「我竟看不見中國的怒吼」－徐訏抗戰時期（1937-1945）創作的現實關懷兼論其文藝觀的形成

"I Can't See the Roar of China"-The Realistic Concern of Xu Xu's 徐訏 Works During The Anti-Japanese War (1937-1945) and the Formation of His Literary Concepts

余能城(Neng-Cheng Yu)

徐訏 ； 抗戰文學 ； 異國書寫 ； 風蕭蕭 ； 何洛甫之死 ； Xu Xu ； Anti-Japanese Literature ； exotic writing ； FengXiaoXiao ； HeLuoFuZhiSi

思與言：人文與社會科學期刊

61卷2期（2023 / 06 / 01）

217 - 276

繁體中文;英文

徐訏於抗戰發生後，毅然從海外歸國。當他踏上孤島上海時曾說：「上海已不是上海，但上海人還是上海人，在這人海中，我竟看不見中國的怒吼。」這隱含著他對日軍進犯中國，以及當下中國民族性無法積極抗戰的感受。筆者循此提問－在此情境下，徐訏的抗戰情緒該如何抒發？換言之，徐訏的感受不無感時憂國的情懷，這能使我們如何重新理解其與現實的關係？目前對抗戰時期徐訏的討論，研究者們雖肯定其小說有著浪漫主義與現代主義的文學價值，卻仍多認為與現實保持著一定的距離。然而，早年徐訏受到五四新文學與馬克思主義影響，形塑出帶有現實眼光的文藝觀。此後，徐訏告別了馬克思主義，其作品的現實意味也退居至浪漫情調之後，不過我們依然可見他藉由異國經驗帶出中國文化建設的主張，並且有著模糊虛／實界線的寫作意識，使其小說在某種程度上與現實有所互涉。此外，徐訏以劇本《兄弟》與小說《風蕭蕭》中的人物身分操演，將抗戰文壇對於「個人」與「集體」的討論，提升至戰爭中個人心靈危機的叩問，表現彼此既對立又相依的關係。雖然，徐訏作品中的「異國」、「愛情」，始終難以與抗戰密合。不過，仍可從中看見徐訏與現實展開的互動與對話，為抗戰文學帶來不同的思考與可能性。

Xu Xu 徐訏 felt "Shanghai is no longer Shanghai, but Shanghai people are still Shanghai people, and couldn't even see any roar from this country" after returning back to China as outbreak of the Anti-Japanese War. There is implication on Japanese invasion of China and Chinese couldn't resist against aggression actively in his sentence. The author would like to accordingly ask-how should Xu Xu express his anti-Japanese sentiment? In other words, Xu Yu has a feeling of worrying about the country in modern literature. How can we re-understand the relationship between his works and reality? In the current discussion on Xu Xu during the Anti-Japanese War period, although researchers believe that his novels have romantic and modernist literary value, most of them think that his works keeps a certain distance from reality. Xu Xu was influenced by the May Fourth Literature and Marxism, which made his literary concepts are along with "reality" in his early works, but it's vanishing after he no longer believed in Marxism, so does his literary became more romantic rather than realistic. However, we still can find that his statements of Chinese cultural construction brought by foreign experience are intentionally blur the boundary between reality and fiction in his works, to make his novels interact with reality in some degrees. In addition, his script "XiongDi" 兄弟 and novel "FengXiaoXiao" 風蕭蕭 bring the question of "individual" and "collective" up to an inquiry into the personal mental crisis during a war, and point the interaction between dependence and contradiction. Although, the "exotic" and "love" in Xu Xu's works are difficult to closely match the reality of the Anti-Japanese War. However, we can still see Xu Xu's interaction and dialogue with the reality, which brought different thoughts and possibilities for Anti-Japanese War literature.

1. 余能城(2020)。吸煙者的祕密：論徐訏《鬼戀》中「香煙」的敘事功能及政治象徵。東海中文學報，40，61-96。
   連結：
2. 清地ゆき子(2014)。近代譯詞「戀愛」的成立及其意義的普及。東亞觀念史集刊，6，255-300。
   連結：
3. Benjamin、 Walter(2008)。講故事的人：論尼古拉．列斯克夫。啟迪：本雅明文選，北京:
4. Freud、 Sigmund,吳康（譯）(1998).精神分析引論新講.臺北:桂冠.
5. Zurbriggen, Eileen L.(2010).Rape, War, and the Socialization of Masculinity: Why Our Refusal to Give up War Ensures that Rape Cannot Be Eradicated.Psychology of Women Quarterly,34,538-546.
6. 公孫大郎（1938）。〈回國途中（下）〉，《西風》，26: 144-150。
7. 巴人（1939）。〈不必補充〉，《魯迅風》，13: 146-147。
8. 巴人（1939）。〈展開文藝領域中反個人主義鬥爭〉，《文藝陣地》，3, 1: 815-820。
9. 方寬烈(2009)。談徐訏的舊詩和新詩。徐訏作品評論集，香港:
10. 毛澤東（1938）。〈中國共產黨在民族戰爭中的地位〉，《文獻》，4: E40-E51。
11. 王一心(1995)。徐訏與巴人的筆墨官司。臺港與海外華文文學評論和研究，1995(1)，65-67。
12. 王中江(1994)。全盤西化與本位文化論戰中之胡適。胡適與現代中國文化轉型，香港:
13. 王德威(2017)。有情的歷史。史詩時代的抒情聲音：二十世紀中期的中國知識分子與藝術家，臺北:
14. 司馬長風(1991).中國新文學史.臺北:傳記文學.
15. 佛洛伊德,林塵（譯）,張喚民（譯）,陳偉奇（譯）(2005).弗洛伊德後期著作選.上海:上海譯文.
16. 何慧(2009)。徐訏小說的唯美主義傾向。徐訏作品評論集，香港:
17. 吳義勤(1993).漂泊的都市之魂：徐訏論.江蘇:蘇州大學.
18. 吳義勤,王素霞(2008).我心徬徨：徐訏傳.上海:上海三聯書店.
19. 李大釗(1999).李大釗全集.石家莊:河北教育.
20. 李洪華(2008).上海文化與現代派文學.臺北:秀威.
21. 李海燕,修佳明（譯）(2018).心靈革命：現代中國愛情的譜系.北京:北京大學.
22. 周作人（1918）。〈人的文學〉，《新青年》，5, 6: 575-584。
23. 林毓生(2020)。魯迅意識的複雜性。中國意識的危機：五四時期激烈的反傳統主義，臺北:
24. 金健人(1987).小說結構美學.杭州:浙江文藝.
25. 柳聞（1947）。〈通過封鎖線的洋場才子：徐訏散記之一〉，《遠風》，3: 48-49。
26. 洛蝕文（編輯）,蔡登山（編）(2017).抗戰文藝論集.臺北:獨立作家.
27. 胡適（1917）。〈文學改良芻議〉，《新青年》，2, 5: 1-11。
28. 范伯群(2007).中國現代通俗文學史.北京:北京大學.
29. 苗埒（1939）。〈從「無關抗戰的文字」說起〉，《魯迅風》，12: 136。
30. 夏志清(2016).中國現代小說史.香港:中文大學.
31. 孫超(2013).民初「興味派」五大名家論.上海:上海社會科學院.
32. 徐俊西（編）,王鵬飛（編）(2010).海上文學百家文庫．師陀卷.上海:上海文藝.
33. 徐訏（1940）。《一家》。無版權頁。
34. 徐訏（1936）。〈郭慶記〉，《東方雜誌》，33, 11: 127-132。
35. 徐訏（1937）。〈威尼斯之月〉，《西風》，2, 7-12: 150-159。
36. 徐訏(2016).個人的覺醒與民主自由.臺北:釀出版.
37. 徐訏（1933）。〈小刺兒們〉，《東方雜誌》，30, 16: 21-25。
38. 徐訏(2012).徐訏文集.北京:生活．讀書．新知三聯書店.
39. 徐訏(2015).風蕭蕭.臺北:釀出版.
40. 徐訏（1936）。〈滔滔〉，《人間世》，新 1: 37-44。
41. 徐訏（1936）。〈屬於夜的他倆〉，《天地人》，8: 28-30。
42. 徐訏（1947）。〈中西的電車軌道與文化〉，《西流集》，頁 47-70。上海：夜窗書屋。
43. 徐訏（1939）。〈西洋的宗教情感與文化〉，《西風》，29: 447-455。
44. 徐訏（1948）。《四十詩綜》下函。上海：夜窗書屋。
45. 徐訏（1939）。〈論中西的風景觀〉，《西風》，32: 116-121。
46. 徐訏(2015).風蕭蕭.臺北:釀出版.
47. 徐訏(2016)。啟蒙時期的所謂寫實主義與浪漫主義。現代中國文學的課題，臺北:
48. 徐訏（1938）。〈舊瓶與新酒〉，《自由譚》，1, 4: 16-17。
49. 徐訏（1947）。《兄弟》。上海：夜窗書屋。
50. 徐訏（1934）。〈助產士〉，《東方雜誌》，31, 21: 97-104。
51. 徐訏（1939）。〈我在英國時的房東：英國的情調〉，《西風》，36: 561-565。
52. 徐訏（1947）。〈獻辭〉，《海外的情調》，頁 1。上海：夜窗書屋。
53. 徐訏（1939）。〈論中西的線條美〉，《西風》，31: 5-11。
54. 徐訏（1941）。《何洛甫之死》。上海：夜窗書屋。
55. 徐訏（1933）。〈毛掌櫃〉，《申報月刊》，2, 11: 109-114。
56. 徐訏（1936）。〈魯文之秋〉，《西風》，1: 691-696。
57. 徐訏（1939）。〈吉布賽的誘惑（下）——法國的情調〉，《西風》，35: 454-467。
58. 徐訏（1939）。〈論文化的大眾化〉，《自由譚》，5: 4-8。
59. 徐訏(2017).念人憶事.臺北:釀出版.
60. 徐訏（1935）。〈咯血〉，《東方雜誌》，32, 1: 39-40。
61. 徐訏（1939）。〈決鬥：巴黎的情調之二〉，《西風》，30: 577-585。
62. 徐訏（1938）。〈給西洋朋友的信〉，《西風》，20: 117-123。
63. 徐迺翔（編）(1998).中國新文藝大系：1937-1949：理論史料集.北京:中國文聯.
64. 張惠娟(2020)。樂園神話與烏托邦：兼論中國烏托邦文學的認定問題。烏托邦的流變：文類研究與文本考察，臺北:
65. 梁實秋（1938）。〈編者的話〉，《中央日報》1938.12.1，第 4 版，平明副刊。
66. 梁實秋（1938）。〈與抗戰無關〉，《中央日報》1938.12.6，第 4 版，平明副刊。
67. 陳平原(2003).觸摸歷史與進入五四.臺北:二魚文化.
68. 陳旋波(2004).時與光：20 世紀中國文學史格局中的徐訏.南昌:百花文藝.
69. 陳碩文(2013)。以傳奇志現代——論徐訏上海羅曼司的文學特質與文化意涵。勵耘學刊，16，120-140。
70. 陳獨秀（1917）。〈文學革命論〉，《新青年》，2, 6: 1-4。
71. 曾克、秀沅（記錄整理）（1940）。〈文藝的民族形式問題座談會〉，《文學月報》，1, 5: 233-238。
72. 楊義(2009).中國敘事學：圖文版.北京:人民.
73. 楊義(2003).京派海派綜論.北京:中國社會科學.
74. 楊義(1998).中國現代小說史.北京:人民.
75. 溫儒敏(1988).新文學現實主義的流變.北京:北京大學.
76. 趙君豪,蔡登山（編）(2015).抗戰回憶錄——上海報人的奮鬥.臺北:獨立作家.
77. 劉劍梅,郭冰茹（譯）(2014).革命與情愛：二十世紀中國小說史中的女性身體與主題重述.臺北:釀出版.
78. 魯迅(2005).魯迅全集.北京:人民文學.
79. 魯迅(2014).魯迅小說合集.臺北:里仁.
80. 錢理群(2003).魯迅作品十五講.北京:北京大學.
81. 錢理群,溫儒敏,吳福輝(1998).中國現代文學三十年.北京:北京大學.
82. 應鳳凰（編）(1982).人性的悲劇：徐訏的腳印.臺北:爾雅.
83. 羅蓀(2011).羅蓀集.哈爾濱:黑龍江大學.
84. 嚴家炎(2014).中國現代小說流派史.北京:高等教育.
85. 靈犀（1932）。〈戀愛與愛國〉。《社會日報》1932.11.28，第 2 版。
86. 靈犀（1935）〈中國本位的文化建設宣言〉，《文化建設》，1, 4: 1-5。
87. 靈犀（1941）〈讀者來函〉，《西風》，63: 322。
88. 靈犀（1922）〈學衡雜誌簡章〉，《學衡》，1：無頁碼。