题名

世紀之交章太炎的「文學」觀:西力東漸中明治日本言文一致運動及清末的語境

并列篇名

Zhang Taiyan's Redefinition of the Notion of "Literature": Seen from Late Qing China's Encounter with the West and Zhang's Relations with Meiji Japan

作者

林少陽(Shaoyang Lin)

关键词

「文學」概念及範圍 ; 明治日本 ; 章太炎 ; 劉師培 ; 王國維 ; The Notion of "Literature", the Late Qing China ; Meiji Japan ; Zhang Taiyan ; Liu Shipei ; Wang Guowei

期刊名称

思與言:人文與社會科學期刊

卷期/出版年月

58卷1期(2020 / 03 / 01)

页次

167 - 211

内容语文

繁體中文

中文摘要

中日甲午戰爭之後,尤其在戊戌變法前後直至新文化運動初期的大約二十多年,文學的範圍、定義問題被頻頻論及。劉師培、章太炎、王國維、田北湖等的相關討論,都與西學以及明治日本的影響不無關係。從1900年至晚年,章太炎就「文學」的定義、範圍等的討論就從未間斷。章太炎糅佛教與莊子哲學於一體的齊物哲學,與其透過明治日本與德國哲學的相遇以及關聯,近年已經有一定的研究成果,但是,章太炎的「文學」討論與明治日本的關聯,尚不太見。本文置章太炎的「文學」討論於漢字圈與西方學術相遇的語境之中,探討這一類討論與明治日本的關聯,並且探討章太炎與同時代相關討論之不同。本文認為,雖然章太炎的「文學」觀與後來的「五四」新文化運動一代的「文學」觀迥異,然而,因為章太炎以文史相關的廣義的「文學」觀重構了中國學術史,其間也必然解構了韻文中心的中國「文學」史敘述,因而不期然地為「五四」一代翻譯自西方的「文學」觀作了不自覺的準備。

英文摘要

Zhang Taiyan (i.e. Zhang Binglin, 1869-1936), one of the most prominent scholars and influential thinkers of the late Qing Chinese Revolution, frequently wrote on the notion of "literature" ("wenxue" and "wen") at the turn of the late nineteenth to the early twentieth century, a period in which Chinese intellectuals actively introduced Western learnings in order to reconstruct traditional Chinese scholarship. His concern with the notion of literature lasted until his late years after the Westernized May-Fourth New Cultural Movement from 1916 to 1921. To a certain extent, previous studies have clarified Zhang's reconstruction of Chinese philosophy on the basis of his own Buddhist- and Zhuangzi-centric philosophy and his relations with Meiji Japan's Western-influenced reconstruction of 「philosophy」 . However, Zhang's redefinition of the notion of literature has not yet received such treatment. This paper aims to shed light on Zhang's unique redefinition of "literature" through locating it within the context of his relation to discussions of the notion of "literature" ("bungaku" and "bun") in Meiji Japan and the Genbun'icchi Movement. In other words, this paper locates Zhang's arguments about literature within the historical context of the East Asian Sinitic sphere's encounter with Western "literature". In addition, this paper also compares Zhang's argument to the writings of his contemporaries like Liu Shipei (1884-1919) and Wang Guowei (1877-1927), who also stayed in Japan. Although Zhang has quite a different understanding of the notion of literature compared to that of other thinkers of the May-Fourth generation, this paper argues that Zhang unexpectedly prepared a scholarly foundation for the translated notion of "literature" articulated by the May-Fourth generation, an articulation that Zhang himself fiercely criticized.

主题分类 人文學 > 人文學綜合
社會科學 > 社會科學綜合
参考文献
  1. (2006).國粹學報.揚州:廣陵書社.
  2. (2011).新青年.北京:中國書店.
  3. (1998).說文解字四種.北京:中華書局.
  4. (清)王國維(1997).王國維文集.北京:中國文史.
  5. (清)李鴻章(1997).李鴻章全集.海口:海南.
  6. (清)阮元(校勘)(1974).十三經註疏.京都:中文.
  7. (清)阮元(校勘)(1974).十三經註疏.京都:中文.
  8. (清)阮元(校勘)(1974).十三經註疏.京都:中文.
  9. (清)阮元,鄭經元(點校)(2006).揅經室集.北京:中華.
  10. (清)馬瑞辰(2008).毛詩傳箋通釋.北京:中華.
  11. (清)章太炎(1902c)。〈文學說例〉,《新民叢報》,15:49-60。
  12. (清)章太炎(1902a)。〈文學說例〉,《新民叢報》,5: 75-80。
  13. (清)章太炎(1977).章太炎政論選集.北京:中華.
  14. (清)章太炎(1902b)。〈文學說例〉,《新民叢報》,9: 65-7。
  15. (清)章炳麟(1965).太炎先生自定年譜.香港:龍門.
  16. (清)章炳麟(2018).章太炎全集.上海:上海人民.
  17. (清)章炳麟(1984).章太炎全集.上海:上海人民.
  18. (清)章炳麟(2018).章太炎全集:書信集.上海:上海人民.
  19. (清)章炳麟(1985).章太炎全集.上海:上海人民.
  20. (清)章炳麟(2018).章太炎全集.上海:上海人民.
  21. (清)章炳麟(太炎)(1902)。〈文學說例〉(書稿),書稿圖檔,CONNCI 北京匡時。網址 http://wap.council.artron.net/bigpic.php?ArtCode=art0070880688&flag=2。(點閱日期:2018 年 12 月 3日)
  22. (清)黃節(1905)。〈國粹學報叙〉,《國粹學報》,1: 5-11。
  23. (清)劉師培(1905)。〈文章源始〉,《國粹學報》,4, 1: 79-86。
  24. (清)劉師培(1905)。〈論文雜記〉,《國粹學報》,1: 87-90。
  25. (清)鄧實、黃節主编(1905)。〈發刊詞〉,《國粹學報》,1: 1-3。
  26. (清)鄧實、黃節主编(1905)。〈《國粹學報》略例〉,《國粹學報》,3, 1: 4-4。
  27. (漢)班固(2009).漢書.北京:中華.
  28. (漢)戴德撰(北周)盧辯注(1919)。《小辨》,《大戴禮記》(四部叢刊經部景無錫孫氏小綠天藏明袁氏嘉趣堂刊本)。上海:上海商務景印 18 年重印本 2112 冊。
  29. Cipolla, Carlo M.(1969).Literacy and Development in the West.London:Penguin Books Ltd..
  30. Dore, Ronald P.(1965).Education in Tokugawa Japan.Berkeley:University of California Press.
  31. Lin, Shaoyang(2015).Making National History with Literary History: Hegel´s Influence via Taine on Meiji Japan and the Late Qing and Early Republican China.Frontier of Literary Studies in China,9(2),160-189.
  32. Owen, Stephen(1992).Reading in Chinese Literary Thought.Cam-bridge, Massachusetts:Harvard University Press.
  33. 上田万年、安田敏郎校注(2011)。国語のため。東京:平凡社。
  34. 大安(編)(1966).中國國資料叢書:中國初期社會主義文獻集①.
  35. 小林武(2006)。章炳麟と明治思潮:もう一つの近代。東京:研文。
  36. 小林武,白雨田(譯)(2018).章太炎與明治思想.上海:上海人民.
  37. 川合康三編(2002)。中国の文学史観。東京:創文社。
  38. 日本近代文学館編(1970)。現代文学と古典。東京:讀賣新聞社。
  39. 日本國文化廳(2006)。国語施策百年史。東京:日本國文化廳。
  40. 日本國文部省總務局(1992)。日本近世教育概覧。東京:大空社。
  41. 木下真弘、宮地正人校注(2018)。維新旧幕比較論。東京:岩波。
  42. 王汎森(2018).章太炎的思想——兼論其對儒學傳統的衝擊.上海:上海人民.
  43. 王風(2015).世運推移與文章興替:中國近代文學論集.北京:北京大學.
  44. 平田昌司(2016).文化制度和漢語史.北京:北京大學.
  45. 余來明(2016).「文學」概念史.北京:人民文學.
  46. 宋教仁(2011).宋教仁自述.深圳:深圳報業.
  47. 李振聲(2005).書架上的歷史─李振聲文學批評選.合肥:安徽人民.
  48. 周勛初(1987)。黃侃《文心雕龍札記》的學術渊源(導讀論文)。文學遺產,1987(1),108-115。
  49. 林少陽(2016)。近代中国の誤読した「明治」と不在の「江戸」─漢字圏の二つの言文一致運動との関連。もう一つの日本文学史,東京:
  50. 林少陽(2018).鼎革以文─清季革命與章太炎「復古的」新文化運動.上海:上海人民.
  51. 林少陽(2009)。「修辞」という思想:章炳麟と漢字圏の言語論的批評理論。東京:白澤社。
  52. 林少陽(2019)。章炳麟とその周辺の「文学」概念─漢字圈の言文一致運動と清末という二つの文脈。中國 21,50,29-52。
  53. 林少陽,邱湘閩(譯)(2017)。近代中國誤讀的「明治」與缺席的「江戶」:漢字圈兩場言文一致運動的關聯。人文中國,27(1),13-27。
  54. 胡適(1986).五十年來中國之文學.臺北:遠流.
  55. 飛田良文編(2004)。言文一致運動。東京:明治書院。
  56. 夏目漱石(1994)。漱石全集。東京:岩波。
  57. 夏目漱石(1966)。夏目漱石全集。東京:岩波。
  58. 徐復(2000).訄書詳注.上海:上海古籍.
  59. 梁啟超(2006).飲冰室合集.北京:中華.
  60. 郭紹虞(編),王文生(編)(2001).歷代文論選.上海:上海古籍.
  61. 陳國球(2004).文學史書寫形態與文化政治.北京:北京大學.
  62. 陳廣宏(2016).中国文学史的成立.上海:上海古籍.
  63. 陸胤(2018)。〈「爾雅以觀於古」─東西知識網絡中的章太炎《文學說例》〉文匯報 2018 年 1 月 5 日第 5 版。
  64. 陶德民(2017)。日本における近代中国学の始まり─漢学の革新と同時代文化交渉。大阪:關西大學出版部。
  65. 章念馳(編訂)(2011).章太炎演講集.上海:上海人民.
  66. 彭玉平(2015).王國維詞學與學緣研究.北京:中華.
  67. 彭春凌(2014).儒學轉型與文化新命:以康有為、章太炎為中心(1898-1927).北京:北京大學.
  68. 菲利斯女学院大學日本文學國際會議實行委員會編(2017)。生誕百五十年世界文学としての夏目漱石。東京:岩波。
  69. 劉師培(1998).中國中古文學史/論文雜記.北京:人民文學.
  70. 劉師培(1997).劉申叔遺書.南京:江蘇古籍.
  71. 鄭師渠(1997).晚清國粹派文化思想研究.北京:北京師範大學.
  72. 魯迅(2005).魯迅全集.北京:人民文學.
  73. 魯迅(2005).魯迅全集.北京:人民文學.
  74. 魯迅(2005).魯迅全集.北京:人民文學.
  75. 錢玄同(1918)。〈Esperanto〉,《新青年》,4, 2: 173-177。
  76. 戴燕(2002).文學史的權力.北京:北京大學.
  77. 齋藤希史(2005)。漢文脈の近代:清末=明治の文学圏。名古屋:名古屋大学出版会。
  78. 羅志田(2003).國家與學術:清末民初關於「國學」的思想論爭.北京:三聯.
  79. 姉崎正治(1982)。姉崎正治著作集 • 姉崎宗教学概論。東京:國書刊行會。