城市漫遊者及「我－們」的「本土」：重讀西西《我城》

The Flâneur/ Flâneuse and the Multiple ＂I＂s of the ＂Local＂ in Xi Xi's I City

謝曉虹(Hiu-Hung Tse, Dorothy)

西西 ； 《我城》 ； 本土 ； 漫遊者 ； Xi Xi ； I City ； the Local ； Flâneur/ Flâneuse

思與言：人文與社會科學期刊

56卷2期（2018 / 06 / 01）

73 - 113

繁體中文

寫於70年代中期，西西的《我城》已經成為香港文學的經典。然而，對於《我城》的研究歷時既久，論述的焦點多年來亦經歷了不少變化，尤其在九七前後，論者明顯的由語言、結構等美學問題轉向對「本土」議題的關注。本文延續有關的思考，卻希望提出「集體認同」以外的方向，來理解《我城》所想像的「本土」。具體來說，「我城」裡的「我」，經常被理解為集體的「我們」，而小說裡所描述的樂觀情緒，則「反映」了70年代港英政府的政策改變及社會民情。本文認為，《我城》著力於瓦解一種延綿不斷的歷史想像，充分意識到「地方」的臨時性。在創造性地理解「本土」以外，更處處暗示「本土」具有流動變化的可能性。本文認為，《我城》這種取向不單見諸它對70年代社會運動，以及難民問題兩項時事的回應，同時也見諸小說所聚焦的，「孤獨」的都市漫遊者，他們的獨行形象從某方面來說，暗示了他們對資本主義城市的疏離，也意味著他們對家庭及民族國家等等集體意識形態的拒絕。借用南希（Jean-Luc Nancy）對於「共通體」（community）的哲學思考，集體的「我們」或可理解為獨一複數（singularly plural）的「我－們」。《我城》的漫遊者通過日常生活的實踐，而非集體的認同，來投入到「本土」的創造。

Since its publication in the mid-1970s, Xi Xi's novel I City has become a classic of Hong Kong literature. The scholarly focus on the novel has altered over the years; since 1997, there has been an especially marked shift away from aesthetic concerns, such as language and structure, and towards a discussion of the ＂local.＂ This article continues that discussion, but proposes interpretations of the local that go beyond notions of collective identity. The ＂I＂ in I City is often understood as a collective ＂we,＂ and the optimistic tone and vision of the novel are generally regarded as reflections of the social conditions and political reforms experienced under the British Hong Kong Government of the 1970s. This paper argues, in contrast, that I City hints at the concept of a fluid and ever-changing ＂local＂ by deconstructing a linear and continuous historical imagination. This is evident not only in the novel's representation of the social movements and refugee problem of the 1970s, but also in the image of the flâneur/ flâneuse, which implies their detachment from the capitalist city in which they live, as well as their rejection of the ideology of the family and nation-state. Given Jean-Luc Nancy's notion of community, the collective ＂we＂ may be understood as ＂singularly plural.＂ I also argue that the flâneur/ flâneuse participate in the creation of the ＂local＂ through their everyday practice instead of submitting themselves to a collective identity.

1. 陳敏兒(2012)。《我城》與存在主義―西西自〈東城故事〉以來的創作軌跡。中外文學，41(3)，85-115。
   連結：
2. 謝曉虹(2017)。通道的美學―讀西西《美麗大廈》。淡江中文學報，36，227-250。
   連結：
3. Demonstration Sparks Violence: Around Hongkong. South China Morning Post July 11, 1971.
4. Rally Sites Approved. South China Morning Post August 8,1971.
5. 2013 年度香港大學學生會學苑編(2014)。香港民族論。香港:香港大學學生會。
6. Abbas, Ackbar(1997).Hong Kong: Culture and the Politics of Disappearance.Hong Kong:Hong Kong University Press.
7. Benjamin, Walter,Eiland, Howard(trans.),McLaughlin, Kevin(trans.)(1999).The Arcades Project.Cambridge, Mass.:Belknap Press.
8. Benjamin, Walter,Zohn, Harry(trans.)(1983).Charles Baudelaire: A Lyric Poet in the Era of High Capitalism.London:Verso.
9. Benjamin, Walter、林志明譯(1998)。說故事的人。臺灣:臺灣攝影工作室。
10. Benjamin, Walter、張旭東譯、魏文生譯(2007)。發達資本主義時代的抒情詩人。北京:三聯。
11. Chan, Yuk Wah(Ed.)(2011).The Chinese/ Vietnamese Diaspora: Revisiting the Boat People.London:Routledge.
12. Crary, Jonathan、蔡佩君譯(2007)。觀察者的技術：論十九世紀的視覺與現代性。臺北:行人。
13. de Certeau, Michel,Rendall, Steven(trans.)(1984).The Practice of Everyday Life.Berkeley:University of California Press.
14. Devisch, Ignaas(2012).Jean-Luc Nancy and the Question of Community.New York:Bloomsbury Academic..
15. Elkin, Lauren(2016).Flâneuse: Women Walk the City in Paris New York, Tokyo, Venice and London.London:Chatto & Windus.
16. Harvey, David(2008).The Right to City.New Left Review,53,23-40.
17. Inglis, Fred(2000).The Delicious History of the Holiday.London:Routledge.
18. Inglis, Fred、鄭宇君譯(2002)。假期：愉悅的歷史。臺北:韋伯文化。
19. Jennings, Michael W.(ed.),Eiland, Howard(ed.),Smith, Gary(ed.),Livingstone, Rodney(trans.)(1999).Walter Benjamin: Selected Writings.Cambridge, Mass.:Belknap Press.
20. Massey, Doreen(1995).Places and Their Past.History Workshop Journal,39,182-192.
21. Mathews, Gordon(Ed.),Lui, Tai-Lok(Ed.)(2001).Consuming Hong Kong.Hong Kong:Hong Kong University Press.
22. Nancy, Jean-Luc,Connor, Peter(trans.)(1991).The Inoperative Community.Minneapolis, MN:University of Minnesota Press.
23. Nancy, Jean-Luc、郭建玲譯(2007)。解構的共通體。上海:上海人民。
24. Pezze, Barbara Dalle(Ed.),Salzani, Carlo(Ed.)(2009).Essays on Boredom and Modernity.New York:Rodopi.
25. Sassen, Saskia(2006).Cities in a World Economy.California:Pine Forge Press.
26. Shen, Shuang(2012).Hong Kong Literary History and the Construction of the Local in Xi Xi's I City.Modern Language Quarterly,73(4),569-595.
27. Wilson, Elizabeth(2001).The Contradictions of Culture: Cities, Culture, Women.London:SAGE.
28. 文集編委會編(2010)。啟思文集（85Years of Caduceus 1922-2007）。香港:啟思文集編委會。
29. 王德威(1998)。如何現代，怎樣文學？十九、二十世紀中文小說新論。臺北:麥田。
30. 本土論述編輯委員會編(2008)。香港本土論述2008。香港:上書局。
31. 西西（1975）。《我城》。快報1975 年1 月30 日至1975 年6 月30日。
32. 西西(1996)。我城。香港:素葉。
33. 西西(1964)。第一插曲。中國學生周報，644，第2 版。
34. 西西(1991)。象是笨蛋。臺北:洪範。
35. 呂大樂(2012)。那似曾相識的七十年代。香港:中華。
36. 李金鳳(1971)。公園中的哭聲。中國學生周報，第4 版。
37. 貝加爾（2012b）。〈港獨之父馬文輝：六十年代的民主運動（下）〉。致知∣ Spark（2012 年12 月4 日），網址：https://sparkpost.wordpress.com/2012/12/11/ma-man-fai-2/。點閱日期：2017 年6 月4 日。
38. 貝加爾（2012a）。〈港獨之父馬文輝：六十年代的民主運動（上）〉。致知∣ Spark（2012 年12 月4 日），網址：https://sparkpost.wordpress.com/2012/12/04/ma-man-fai-1/。點閱日期：2017 年6 月4 日。
39. 辛其氏(1995)。紅格子酒鋪。香港:素葉。
40. 徐霞(2008)。文學．女性．知識―西西《哀悼乳房》及其創作譜系研究。香港:天地圖書。
41. 陳秉安(2016)。大逃港（增訂本）。香港:中和。
42. 陳冠中(2009)。事後：H 埠本土文化志。江西:江西教育。
43. 陳智德(2013)。地文誌：追憶香港地方與文學。臺灣:聯經。
44. 陳智德(2009)。解體我城：香港文學1950-2005。香港:花千樹。
45. 陳智德(2006)。愔齋書話―香港文學札記。香港:麥穗。
46. 陳雲(2014)。香港城邦論。香港:天窗。
47. 陳雲(2013)。香港遺民論。香港:次文化。
48. 陳雲(2011)。香港城邦論。香港:天窗。
49. 陳潔儀(2013)。西西《我城》的科幻元素與現代性。東華漢學，8，231-253。
50. 陳麗芬(2016)。華語文學與文化政治。香港:天地圖書。
51. 楊彩杰(2008)。「存在」的鉤沉―以好望角所載小說為例，探討六十年代香港文學對西方存在主義思潮的思考。城市文藝，11，24-35。
52. 董啟章編(1996)。說書人―閱讀與評論合集。香港:香港出版。
53. 遠東事務評論社編(1982)。學運春秋―香港學生運動。香港:遠東事務評論社。
54. 潘國靈(2007)。城市學。香港:kubrick。
55. 盧鳳兒編(2005)。i 城志：我城05 跨界創作。香港:Kubrick。
56. 魏紹恩、羅啟銳(1997)。我們是這樣長大的。香港:明窗。
57. 羅永生(2014)。香港本土意識的前世今生。思想，26，113-142。
58. 羅貴祥(2008)。他地在地：訪尋文學的評論。香港:天地圖書。

1. 劉淑貞(2022)。「消失」作為一種方法：九七回歸後的「我城」書寫－以韓麗珠的寫作為討論對象。東海中文學報，43，75-113。
2. 湯莉莉(2023)。論西西《我城》的多元他者與「我城」意識。東華漢學，38，329-375。