混血兒的身分認同與價值實現：香港報刊內外的施玉麒

The Identity Formation and Value Realization of a Eurasian: Canon George Zimmern in and out of the Hong Kong Periodicals

陳煒舜(Nicholas L. Chan)

施玉麒 ； 混血兒 ； 香港族群 ； 身分認同 ； 拔萃書室 ； Canon George Zimmern (1904-1979) ； Eurasian ； Communities in Hong Kong ； Identity Formation ； Diocesan Boys' School

思與言：人文與社會科學期刊

55卷2期（2017 / 06 / 01）

71 - 121

繁體中文

近年來，早已式微的香港混血群體引起了學界的關注，探討重點往往在於這些混血兒如何認同一己之身分、實現個人價值。出生於本地歐亞混血家族的施玉麒牧師（Rev. Canon George Samuel Zimmern,又稱Canon George She, 1904-1979），可謂一個特殊的個案。他童年就讀於中式書塾，其後負笈於聖公會開辦的拔萃書室和英國牛津大學，深受中西文化影響。其同代混血兒的生涯規劃，一般是成為專業人士、商人或公務員，生活洋化。而施玉麒由於童年困頓，加上學習環境的薰染，使他在取得大律師資格後選擇一條不同的道路，亦即成為社會活動家、神職人員和教育工作者，更多以華化的一面示人。本文在概述施牧生平後，先著眼於香港舊報刊中關於施牧之記載、報導，以見其價值實現的方式如何落實在(1)拔萃成員、(2)法律界人士、(3)社會活動家和(4)教育工作者的幾重身分之上，而這些身分又如何構造出他社會賢達的形象。然後，本文將視野移向報刊之外，從(1)家庭背景與政治傾向、(2)教育經歷與社會理念兩方面，論析施牧這種價值實現的背後又如何受到其身分認同之影響。

In the recent years, academic interest in Eurasian community in Hong Kong, is usually focused on the identity formation and value realization of these Eurasians. Born in a local Eurasia n family, Canon George Samuel Zimmern (1904-1979) can be regarded as a unique case, who was deeply influenced by Chinese and Western cultures. The routine career planning of the Eurasians of his age was usually becoming a professional, merchant or civil servant with a Western lifestyle. However, the humble family background in childhood and the nurture in academic environment made Canon Zimmern's life path after the call to the bar a quite different one, i.e. becoming a social activist, a clergyman and an educator, whose sinicized characteristics were well remembered. After an introduction about his life, this article puts an eye on the records and reports about Canon Zimmern, so as to implore how his self-value was realized in terms of 1) a member of Diocesan Boys’ School, 2) a law practitioner, 3) a social activist and 4) an educator, and how these identities constructed his image of a prominent personage. Then, the attention of this article is drawn to 1) the family background and political orientation, and 2) education experience and social concept of Canon Zimmern, so as to study how the value realization was influenced by his identity formation.

1. She, George (1952). A Refugee Doctor (To the Editor, S. C. M. Post). South China Morning Post June 11, 1952, p. 10.
2. 〈優秀學生多向外流，應設法阻止〉。工商日報1958 年11 月18 日，頁5。
3. 〈難民醫生問題︰應派委員會調查，施玉麒牧師今晨供開建議〉。工商晚報1957 年5 月3 日，頁4。
4. Howard, William J. (1986). Old DBS, Not Rigmarole March 1986..
5. Featherstone, Rev. W. T. (1930). The Diocesan Boys School and Orphanage, Hong Kong: The History and Records 1869-1929. Hong Kong: Ye Olde Printerie Ltd.
6. 〈施玉麒在英逝世，在港親友定期舉行追思禮拜〉。工商日報1979年12 月8 日，頁7。
7. His valour proved better than cautious inaction. South China Morning Post May 2, 1975, p. 2.
8. 〈社論︰本港教育新例與勞校問題〉。工商日報1949 年6 月18 日，頁2。
9. Diocesan Old Boys Association. Steps July 1937, p. 38.
10. The Sargent Memorial Chapel. Steps December 1948, p. 26.
11. Diocesan Old Boys Association. Steps July 1947, p. 47.
12. Chan, Bruce, A Pivotal Moment, do., p. 47..
13. 〈革新協會開大會，替居民鳴不平〉。大公報1949 年2 月26 日，頁4。
14. 〈教師會英文部年會席上，施玉麒牧師講述中學教育之發展〉。工商日報1959 年5 月3 日，頁5。
15. 〈施玉麒在扶輪會演講軍縮會議失敗之原因〉。工商日報1934 年10月13 日，頁11。
16. Mr. J. L. Young Saye's Speech. Steps 1963, pp. 11-12..
17. Yip, George P. C. Yip (1952). Refugee Doctors (To the Editor, S. C. M. Post). South China Morning Post June 13, 1952, p. 10.
18. 陳煒舜（2004）。〈知時好雨，潤物無聲︰施玉麒牧師傳略〉。大公報2004 年11 月23-24 日。
19. Obituary of George Zimmern, Steps 1980, p. 12..
20. 〈施玉麒巡視勞校，對各校成績都感到滿意，表示全力爭取上訴勝利〉。大公報1949 年6 月24 日，頁4。
21. William J. Howard, Old DBS. Not Rigmarole March 1986, p. 4..
22. 〈學校歷史〉，聖公會呂明才紀念小學，網址：http://www.skhlmcmps.edu.hk/history.htm。點閱日期：2016 年8 月26 日。
23. 〈按察司批准施玉麒為本港大狀師〉。工商日報1934 年11 月8 日，頁9。
24. Canon George Zimmern （施玉麒牧師），網址：www.facebook.com/gszimmern。點閱日期：2016 年8 月26 日。
25. 〈勞校管委會上訴三要點由何明華施玉麒具呈〉。華僑日報1948 年4 月29 日，頁6。
26. 〈前本港拔萃男校校長施玉麒先生在英逝世〉。工商日報1979 年11月21 日，頁8。
27. 〈我們的歷史〉。聖公宗（香港）小學監理委員會有限公司，網址：http://www.apsc.org.hk/02_about_us.html。點閱日期：2016 年8月26 日。
28. School Notes. Steps July 1935, p. 6.
29. 〈世界和平之基礎︰施玉麒大狀師昨在扶輪會演講〉。天光報1935年7 月17 日，頁3。
30. The Chapel. Steps December 1935, p. 14.
31. 〈施玉麒牧師辭拔萃男校校長，將赴英倫陪伴其太太〉。工商日報1960 年10 月27 日，頁7。
32. 〈張宇維及盧天昇遺體舉行安息禮拜後下葬，施玉麒校長讚許兩生學業品德〉。工商日報1961 年2 月10 日，頁5。
33. 陳煒舜（2014）。〈男拔萃的混血校長們〉。大公報2014 年6 月30日，頁B16。
34. Headmaster's Report. Steps 1958, p. 5..
35. (1960)。中央社香港四月廿九日電。僑務月報，96，15。
36. 〈當前三急務︰施玉麒牧師促請注意增加中之人口〉。華僑日報1957 年11 月12 日，頁9。
37. 〈勞教會指摘教育當局未全部安插勞校舊生，同時責難施玉麒出爾反爾，勞校賣花籌款決定二十四日舉行〉。大公報1949 年9 月12 日，頁4。
38. 〈施玉麒牧師昨離港赴英，與其夫人公子團聚，將作相當時間勾留〉。工商日報1961 年7 月9 日，頁5。
39. Well-known Resident Dead: Sudden Demise of Mr. Shi Ping Kwong. Hong Kong Telegraph April 28, 1906, p. 15.
40. Bishop R. O. Hall's Speech, Steps 1966, pp. 5-7..
41. 〈拔萃男校董事會歡宴施玉麒榮休，關祖堯致詞讚揚施校長〉。工商日報1961 年7 月1 日，頁4。
42. 〈聖約翰堂教友歡送施玉麒赴英深造〉。工商日報1954 年4 月30日，頁6。
43. 〈11 日香港電〉。申報1923 年7 月12 日，頁5。
44. Called to the Bar: Success of Mr. George S. Zimmern. Hong Kong Daily Press June 26, 1934, p. 6.
45. 〈拔萃男校校長施玉麒昨飛英〉。工商日報1960 年6 月3 日，頁5。
46. DBSTOSES (2009). Unveiling the DBS History Book (18), Retrieved August 26, 2016, from YouTube (November 11, 2009), Website: https://www.youtube.com/watch?v=9KJL-249LbM
47. J. L. Young Saye, Our Headmaster. Steps 1983, p. 136..
48. 〈正義之言︰東華醫院義務女醫被控案，施玉麒投函西報作不平鳴〉。工商晚報1952 年6 月13 日，頁4。
49. Round-Table Conference. China Mail November 27, 1923, p. 4.
50. 〈校聞〉，《香港拔萃男書院校刊》1935 年7 月，頁3。
51. 星島日報1946 年7 月27 日，頁3。
52. 〈港大同學歡迎施玉麒夫婦〉。工商日報1947 年11 月24 日，頁5。
53. Grateful Acknowledgements. Steps July 1951, p. 6..
54. Smyly, W. J. (circa 1967a). A History of the Diocesan Boys' School. Unpublished Manuscript..
55. 〈本港失學兒童數逾十萬，何會督邀集名流發起建校運動會，律敦治個人慨捐五萬元響應，施玉麒提議請當局增稅撥助〉。華僑日報1948 年4 月29 日，頁4。
56. 〈拔萃學潮斡旋失敗〉。工商日報1939 年6 月22 日，頁4。
57. 〈施玉麒任審判官〉。工商日報1946 年3 月10 日，頁4。
58. Resignation of DBS Headmaster. South China Morning Post October 27,1960, p. 6.
59. 〈聖約翰大禮拜堂追悼遇難幫辦，施玉麒牧師禱告〉。工商日報1949 年5 月9 日，頁6。
60. 〈施玉麒牧師在九龍聯青社演講，暢談香港社會問題〉。工商日報1953 年11 月12 日，頁5。
61. A Sad Moment for our School: Funeral Service in the Hall. Steps 1961, p. 8..
62. The School Fete 1955. Steps 1956, p. 26..
63. The Sargent Memorial Chapel. Steps July 1948, p. 18.
64. Diocesan Old Boys Association. Steps February 1939, p. 41.
65. Interview with Mrs. Cicely Kotewall Zimmern - A Recollection of Memories of DGS in the 1930's. Retrieved August 26, 2016, from Diocesan Old Girls' Association Ltd., Website: http://www.doga.org.hk/index.php/conversations/112-interviews/old-girls-profiles/144-mrs-cicely-kotewall-zimmern
66. 〈鑽石山牛房刦案高等法庭昨日提審，被告延請施玉麒大律師代表辯護〉。天光報1936 年3 月4 日，頁9。
67. 〈鑽石山刦案昨日再審，施玉麒大律師代表被告辯護，結果被告無罪獲釋〉。天光報1936 年3 月6 日，頁3。
68. 〈施玉麒先生追思禮拜，白約翰會督親自主持〉。工商日報1979 年12 月12 日，頁7。
69. 〈拔萃舊生定期歡讌新校長施玉麒牧師〉。工商日報1955 年8 月2日，頁6。
70. William J. Howard, Letter to DSOBA. Steps 1980, p. 120..
71. Cheng, Irene(1976).Clara Ho Tung: A Hong Kong Lady, Her Family and Her Times.Hong Kong:Chinese University Press.
72. Cheng, Irene(1997).Intercultural Reminiscences.Hong Kong:Hong Kong Baptist University.
73. Emerson, Geoffrey Charles(2008).Hong Kong Internment, 1942-1945: Life in the Japanese Civilian Camp at Stanley.Hong Kong:Hong Kong University Press.
74. Fung, Yee Wang(2004).A Tribute to Rev. Canon George She: Headmaster, 1955-1961, Diocesan Boys' School, Hong Kong.Hong Kong:GS Book Editors.
75. Fung, Yee Wang,Chan-Yeung, Mo Wah Moira(2009).To Serve and to Lead: A History of the Diocesan Boys' School, Hong Kong.Hong Kong:The Hong Kong University Press.
76. Ho, Eric Peter(1990).The Welfare League: The Sixty Years: 1930-1990.Hong Kong:Welfare League.
77. Ho, Eric Peter(2010).Tracing My Children's Lineage.Hong Kong:The Hong Kong University Press.
78. Lee, Vicky(2009).Being Eurasian, Memories Across Racial Divides.Hong Kong:The Hong Kong University Press.
79. Wong, Siu Kit(1957).Footprints.Hong Kong:Diocesan Boys' School.
80. 丁新豹、盧淑櫻(2015)。非我族裔︰戰前香港的外籍族群。香港:三聯。
81. 梁雄姬(2013)。中西融和：羅何錦姿。香港:三聯。
82. 梁操雅(2012)。從廣州到香港：真光流金歲月的口述故事。香港:香港教育。
83. 陳煒舜(1994)。思往事，惜流芳︰已故校長施玉麒先生特輯。集思，2-4。
84. 劉智鵬(2011)。香港達德學院︰中國知識分子的追求與命運。香港:中華。
85. 鄭宏泰、黃紹倫(2008)。香港將軍︰何世禮。香港:三聯。
86. 鄭宏泰、黃紹倫(2007)。香港大老︰何東。香港:三聯。
87. 鄭宏泰、黃紹倫(2010)。何家女子︰三代婦女傳奇。香港:三聯。
88. 鄭明仁(2017)。淪陷時期香港報業與「港奸」。香港:練習文化。