從德川文獻探討近世日本的石敢當文化

A Textual Study of Ishiganto in Early Modern Japan

吳偉明(Wai-Ming Ng)

石敢當 ； 民間信仰 ； 近世日本 ； 中日文化交流 ； Ishiganto ； Folk Religion ； Early Modern Japan ； Sino-Japanese Cultural Interchange

思與言：人文與社會科學期刊

57卷3期（2019 / 09 / 01）

287 - 307

繁體中文

石敢當文化不但在中國普及大江南北，甚至流傳琉球、日本、越南及東南亞等周邊地域。日本是中國域外石敢當文化最盛之邦，其發展與中國迥然不同，引起學界的關注。至今學界的主要成果是民族學的實地調查。本文以德川文獻為基礎，嘗試探討石敢當在近世日本的流傳情況，及其呈現的本地特色，有助加深瞭解近世中日文化交流的性質。石敢當在中世後期傳入琉球與日本，在德川時代落地生根，遍地開花，而且與本土風俗及宗教結合，跟神、佛、儒、陰陽道及修驗道均有互動。近世日本的石敢當自成一格，其格式、稱呼、尺寸、圖案及功能均與中國的有所不同。這種中國文化的再脈絡化反映中日文化交流的性質從來不是單向的傳播中國文化，而是以日本為主體的中國文化在地化。近世日本石敢當文化的主要作用並非提倡中國的風土人情，而是強化日本的民間風俗及本土宗教。

Ishiganto is a kind of talismanic stone worshipped in different parts of China. It was also introduced to China's neighbors including the Ryukyu Kingdom, Japan, and Vietnam. In particular, Japan embraced this folk religion most enthusiastically. Its popularity in Japan was as high as in China. Although ishiganto originated in China, it had its unique characteristics in Japan. The differences between China and Japan in ishiganto deserve close investigation. Using Tokugawa sources as the main reference, this paper examines the popularization and localization of ishiganto in the Ryukyu Kingdom and Japan in the early modern period. It will deepen our understanding of the nature of early modern Sino-Japanese cultural interchange. Introduced to the Ryukyu Kingdom and Japan in the late medieval period, ishiganto reached the peak of its popularity in the Tokugawa period. It was fused with native customs and religions, interacting with Shinto, Buddhism, Confucianism, yin-yang and Shugendō. Ishiganto in the Ryukyu Kingdom and Japan was different from that in China in terms of format, name, size, design and function. It demonstrates that the popularization of Chinese culture in Japan often came with localization and it was never a one-way cultural flow. Japan turned ishiganto a part of its own culture. Ishiganto in early modern Japan was used to strengthen Japan's indigenous customs and religions more than to promote imported Chinese culture.

1. （清）周煌(1984).琉球國志略.臺北:大通.
2. Kakazu, Hiroshi(2008).Island Sustainability: Challenges and Opportunities for Okinawa and Other Pacific Islands in a Globalized World.Bloomington, IN:Trafford Publishing.
3. ちくま文庫編(1989)。柳田国男全集 1。東京:筑摩書房。
4. 下野敏見(1989)。ヤマト・琉球民俗の比較研究。東京:法政大學。
5. 下野敏見(1991)。中國石敢當與日本琉球石敢當的比較研究。福建學刊，1，73-76。
6. 下野敏見(2005)。南九州の伝統文化 2。鹿兒島:南方新社。
7. 上江洲均、宮城篤正(1975)。首里の石敢當。沖縄県立博物館紀要，1，1-18。
8. 丸山雍成編(1996)。前近代における南西諸島と九州。東京:多賀。
9. 小玉正任(2005)。民俗信仰日本の石敢當。東京:慶友社。
10. 小玉正任(2000)。石敢當攷。北の丸，33，54-71。
11. 小宮山楓軒（1918）。《楓軒偶記》，收入國書刋行會（編），《百家随筆》第 2 卷。東京：國書刋行會。
12. 山口縣教育廳文化課編(1996)。歴史の道調査報告書〔3〕赤間関街道。山口:山口縣教育委員会。
13. 山里純一(2003)。石敢當覚書。日本東洋文化論集，9，37-68。
14. 中本弘芳(1996).伊是名村誌國頭郡：伊是名村.國頭郡:伊是名村.
15. 市河米菴（1812）。《米菴墨談》，續篇，卷 2，慶應大學圖書館藏HathiTrust 電子版。 網址：https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=keio.10812550102&view=1up&seq=89。點閱日期：2020 年 2 月29 日。
16. 平敷令治(1990)。沖縄の祭祀と信仰。東京:第一書房。
17. 吉岡英二(2005)。石敢當の高さとその地域比較。神戸山手大学紀要，7，59-66。
18. 安曇川町史編集委員會（編）(1984).安曇川町史.安曇川町:安曇川町役場.
19. 百井塘雨(1974).笈埃隨筆.東京:吉川弘文館.
20. 佐藤成裕(1976).中陵漫錄.東京:吉川弘文館.
21. 吳偉明(2015).德川日本的中國想像.北京:清華大學.
22. 宋凝（編注）(1995).閑書四種.武漢:湖北辭書.
23. 李大川(1992)。日本的石敢當信仰及其研究。民俗研究，21，83-86。
24. 李傑玲(2013)。論日本對中國石敢當信仰的接受。華夏文化論壇，1，327-337。
25. 沖繩縣今歸仁村教育委員會(1981)。今帰仁村の「イシガントー」。今帰仁村文化財調査報告書，4，3-26。
26. 阮黃燕(2015)。簡論越南石敢當信仰。泰山學院學報，37(5)，21-24。
27. 周星(1993)。中国と日本の石敢当。比較民俗研究，7，3-25。
28. 周星(1993)。中國和日本的石敢當。民族學研究所資料彙編，8，88-116。
29. 松平定信（1905）。《集古十種・碑銘之部下》卷 2。東京：郁文社。
30. 唐橋世濟（編）（1931）。《豐後國志》。東京：二豐文獻刊行會。
31. 桂川中良(1975).桂林漫錄.東京:吉川弘文館.
32. 高畑常信(2015)。石敢當の歴史（二）徳島県・香川県の石敢當。徳島文理大学研究紀要，89，1-28。
33. 高畑常信(2014)。石敢當の歴史起源と変遷。徳島文理大学研究紀要，87，1-33。
34. 張博（編）(2000).中國風水寶典.延邊:延邊人民.
35. 莊伯和(1989)。中國風獅爺研究 : 兼論中琉獅子之比較。國立歷史博物館館刊：歷史文物，2(8)，12-25。
36. 陳耀郎(2011)。新北，淡江大學歷史學系。
37. 陳艷紅(2006)。「民俗臺灣」と日本人。臺北:致良。
38. 鹿兒島市（編）（1944）。《武の国鹿児島》。鹿兒島：鹿兒島市。
39. 堀幸夫(2008)。沖縄のシーサーと狛犬。地中海歴史風土研究誌，27，38-45。
40. 須藤利一（1944）。《南島覚書》。東京：東都書籍。
41. 葉濤(2007).泰山石敢當.杭州:浙江人民.
42. 雷曉臻(2005)。漢族石敢當在仫佬族中的演變。廣西民族學院學報，27(1)，102-105。
43. 窪德忠(1961)。庚申信仰の研究：日中宗教文化交渉史。東京:日本學術振興會。
44. 漥德忠,李傑玲（譯）(2012)。石敢當：日本對中國習俗的接受（之三）。民間文化論壇，3，32-45。
45. 橘南谿（1927）。《西遊記》，收入永井一孝校訂，《東西遊記・北窓瑣談》，頁 201-308。東京：有朋堂。
46. 藤貞幹（1928）。《好古日錄》，收入日本隨筆大成編輯部（編），《日本随筆大成》第 1 期，第 11 卷，頁 493-582。東京：吉川弘文館。