空留古廟號侯王：論九龍城宋季古蹟的記憶及侯王廟記憶的歷史化

A Study on Hou Wong Temple in Kowloon City with Reference to Song Wong Toi

姚道生(To-Sang Yiu)；黃展樑(Chin-Leung Wong)

記憶所繫之處 ； 歷史所繫之處 ； 記憶意圖 ； 集體化 ； 延續性 ； Lieux de Mémoire ； Lieux d' Histoire ； Memorial Intention ； Collectivization ； Continuity

思與言：人文與社會科學期刊

55卷2期（2017 / 06 / 01）

17 - 69

繁體中文

辛亥革命之後，一批前清遺老來到香港。他們懷著思念前清的「記憶意圖」，以詩文書寫了宋王臺、侯王廟等四個宋季古蹟。這些古蹟因此被組成一組文化景觀，成為了遺老的「記憶所繫之處」。遺老以宋王臺象徵政治與文化的正統，以侯王廟象徵忠臣死節，藉此建構其「遺民」身分。不過他們的「記憶意圖」因欠缺集體化與延續性而不為香港人理解；而古蹟亦無助於香港人建立身分認同，故未能成為香港人的「記憶所繫之處」。到了冷戰時期，有關的古蹟多已湮滅，「宋王臺」只剩下一個石碑，獨侯王廟保全完好。1949年，大陸政權易手，一批國民黨知識分子來到香港，剛巧遇上港英政府改遷宋王臺。他們把握了這個機會，透過歷史考證挪用了宋王臺的正統記憶，以表達「民國才是正統」的新記憶意圖，卻擺落了侯王廟的忠臣記憶，也否定了遺老的侯王廟書寫，結果侯王廟的記憶被歷史化，侯王廟則轉化為「歷史所繫之處」。因此，雖然「宋王臺」石碑的規模無法與侯王廟相比，但其記憶卻反因為改遷與國民黨人的挪用而得到一定程度的延續。可見「記憶意圖」對「記憶所繫之處」及身分建構實起了決定性的作用；也可見到，當歷史考證結果與記憶一致時，歷史是記憶的支援；若不一致，則歷史就是對記憶的撼動。

Some Qing loyalists came to Hong Kong after the 1911 Revolution. They expressed their memorial to the Qing Dynasty, which was their ＂memorial intention＂, by their writings to four historical sites of late Song Dynasty, including Song Wong Toi and Hou Wong Temple. The sites became a group of cultural landscape and their Lieux de mémoire. Song Wong Toi represented the orthodox view of the traditional Chinese politics and culture, and Hou Wong Temple represented the traditional loyalists. These representations helped the Qing loyalists to construct their identity. However, since their memorial intention lacked collectivization and continuity, no local Hong Kong people understood their ideas. In the Cold War era, The Chinese regime was handed over in 1949. Some former Kuomintang officials and educated elites came to Hong Kong. They made use of the memory of Song Wong Toi to express their new memorial intention that ＂The Republic of China is the orthodox regime＂, and negated the memory of Hou Wong Temple. So the memory of Hou Wong Temple was ＂historicalised＂ and t became Lieux d' histoire. The memorial intention is the determining factor to Lieux de mémoire and the construction of identity.

1. 高嘉謙(2013)。刻在石上的遺民史：《宋臺秋唱》與香港遺民地景。臺大中文學報，41，277-316。
   連結：
2. 〈山泥瀉下傷人　一人傷重死去〉。華僑日報1948 年11 月27 日。
3. 〈風助火勢瞬即成災 九龍兩木屋區大火〉。香港工商日報1951 年1月17 日。
4. 〈浸聯會在侯王廟附近將建平民屋〉。華僑日報1950 年6 月16 日。
5. 陳雲（2015）。〈冬祭酬神，納吉迎祥〉。AM730 2015 年2 月16日。
6. 〈九龍城婦女爭拜張睢陽像〉。香港華字日報1940 年3 月13 日。
7. 陳伯陶（出版年不詳）。〈九龍宋王臺麓新築石垣記〉，收入氏著，《瓜廬文賸》卷2，頁41 下-42 上。出版資料不詳，本文引用香港中文大學圖書館收藏本。
8. 〈宋王臺花園拜祭宋帝 網友促當局保護遺迹〉。東方日報2014 年5 月17 日。
9. 〈九龍侯王廟重修 預備仕女春遊〉。大公報1949 件1 月24 日。
10. 〈風助火勢瞬即成災 九龍兩木屋區大火〉。華僑日報1951 年1 月17 日。
11. 〈上元節侯王廟素描〉。香港華字日報1935 年2 月22 日。
12. 蘊齋（1977）。〈陳伯陶筆下的九龍侯王廟〉。華僑日報1977 年10月10 日。
13. 〈侯王廟荔枝園新村搜出大批嗎啡總值十餘萬元〉。大公報1963 年4 月2 日。
14. 〈九龍警探多人搜查侯王廟附近屋宇〉。香港工商日報1948 年3 月11 日。
15. Assmann, Jan,Czapicka, John(1995).Collective Memory and Cultural Identity.New German Critique,65,125-133.
16. Darity, William A., Jr.(Ed.)(2008).International Encyclopedia of the Social Sciences vol 2.Detroit:Macmillan Reference USA.
17. Matten, Marc(2011).Places of Memory in Modern China: History, Politics, and Identity.Boston:Brill.
18. Montaño, Eugenia Allier,Walsh, Christine(trans.)(2008).Places of Memory. Is the Concept Applicable to the Analysis of Memorial Struggles? The Case of Uruguay and its Recent Past.Cuadernos del CLAEH,4,87-109.
19. Nora, Pierre(1989).Between Memory and History: Les Lieux de mémoire.Representations,26,7-24.
20. 方寬烈編(1998)。香港詩詞紀事分類選集。香港:香港文史研究會。
21. 王先謙(1995)。東華續錄。上海:上海古籍。
22. 史澄(1966)。光緒廣州府志。臺北:成文。
23. 史澄(1966)。光緒廣州府志。臺北:成文。
24. 皮耶．諾哈編、戴麗娟選譯(2012)。記憶所繫之處。臺北:行人。
25. 皮耶．諾哈編、戴麗娟選譯(2012)。記憶所繫之處。臺北:行人。
26. 林天蔚、蕭國健(1985)。香港前代史論集。臺北:臺灣商務。
27. 柳亞子(1985)。磨劍室詩詞集。上海:上海人民。
28. 科大衛編、陸鴻基編、吳倫霓霞編(1986)。香港碑銘彙編。香港:香港博物館。
29. 梁濤(1993)。九龍街道命名考源。香港:市政局。
30. 陳祖澤、梁培藻(1986)。九龍樂善堂特刊。香港:九龍樂善堂。
31. 陳雲(2013)。香港遺民論。香港:次文化。
32. 葉靈鳳(2011)。香島滄桑錄。香港:中華。
33. 廖宜方(2013)。唐代的歷史記憶。臺北:臺大出版中心。
34. 趙雨樂編、鍾寶賢編(2001)。九龍城。香港:三聯。
35. 劉蜀永(1989)。勘建九龍城炮臺文牘選。近代史資料，174，5+16。
36. 劉蜀永編(1995)。割佔九龍。香港:三聯。
37. 簡又文編、宋皇臺紀念集編印委員會編(1960)。宋皇臺紀念集。香港:香港趙族宗親總會。
38. 羅香林(1959)。大地勝遊記。香港:亞洲。
39. 羅香林(1959)。一八四二年以前之香港及其對外交通：香港前代史。香港:中國學社。
40. 蘇澤東編(1981)。宋臺秋唱。臺北:文海。
41. 饒宗頤(1959)。九龍與宋季史料。香港:萬有。

1. (2023)。宋王臺文化景觀與香港的歷史記憶流變。中國文化研究所學報，77，121-170。