Volkskunde.
38. Nixdorff, Heide(Ed.)(1999).Das texile Medium als Phänomen der Grenze-Begrenzung- Entgrenzung.Berlin:Dietrich Reimer.
39. Nowotny, Paul(1965).Einige Erlebnisse volkskundlicher Gegenwarts-forschung in Radibor (Kr. Bautzen).Lětopis, Reihe C,116-121.
40. Oschlies, Wolf(1991).Die Sorben- Slawisches Volk im Osten Deutschlands.Bonn-Bad Godesberg:Friedrich-Ebert-Stiftung.
41. Pawlikowa, Andrea(2008).Die Tracht der katholischen Sorben. Eine Kleidungsform im Wandel.Lětopis,55(1),113-140.
42. Pethes, Nicolas(Ed.),Ruchatz, Jens(Ed.)(2001).Gedächtnis und Erinnerung: Ein interdisziplinäres Lexikon.Reinbek:Rowohlt.
43. Pöttler, Burkhard(Ed.)(1994).Tourismus und Regionalkultur.Wien:Selbstverlag des Vereins fur Volkskunde.
44. Schlehe, Judith(Ed.)(2000).Zwischen den kulturen- zwischen den Geschlechtern. Kulturkontakte und Genderkonstrukte.Münster:Waxmann.
45. Scholze, Dietrich(Ed.)(1993).Die Sorben in Deutschland. Sieben kapitel Kulturgeschichte.Bautzen:Lusatia Verlag.
46. Toivanen, Reetta(2001).Minderheitenrechte als Idenitätsressource? Die Sorben in Deutschland und die Saamen in Finnland.Münster:LIT.
47. Tschernokoshewa, Elka(2000).Das Reine und das Vermischte: Die deutschsprachige Press über Andere und Anderssein am Beispiel der Sorben.Münster:Waxmann.
48. Tschernokoshewa, Elka(Ed.),Gransow, Volker(Ed.)(2007).Beziehungsgeschichten.Bautzen:Domowina-Verlag.
49. Welz, Gisela(2000).Multiple Modernities and Reflexive Traditionalisation. A Mediterranean Case Study.Ethnologia Europaea,30,5-14.
50. Wilford, Rick(Ed.),Miller, Robert L.(Ed.)(1998).Women, Ethnicity and Nationalism: The Politics of Transition.London:Routledge.
51. Yuval-Davis, Nira(1997).Gender and Nation.London:Sage.
52. 杜子信(1998)。碩士論文(碩士論文)。臺北，淡江大學歐洲研究所。