聖愚的歸屬：區辨異常的機制及其之於污名的當代反思

Defining the Holy Fool: Differentiation and its Significance in the Question of Stigma

黃明慧(Huang, Ming-Hui)

聖愚 ； 東正教 ； 污名 ； 異常 ； Holy Fool ； Orthodox Church ； Stigma ； Abnormality

思與言：人文與社會科學期刊

58卷4期（2020 / 12 / 01）

197 - 234

繁體中文

當真相被愚昧蒙蔽，污名於焉而生。污名的指涉之所以成立，是因其處於相對於正常的類別及歸屬。當污名的特徵超出常人的理解時，它的殊異或被視為天賜之福，或成為社會竭力排除的禁忌。俄羅斯的聖愚被東正教視為具神性的異常個體，他的存在透露出一種類別建構的機制，刻劃出如聖愚之類的異常人在歷史文化中的步履。本文透過梳理聖愚的身份變化、瞭解帝俄晚期安置異常人的決策、觀察異教徒的田野紀錄等，探查聖愚不等同其他「患者」的原因，並以此反思當下區辨異常的機制。污名總是處於相對的、動態的關係。儘管異常的人、事對於穩定的社會秩序可能構成威脅，卻無法否定其之於革新生態系統的助益。無論聖愚的言行是否符合彼時社會對於「正常」的期待，評判的機制與其背後累積的文化底蘊，展現俄羅斯獨有的特色，一種處於二元兩極狀態下的矛盾，及各類族群交融後的共存共生。

Stigma emerges when the truth is blinded by ignorance. The stigma reveals itself with a given meaning only when it is placed in a relative position to an anticipated normal category. The visibility of a certain distinctiveness can be emphasized as a divine gift which is beyond our general understanding or as a taboo which should be avoided for the benefit of social order. The holy fool in Russia bears a stigma which has been defined in various ways and has been explained as the condition when there is a necessity. The aim of this paper is to initiate a conceptual discourse about the question of abnormality in a society requiring the least differentiation through the study of the holy fool amongst the non-Russian natives of diverse habitus within the Russian Empire in the late nineteenth century. The objective is to take the holy fool as a figure to examine the rules for distinction and to question the issue of different others in an atmosphere where every individual (bearing more or less a stigma) should have his/her right of survival. Stigma happens in fluid and relative situations. Abnormality may be a threat to the stability of system, but can be an alternative to new invention.

1. St. Nicholas Saves Three Innocents from Death. Retrieved November 30, 2020, from Olga’s Gallery. Website: https://www.freeart.com/gallery/
2. The Blessed One. Retrieved November 30, 2020, from Olga’s Gallery. Website: https://www.freeart.com/gallery/
3. Christianity. Encyclopædia Britannica, Inc. Retrieved July 15, 2019, from Britannica. website: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/115240/Christianity
4. The Boyarynia Morozova. Retrieved November 30, 2020, from Olga’s Gallery. Website: https://www.freeart.com/gallery/
5. 紀錄片《聖愚們》 (Iurodivye, 2018)。Retrieved October 30, 2018, from RuTube.ru Website: https://rutube.ru/video/91fb2226f291b698af8258fd78692aef/?ref=search
6. Afanas'ev-Chuzhbinskii, Aleksandr S. (1859). Poezdka po nizov'iam Dniepra. (Prodolzhenie). (Levyi bereg) V. of Kamenka do Aleshek, Morskoi sbornik 44, 11: 47-50.
7. Bakhtin, Mikhail(1984).Rablais and his world.Bloomington:Indiana University Press.
8. Bazhenov, Nikolai N. (1887). O prizrenii i lechenii dushevno-bol'nykh v zemstvakh i v chastnosti o novoi riazanskoi psikhiatricheskoi bol'nitse, in Trudy pervogo s’’ezda otechstvennykh psikhiatrov (St. Petersburg: tipografia M.M. Staciulevicha, 1887), pp. 234-248.
9. Bazhenov, Nikolai N. (1909). Istoriia Moskovskogo dollgauza, nyne Moskovskoi gorodskoi Preobrazhenskoi bol’nitsy dlia dushevnobol’nykh. Moscow: Moskovskoe gor. Obshchestvennoe upravlenie.
10. Bourdieu, Pierre,Nice, Richard(trans.)(2000).Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste.London:Routledge & Kegan Paul.
11. Brintlinger, Angela(Ed.),Vinitsky, Ilya(Ed.)(2007).Madness and the mad in Russian Culture.Toronto:University of Toronto Press.
12. Brown, Julie V.(1987).Peasant Survival Strategies in Late Imperial Russia: The Social Uses of the Mental Hospital.Social Problems,34(4),311-329.
13. Sergei N. Bulgakov (1917). The Unfading Light. Retrieved October 30, 2018, from Website: http://www.vehi.net/bulgakov/svet/index.html
14. Canguilhem, Georges,Delaporte, François(ed.),Goldhammer, Arthur(trans.)(1994).A Vital Rationalist: Selected Writings from Georges Canguilhem.New York:Zone Books.
15. Challis, Natalie,Dewey, Horace W.(1974).The Blessed Fools of Old Russia.Jahrbücher für Geschichte Osteuropas,22,1-11.
16. Cohen, Josh(1998).Spectacular Allegories: Postmodern American Writing and the Politics of Seeing.London:Pluto Press.
17. Dallmayr, Fred R.(Ed.),McCarthy, Thomas A.(Ed.)(1977).Understanding and Social Inquiry.Notre Dame, Ind.:University of Notre Dame Press.
18. Dewey, Horace W.,Challis, Natalie(1983).Disparate Images of Mikhail Klopskii.Slavic Review,42(4),649-656.
19. Dewey, Horace W.,Challis, Natalie(1978).Divine Folly in Old Kievan Literature: The Tale of Isaac the Cave Dweller.Be Slavic and East European Journal,22(3),255-264.
20. Fedotov, Georgii P.(1990).Sviatye grevnei Rusi.Moscow:Moskovskii rabochii.
21. Fedotov, Georgii P. ,Meyendorff, John(ed.)(1966).The Russian Religious Mind Vol.2.Cambridge, Massachusetts:Harvard University Press.
22. Foucault, Michel,Howard, Richard(trans.)(1965).Madness and Civilization: A History of Insanity in the Age of Reason.London:Tavistock.
23. Frith, Uta(1989).Autism: Explaining the Enigma.Maiden, MA:Blackwell Publishing.
24. Gadamer, Hans-Georg(1975).Truth and Method.London:Sheed & Ward.
25. Goffman, Erving(1963).Stigma: Notes on the Management of Spoiled Identity.Englewood Cliffs, N.J.:Prentice-Hall.
26. Hacking, Ian(2004).Between Michel Foucault and Erving Goffman: Between Discourse in the Abstract and Face-to-Face Interaction.Economy and Society,33(3),277-302.
27. Hunt, Priscilla(Ed.),Kobets, Svitlana(Ed.)(2011).Holy Foolishness in Russia: New Perspectives.Bloomington, IN:Slavica Publishers.
28. Ivanov, Sergey A.,Franklin, Simon(trans.)(2006).Holy Fools in Byzantium and Beyond.Oxford:Oxford University Press.
29. Klapp, Orrin E. (1949). The Fool as a Social Type, The American Journal of Sociology 55, 2: 157-162.
30. Kliuchevskii, Vasilii O. (1871). Drevnerusskie zhitiia sviatykh kak istoricheskii istochnik. Moscow: izdanie K. Soldatenkova.
31. Kobets, Svitlana(2000).The Russian Paradigm of Jurodstvo and Its Genesis in Novgorod.Russian Literature,XLVIII,367-388.
32. Kovalevskii, Ioaan (1902). Iurodstvo o Khriste I Khrista radi iurodibye vostochnoi I russkoi tserkvi, 3rd edition. Moscow: Izdanie knigoprodavtsa Alekseia Dmitrievicha Stupina.
33. Kriukova, Elena(2011).Iurodivaia.Moscow:EKSMO.
34. Lederer, David(2006).Madness, Religion and the State in Early Modern Europe: A Bavarian Beacon.Cambridge:Cambridge University Press.
35. Likhachev, Dmitrii S.,Panchenko, Aleksandr M.(1976)."Smekhovoi mir" drevnei Rusi.Leningrad:Nauka.
36. Maksimov, Sergei V. (1871). God na severe, 3rd edition. St. Petersburg: S.V. Zvonarev.
37. McCagg, William O.(Ed.),Siegelbaum, Lewis(Ed.)(1989).The Disabled in the Soviet Union: Past and Present, Theory and Practice.Pittsburgh, Pa.:University of Pittsburgh Press.
38. Miller, Martin A.(1998).Freud and the Bolsheviks: Psychoanalysis in Imperial Russia and the Soviet Union.London:Yale University Press.
39. Musav, Harriet(1993).Holy Foolishness: Dostoevsky's Novel and the Poetics of Cultural Critique.Stanford:Stanford University Press.
40. Ozhegov, Sergei I.,Shvedova, Natalia. Iu(1999).Tolkovyi slovar’ russkovo iazyka.Moscow:Rossiiskaia Akagemiia Nauk.
41. Pryzhov, Ivan G.(1996).26 Moskovskikh prorokov, iurodivykh, dur I durakov I drugie Trudy po russkoj istorii I etnografii.St. Petersburg:Ezro.
42. Pushkin, Aleksandr S.(1959).Sobranie sochinenii v desiati tomakh.Moscow:gosudarstvennoe izdatel'stvo khudozhestvennoi literatury.
43. Rzhevsky, Nicholas(Ed.)(1998).The Cambridge Companion to Modern Russian Culture.Cambridge:Cambridge University Press.
44. Thompson, Ewa M.(1987).Understanding Russia: The Holy Fool in Russian Culture.Lanham, MD:University Press of America.
45. Trevett, Christine(2009).Asperger’s Syndrome and the Holy Fool: The Case of Brother Juniper.Journal of Religion Disability & Health,13(2),129-150.
46. Vygotsky, Lev S.,Luria, Aleksandr R.,Golod, V.I.(ed. trans.),Knox, Jane E.(ed. trans.)(1993).Studies on the History of Behavior: Ape, Primitive Man, and Child.Hillsdale, N.J.:Lawrence Erlbaum Associates.
47. Zelenin, Dmitrii K.(1952).Le culte des ldoles en Sibérie.Paris:Payot.
48. 巴赫金, Mikhail,白春仁（譯）(1998).文本對話與人文.石家庄:河北教育.
49. 北京商務印書館(2010).古史紀年（古俄語─漢語對照）.北京:商務.
50. 列夫．舍斯托夫,方珊（譯）(2005).思辨與啟示.上海人民.
51. 朱元鴻(2006)。他說的，可不就是你！評高夫曼《污名》。臺灣社會學刊，37，243-250。
52. 高夫曼, Erving,曾凡慈（譯）(2010).污名：管理受損身分的筆記.台北市:群學.
53. 張雅平(2013).東正教與俄羅斯社會.北京:社會科學文獻.
54. 湯普遜, Ewa M.,楊德友（譯）(1995).理解俄國：俄國文化中的聖愚.香港:牛津大學.
55. 黑龍江人民出版社(1998).俄漢詳解大詞典.哈爾濱:黑龍江人民.
56. 雷永生(2007).東西文化碰撞中的人：東正教與俄羅斯人道主義.北京:華夏.
57. 福柯, Michel,劉北成（譯）,楊遠嬰（譯）(2007).瘋癲與文明.北京:生活．讀書．新知三聯.
58. 樂峰(1999).東正教史.北京:中國社會科學.
59. 謝．布爾加科夫,王志耕（譯）,李春青（譯）(1999).亙古不滅之光─觀察與思辯.昆民:雲南人民.