日本近代對武家女德的形像建構與物語化

How Modern Japan Conceptualizes and Constructs Narratives of Women from Warrior Families

張崑將(Kun-Chiang Chang)

日本近代 ； 武士道 ； 武家女德 ； 女訓 ； 女德形像 ； Modern Japan ； Bushido ； Warrior Families ； Women of Virtue ； Female Citizens

思與言：人文與社會科學期刊

54卷1期（2016 / 03 / 01）

11 - 41

繁體中文

本文旨在探索日本女性從近世武家「女訓」轉向近代「女國民」修身的「女德」意識轉化中，如何被一些熱衷推動武士道的學者或政治人物，有意建構「日本人應有的女德形象」之需求，將「武士道」的忠勇愛國形象，也強加到女性身上，達到全國男女為國效忠的目的。本文首先在第二節追溯「女德」在近世多元真實的養成教育，次於第三節考察明治維新以後「女德」被建構的解釋與形像，並於第四節分析戲劇與小說涉及的「女武士」或「女德」形像與特質，企圖呈現近代知識分子如何因應「國家」的需要，轉化與利用女德形像，並深思此一課題對當今日本女性地位轉變的現代意義。

This paper is aimed at investigating how Japanese women, who have undergone a transformation of consciousness from the ＂lessons for women＂ in warrior families in the early modern period to ＂women of virtue＂ as ＂female citizens＂ in modern times, were conceptualized as ＂women of virtue＂ by scholars and politicians advocating Bushido. Women were also forced to adhere to the tenets of loyalty and patriotism espoused by the code of Bushido in order to fulfill the goal of having every man and woman swear loyalty and devotion to the nation. Chapter II explores various ways ＂women of virtue＂ were raised and educated in the early modern period in Japan. Chapter III investigates how ＂women of virtue＂ were viewed and conceptualized after the Meiji Restoration. Chapter IV analyzes images and characteristics of ＂female samurai＂ and ＂women of virtue＂ in Japanese plays and novels. This paper intends to show how intellectuals coped with national interests to transform and manipulate the image of ＂women of virtue.＂ Based on these findings, the modern meaning of the transformation of the status of women in Japan is explored.

1. 實寶達治郎（1926）。《日本婦人の典型—大楠公夫人》。東京：楠妣庵出版部。
2. 碧琉璃園（1918）。《女忠臣藏》。東京：霞亭會。
3. 鹽井ふく子（1898）。《日本女子百傑》。東京：春陽堂。
4. 三宅青軒（1906）。《女忠臣藏》。東京：大學館。
5. 山崎曉三郎（編）（1911）。《落語講談—滑稽武士道》。東京：國華堂。
6. 碧瑠璃園、高橋淡水（1925）。《大楠公夫人》。東京：楠妣會館出版部。
7. 山川菊榮（1893）。《武家の女性》。東京：岩波。
8. 教育研究所（編）（1899）。《高等小學修身教典（生徒用）》。東京：普及舍。
9. 東澤瀉（1919）。〈鄭延平事略序〉，收入東敬治（主編），《東澤瀉全集》，頁1705。東京：白銀日新堂。
10. 大日本武士道研究會（編）（1904）。《日本武士道之神髓》。東京：文昌堂。
11. 碧琉璃園（1926）。《大楠公と其夫人》。東京：大鐙閣。
12. 菟道春千代（1933）。《忠貞亀鑑—大楠公夫人演劇脚本》。東京：忠貞精神發揚會。
13. 渡邊霞亭（1923）。《大楠公夫人》。出版地不詳：出版者不詳。
14. 福澤諭吉（1899）。《女大學評論（附．新女大學）》。東京：時事新報社。
15. 岩崎徂堂（1903）。《明治大臣の夫人》。東京：大空社。
16. 二瓶由民（1891）。《會津烈女の鑑》。福島：自印。
17. 樋口麗陽（1912）。《賢妻烈婦四十七女》。東京：武田博盛堂。
18. 津坂東陽（1839）。〈序〉，收入津坂東陽（編），《武家女鑑》，頁1。大阪：河內屋記一兵衛。
19. Nitobe, Inazo、張俊彥譯(1992)。武士道。北京:商務。
20. 上田正昭(1996)。古代日本の女帝。東京:講談社。
21. 丸山真男、王中江譯(2000)。日本政治思想史研究。北京:三聯。
22. 于華(2014)。青鞜與日本近代女性問題。北京:中國社會科學。
23. 大石邦子、笹川壽夫(2014)。幕末．明治に生きる會津の女性。東京:歷史春秋社。
24. 小澤富夫編集(2003)。武家武訓．遺訓集成（增補改訂）。東京:????社。
25. 山本博文(2001)。サラリーマン武士道—江戸のカネ．女．出世。東京:講談社。
26. 日本文學報國會編(2005)。辻小說集。東京:???書房。
27. 日本國書刊行會編纂(1988)。明治期婦人問題文獻集成。東京:日本圖書????。
28. 牛窪恵(2008)。草食系男子「お嬢マン」が日本を変える。東京:講談社。
29. 加藤敬子(2014)。メディアにおける女學校廣報。お茶の水女子大學人文科學研究，10，123-135。
30. 石川真理子(2014)。女子の武士道。東京:致知。
31. 西澤直子編(2003)。福澤諭吉著作集．10。東京:慶應義塾大學出版會。
32. 李卓編(2006)。日本家訓研究。天津:天津人民。
33. 杉本惇(2010)。物語—幕末を生きた女101人。東京:新人物文庫。
34. 和歌森太郎、山本藤枝(1974)。日本の女性史3—（中世）武家を動かす女性。東京:集英社。
35. 鹿野政直、許佩賢譯(2008)。日本近代思想。臺北:五南。
36. 黑川真道編纂(1978)。日本教育文庫．女訓篇。東京:誠進社。
37. 黑川真道編纂(1977)。日本教育文庫．孝義篇下。東京:日本圖書????。
38. 辻本雅史、張崑將譯、田世民譯(2005)。日本德川時代的教育思想與媒體。臺北:臺大出版中心。