日本民俗學對文化財保護政策制定的影響：以民俗資料分類為例

Impact of Cultural Traditionology on Policy-making of Cultural Property: A Case Study of Taxonomy for Folk Data

王婷儀(Ting-I Wang)

柳田國男 ； 民俗學 ； 文化財保護法 ； 文化資產 ； 傳統文化 ； Kunio Yangita ； Cultural Traditionology ； Act on Protection of Cultural Properties ； Cultural Heritage ； Traditional Culture

思與言：人文與社會科學期刊

59卷2期（2021 / 06 / 01）

45 - 87

繁體中文

西元1930年代柳田國男致力於民俗學體制化工作，對於調查方法及資料論的建構也同步展開，具體作法以《鄉土生活研究法》一書的撰寫最具代表性。本論以解析民俗資料分類為目標，梳理民俗資料相關的分類模式，具體的構成從論述《鄉土生活研究法》出版的背景環境及學問取向出發，討論柳田對於鄉土一詞的概念與其形成的時代背景，接著檢視民俗研究的田野調查，從中討論柳田國男與折口信夫、和歌森太郎、千葉德爾所建構民俗資料的分類基準。最後從《鄉土生活研究法》一書所建構的民俗資料收集方法，對應日本歷年《文化財保護法》中民俗文化財進行比較分析，此結也是本論重點，從柳田國男提出的現地調查技巧及資料論的適用性，論述學術的民俗學如何應用於日本文化財保護法的制定，實踐日本民俗學「經世濟民」的思想。臺灣學界對於民俗研究的分類項目的討論仍少見，日本民俗學系統性的資料收集方法對於文化財保護法的政策制定直接起了影響作用，值得臺灣借鏡參考。盼望本文可引起臺灣學界對民俗研究學術發展的重視與投入，促進學界及在野研究者們合力推動臺灣民俗資料分類，共同建立對民間與學界有益的知識系統。

In the 1930s, Kunio Yanagita started working on the foundation of Japanese Cultural Traditionology, trying to establish an independent discipline domestically. He also put efforts on methodologies that are concerned with research and data collection. The publishing of Research Methodology of Folk Life (Kyoudo Seikatsu no Kenkyuho) was evidence. In this study synthesized multiple frameworks of taxonomy for folk data. In the beginning, by explaining the social, historical, and academic context where Research Methodology of Folk Life was published. Based on these contexts, this study clarifies Yanagita's definition of ＂folk context (kyodo) ＂ and how he formulated this concept. Second, by focusing on the taxonomy of fieldwork, comparing different frameworks and standards that were created by Kunio Yanagoita, Shinobu Orikuchi, Taro Wakamori, Tokuji Chiba, and modification within these frameworks. Finally, based on the fieldwork methodology in Research Methodology of Folk Life, this study discusses a case about the changing status of ＂folk property＂ in the Act on Protection of Cultural Properties in Japan. Through examining the feasibility of Yanagita's theory and how it is applied to the policy-making process of the Act on Protection of Cultural Properties in Japan.

1. 阮昌銳(2013)。文資法中「民俗」內涵的探討。文化資產保存學刊，23，23-32。
   連結：
2. 日本國立國會圖書館日本法令索引。〈文化財保護法部分修正案，昭和 29年 5月 18日第 34號會議紀錄〉，網址：https://kokkai.ndl.go.jp/#/detail?minId=101915115X03419540518&spkNum=0。點閱日期：2021/5/6。
3. e-Gov。《文化財保護法第一條》，網址：https://elaws.e-gov.go.jp/document?lawid=325AC1000000214。點閱日期：2021/1/27。
4. 千葉德爾(1988)。千葉德爾著作選集。東京:東京堂出版。
5. 千葉德爾(1988)。民俗学方法論の諸問題。東京:東京堂出版。
6. 大塚民俗學會編(1972)。日本民俗事典。東京:弘文堂。
7. 日本文化廳(2019)。未来に伝えよう文化財。東京:文化廳。
8. 王婷儀(2017)。民間傳承的理論構築：以柳田國男《民間傳承論》為例。往返之間：戰前臺灣與東亞文學 . 美術的傳播與流動，臺北:
9. 王婷儀(2019)。柳田國男與日本。臺灣風物，69(3)，55-96。
10. 外務省，《無形文化遺產保護条約》第 7 條「日本の貢献」，網址：https://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/culture/kyoryoku/unesco/isan/mukei/jyoyaku_gaiyo.html。點閱日期：2021/5/16。
11. 田中宣一(2009)。「伝承」の全体像理解にむけて。日本常民文化紀要
12. 立法院國會圖書館。2016 年 5 月 27 日《文化資產保存法》修法，異動條文及理由，網址：http://shorturl.at/CKR19。點閱日期：2021/5/6。
13. 折口博士記念古代研究所編(1976)。折口信夫全集。東京:中央公論社。
14. 和歌森太郎(1975)。柳田国男と歴史学。東京:日本放送出版協会。
15. 和歌森太郎(1987)。柳田国男論。東京:恒文社。
16. 和歌森太郎（1947）。《日本民俗学概説》。東京：東海書房。
17. 林承緯(2018).臺灣民俗學的建構：行為傳承、信仰傳承、文化資產.臺北:玉山社.
18. 林美容(1991)。臺灣民間信仰的分類。漢學研究通訊，10(1)，13-18。
19. 林茂賢(2010).臺灣民俗采風.台中:行政院文化建設委員會文化資產總管理處籌備處.
20. 後藤総一郎(1972)。柳田国男論序説。東京:伝統と現代社。
21. 柳田國男(1980)。民間伝承論。東京:伝統と現代社。
22. 柳田國男(1962)。定本柳田国男集。東京:筑摩書房。
23. 柳田國男(1990)。柳田国男全集 28。東京:筑摩書房。
24. 柳田國男（1935）。《郷土生活の研究法》。東京：刀江書院。
25. 柳田國男、関敬吾（1942）。《日本民俗学入門》。東京：改造社。
26. 倉石忠彥編(2005)。日本民俗学の形成と展開。東京:岩田書院。
27. 野村純一編、三浦佑之編、宮田登編、吉川祐子編(1998)。柳田國男事典。東京:勉誠。
28. 菊地暁(2001)。柳田国男と民俗学の近代：奥能登のアエノコトの二十世紀。東京:吉川弘文館。
29. 新谷尚紀(2011)。民俗学とは何か：柳田・折口・渋沢に学び直す。東京:吉川弘文館。
30. 福田亞細男(1984)。日本民俗学方法序説：柳田国男と民俗学。東京:弘文堂。