他者化的受難？菲律賓海燕風災的新聞論述分析

Othering Their Suffering: Taiwanese News Discourses Analysis of Philippine Typhoon Haiyan

張春炎(Chun-Yen Chang)

東南亞 ； 中介的遠端受難 ； 他者化 ； 媒體再現 ； 想像的臺菲關係 ； Southeast Asia ； Mediated Distant Suffering ； Othering ； Media Representation ； the Imagined Relationship of Taiwan and Philippines

思與言：人文與社會科學期刊

56卷4期（2018 / 12 / 01）

145 - 193

繁體中文

本研究目的在於探討，新聞論述如何建構受難國成為負面的他者。本文以2013年在菲律賓釀成慘重災情的海燕風災為個案，透過論述分析的取徑，研究討論臺灣電視新聞對此災難的報導內容，以說明受難的菲律賓如何被建構為負面的他者。進一步，本研究提出研究論點是，臺灣有關菲律賓的一系列災難新聞報導，不僅是再現了臺灣對菲律賓的負面看法，這也反映出這兩個亞洲鄰國有著既存的社會與文化差異。而這項差異透過新聞論述不斷建構和自然化「進步的我們」與「落後的他們」。國際媒體難以成為容納異己、拉進兩社會文化關係的建構機制，反而是扮演一個他者化菲律賓的建構機制，使得臺灣社會以「次帝國的眼光」看待菲律賓。然而正是這樣的眼光，使臺灣在世界體系中面對核心國家的壓迫和他者化，喪失建立自我反思和建構主體性的批判思考力，進而也弱化了擺脫劣勢地位的機會。因此本文最後建議，應該建立「以人為本的視野」的臺灣國際新聞報導的視野，以減少臺灣社會「他者化東南亞（人）」的問題，同時增進自己「反被他者化」的能力。

The main aim of this study is to explore how Taiwanese news discourses construct Philippines as a negative others? By investigating Taiwanese news of Haiyan Typhoon struck the Philippines, this research finds that media representation of Philippines' suffering were a process of othering of Philippines constructs them negative Stereotype and located them in inferior position naturally. Furthermore, news discourses of Philippine suffering as an othering process not only located Philippines in an inferior position but also made Taiwan losing agency to against the othering from core countries. In the conclusion, this study made a suggestion that Taiwanese news should built a people-centered reporting approach to avoid othering Southeast Asian society. It will help Taiwan to establish more friendly imagined relations with neighboring countries in Southeast Asia. In the same time, it will improve Taiwanese' abilities to resist discrimination from others.

1. 王孝勇(2011)。Mikhail Bakhtin 狂歡節概念的民主化意涵：從批判取向論述分析的理論困境談起。新聞學研究，108，183-223。
   連結：
2. 王孝勇(2012)。Mikhail Bakhtin 的對話主義及其對批判論述分析的再延伸：以白玫瑰運動為例。政治與社會哲學評論，40，149-202。
   連結：
3. 邱玉蟬(2007)。醫病權力關係的媒體建構：醫療糾紛抬棺抗議新聞分析。新聞學研究，93，41-81。
   連結：
4. 倪炎元(2012)。批判論述分析的定位爭議及其應用問題：以 Norman Fairclough 分析途徑為例的探討。新聞學研究，110，1-42。
   連結：
5. 倪炎元(2011)。批判論述分析的脈絡建構策略：Teun A. van Dijk與 Norman Fairclough 的比較。傳播研究與實踐，1(2)，83-97。
   連結：
6. 倪炎元(2013)。從語言中搜尋意識型態：van Dijk 的分析策略及其在傳播研究上的定位。新聞學研究，114，41-78。
   連結：
7. 唐士哲(2014)。重構媒介？「中介」與「媒介化」概念爬梳。新聞學研究，121，1-39。
   連結：
8. 張春炎,楊樺,葉欣誠(2015)。自然災難與媒體建構：以 TVBS新聞為例，重探八八風災新聞論述。環境教育研究，11(11)，1-30。
   連結：
9. 張錦華(2011)。從 van Dijk 操控論述觀點分析中國大陸省市採購團的新聞置入及報導框架：以臺灣四家報紙為例。中華傳播學刊，20，65-93。
   連結：
10. 楊樺,葉欣誠(2012)。新聞媒體在天然災難事件中的角色和影響力。危機管理學刊，9(2)，63-70。
    連結：
11. 鄭宇君,陳百齡(2012)。溝通不確定性：探索社交媒體在災難事件中的角色。中華傳播學刊，21，119-153。
    連結：
12. 〈20 國馳援菲率賓臺空軍運輸機抵宿霧〉。TVBS 新聞網（2013 年11 月 12 日），網址：https://news.tvbs.com.tw/hipster/510282。點閱日期：2016 年 8 月 3 日。
13. 〈不知是生離或死別菲律賓人紛返鄉〉。TVBS 新聞網（2013 年11 月 13 日 ）， 網址：https://news.tvbs.com.tw/tech/510511。 點閱日期：2016 年 8 月 1 日。
14. 〈孕婦游泳求生產女　「颱風寶寶」倖存活〉。TVBS 新聞網（2013年 11 月 12 日），網址：https://news.tvbs.com.tw/china/510354。點閱日期：2016 年 8 月 4 日。
15. 〈屍橫街頭曝曬菲國災區如末日降臨〉。TVBS 新聞網（2013 年11 月 12 日），網址：https://news.tvbs.com.tw/entry/510389。點閱日期：2016 年 8 月 5 日。
16. 〈最強颱「海燕」侵襲傳菲律賓萬人死〉。TVBS 新聞網（2013 年11 月 10 日），網址 https://news.tvbs.com.tw/life/510061。點閱日期：2016 年 8 月 1 日。
17. Anderson, Benedict,吳叡人（譯）(2010).想像的共同體.臺北:時報.
18. Beck, Ulrich(2006).The Cosmopolitan Vision.Cambridge:Polity Press.
19. Beck, Ulrich,Camiller, Patrick(trans.)(2004).The Truth of Others: A Cosmopolitan Approach.Common Knowledge,10(3),430-449.
20. Boltanski, Luc,Burchell, Graham(trans.)(1999).Distant Suffering: Morality, Media and Politics.New York:Cambridge University Press.
21. Calcutt, Lyn,Woodward, Ian,Skrbis, Zlatko(2009).Conceptualizing Otherness: An Exploration of the Cosmopolitan Schema.Journal of Sociology,45(2),169-186.
22. Cannon, Terry(1994).Vulnerability Analysis and the Explanation of "Natural" Disasters.Disasters, Development and Environment,Brisbane:
23. Chouliaraki, Lilie(2006).Spectatorship of Suffering.London:Sage.
24. Chouliaraki, Lilie(2013).Mediating Vulnerability: Cosmopolitanism and the Public Sphere.Media, Culture & Society,35(1),105-112.
25. Chouliaraki, Lilie(2008).The Mediation of Suffering and the Vision of a Cosmo-politan Public.Television & New Media,9(5),371-391.
26. Chouliaraki, Lilie,Shani, Orgad(2011).Proper Distance: Mediation, Ethics, Otherness.International Journal of Cultural Studies,14(4),341-345.
27. Cottle, Simon(2009).Global Crises in the News: Staging New Wars, Disasters, and Climate Change.International Journal of Communication,3,494-516.
28. Couldry, Nick(2006).Listening Beyond Echoes: Media, Ethics, Agency in an Uncertain World.Boulder:Paradigm Publishers.
29. Coupland, Nikolas(Ed.)(2010).The Handbook of Language and Globalization.Malden:Wiley-Blackwell.
30. Fairclough, Norman(1992).Discourse and Social Change.Cambridge:Polity Press.
31. Fairclough, Norman(1995).Media Discourse.London:Edward Arnold.
32. Hoijer, Birgitta(2004).The Discourse of Global Compassion: the Audience and Media Reporting of Human Suffering.Media, Culture & Society,26(4),513-531.
33. Joye, Stijn(2014).The Local Relevance of Global Suffering: Articulations of Identities and Cosmopolitanism in Television News Discourses on Distant Suffering.Media and Cosmopolitanism. New Visions of the Cosmopolitan,New York:
34. Joye, Stijn(2015).Domesticating Distant suffering: How Can News Media Discursively Invite the Audience to Care?.International Communication Gazette,77(7),682-694.
35. Joye, Stijn(2010).News Discourses on Distant Suffering: A Critical Discourse Analysis of the 2003 SARS Outbreak.Discourse & Society,21(5),586-601.
36. Joye, Stijn(2013).Research on Mediated Suffering within Social Sciences: Expert Views on Identifying a Disciplinary Home and Research Agenda.Interdisciplinary Science Reviews,38(2),106-121.
37. Kyriakidou, Maria(2008).Rethinking Media Events in the Context of a Global Public Sphere: Exploring the Audience of Global Disasters.The European Journal of Communication Research,3(33),273-291.
38. Lan, Pei-chia(2006).Global Cinderellas: Migrant Domestics and Newly Rich Employers in Taiwan.Durham:Duke University Press.
39. Livingstone, Sonia(2009).On the Mediation of Everything.Journal of Communication,59(1),1-19.
40. McPherson, Michelle,Counahanb, Megan,Hall, Julie Lyn(2015).Responding to Typhoon Haiyan in the Philippines.Western Pacific Survelance and Respond Journal,6(1),1-4.
41. Moeller, Susan(1999).Compassion Fatigue: How the Media Sell Disease, Famine, War and Death.London:Routledge.
42. Ong, Jonathan Corpus(2015).The Poverty of Television: The Mediation of Suffering in Class-Divided Philippines.London, UK:Anthem Press.
43. Ong, Jonathan Corpus(2014)."Witnessing" or "Mediating" Distant Suffering? Ethical Questions across Moments of Text, Production, and Reception.Television & New Media,15(3),179-196.
44. Richardson, John(2007).Analyzing Newspapers.New York:Palgrave Macmillan.
45. Saïd, Edward W.,王志弘（譯）,王淑燕（譯）,莊雅仲（譯）(1999).東方主義.臺北:立緒.
46. Scott, Martin(2014).The Mediation of Distant Suffering: an Empirical Contribution Beyond Television News Texts.Media Culture Society,36(1),3-19.
47. Silverstone, Roger(2006).Media and Morality: On the Rise of the Mediapolis.London:Polity Press.
48. Tandoc, Edson C, Jr,Takahashi, Bruno(2016).Journalists are Humans, too: A Phenomenology of Covering the Strongest Storm on Earth.Journalism,19(7),1-17.
49. Thompson, John B.(1995).The Media and Modernity: A Social Theory of the Media.Stanford:Stanford University Press.
50. Tierney, Kathleen J.,Bevc, Christine,Kuligowski, Erica(2006).Metaphors Matter: Disaster Myths, Media Frames, and Their Consequences in Hurricane Katrina.The ANNALS of the American Academy of Political and Social Science,604,57-81.
51. Wodak, Ruth,Meyer, Michael(2015).Critical Discourse Studies: History, Agenda, Theory and Methodology.Methods of Critical Discourse Studies,London:
52. 邱柏達（2013）。〈「海燕」登陸菲律賓　CNN：史上最強颱〉。TVBS新聞網（2013 年 11 月 8 日），網址：https://news.tvbs.com.tw/politics/509845。點閱日期：2016 年 8 月 1 日。
53. 倪炎元(1999)。再現的政治：解讀媒介對他者負面建構的策略。新聞學研究，58，85-111。
54. 翁秀琪(1998)。批判語言學、在地權力觀和新聞文本分析：宋楚瑜辭官事件中李宋會的新聞分析。新聞學研究，57，91-126。
55. 張春炎(2013)。東南亞的自然災難與他者化過程：2011泰國水患的媒體再現之初探研究。亞太研究論壇，59，89-119。
56. 張春炎,蕭崑杉(2013)。新聞媒體作為風險建構的公共競技場：以聯合報的氣候風險新聞論述為例（1988 年─2010 年）。傳播文化，12，181-216。
57. 陳光興(1994)。帝國之眼：「次」帝國與國族─國家的文化想像。臺灣社會研究季刊，17，149-222。
58. 陳姵如（2013a）。〈菲飢餓災民搶糧倉牆突塌壓死 8 人〉。TVBS新聞網（2013 年 11 月 14 日），網址：https://news.tvbs.com.tw/weather/510556。點閱日期：2016 年 8 月 5 日。
59. 陳姵如（2013b）。〈海燕重創菲艾奎諾、馬可仕家族互批〉。TVBS新聞網（2013 年 11 月 17 日），網址：https://news.tvbs.com.tw/entry/510922。點閱日期：2016 年 8 月 5 日。
60. 黃靖惠(2011)。對美國《時代週刊》報導臺灣政黨輪替的批判論述分析：以 2000 年及 2008 年總統選舉為例。新聞學研究，106，49-98。
61. 楊昊(2016)。臺灣新南向政策的格局與路向。全球政治評論，55，1-8。
62. 廖珮君（2013a）。〈災民如殭屍復活菲風災區陷無政府〉。TVBS新聞網（2013 年 11 月 11 日），網址：https://news.tvbs.com.tw/politics/510219。點閱日期：2016 年 8 月 11 日。
63. 廖珮君（2013b）。〈菲國入「災難狀態」　重災區掀物資掠奪〉。TVBS新聞網（2013 年 11 月 12 日），網址：https://news.tvbs.com.tw/life/510276。點閱日期：2016 年 8 月 3 日。
64. 趙元穎（2013）。〈龍捲風等級威力　「魔鬼颱風」現場直擊〉。TVBS新聞網（2013 年 11 月 11 日），網址：https://news.tvbs.com.tw/life/510252。點閱日期：2016 年 8 月 1 日。
65. 錢怡君（2013a）。〈如遭海嘯侵襲塔特羅班滿目瘡痍〉。TVBS 新聞網（2013 年 11 月 10 日），網址：https://news.tvbs.com.tw/health/510100。點閱日期：2016 年 8 月 1 日。
66. 錢怡君（2013b）。〈海燕登陸影帶曝光巨浪來襲如海嘯〉。TVBS新聞網（2013 年 11 月 18 日），網址：https://news.tvbs.com.tw/fun/511011。點閱日期：2016 年 8 月 4 日。
67. 顏偉哲（2013）。〈海燕重創菲律賓災區宛如海嘯過境〉。TVBS 新聞網（2013 年 11 月 9 日），網址：https://news.tvbs.com.tw/world/510010。點閱日期：2016 年 8 月 3 日。