晚清《啟蒙畫報》中的「女學」：一個圖像符號學的觀點

Women's Education in the Illustrated Children's Educator of the Late Qing Dynasty: A Perspective on Pictorial Semiotics

杜賽男(Sai-Nan Du)；孫秀蕙(Hsiu-Hui Sun)

晚清 ； 女學 ； 《啟蒙畫報》 ； 圖像符號學 ； 意識形態 ； late Qing Dynasty ； Women's Education ； Illustrated Children's Educator ； Pictorial Semiotics ； Ideology

思與言：人文與社會科學期刊

61卷2期（2023 / 06 / 01）

277 - 335

繁體中文;英文

晚清報刊對「女學」之倡議，是中國女性由傳統步入現代的啟蒙肇始。對其文本進行圖像符號學的分析，不僅可補充女性如何被啟蒙的歷史細節，更可揭示以男性為核心的辦報文人在面對舊有性別秩序與新思想的衝突時，如何定位女性啟蒙並改良意識形態。本文聚焦於鮮少被論及的北京「女學」，並以北方第一份發行的圖文雜誌《啟蒙畫報》為標的，檢視「女學」建構的脈絡。研究發現，文本以「借古喻今」和「以西比中」的兩大圖文運作之符號學策略，將「女學」與「國家強弱」進行武斷連結，在無意從根本上挑戰父權的前提下，畫報於兩次改良中將日本的國族主義轉入京話白話文的圖文符號，以漸進推動社會風氣轉變，並傳達折衷的性別平等與階級平權，以給予女性「個體」身分，使其重構家庭與社會間的行動空間。但不可否認父權政治與文化始終限制著女性自主，也影響了主導啟蒙話語權的辦報男性，將啟蒙的女性主體在「女學」工具化導向中被遮蔽了。

Advocating for women's education in the newspapers and periodicals of the late Qing Dynasty marked the beginning of Chinese women's enlightenment and their transition from tradition to modernity. A pictorial semiotics study on these texts not only provides historical details about how women were enlightened, but also sheds light on how male writers in mass media discussed issues related to women's status and transmitted their ideology in the face of conflicts between traditional and emerging ideas about gender roles. This research focuses on Women's Education in Beijing, a topic that is rarely discussed, and examines the contents related to the advocacy of Women's Education in the Illustrated Children's Educator, the first pictorial published in northern China. Our findings suggest that writers arbitrarily connected Women's Education with the strength of the nation by using two important semiotic strategies, namely "borrowing from the past to justify the present stories" and "comparing the West with China to paint a better picture of the nation." Without intending to fundamentally challenge patriarchy, the Illustrated Children's Educator went through two rounds of edition revisions and appealed to nationalism when engaging in social reform. The magazine's contents conveyed an eclectic message that emphasized gender equality alongside class differences, and encouraged women to act as individuals in both public and domestic spaces. However, we cannot ignore the paternalism in media discourse that restricted women's actions during that time. The male-dominated newspaper industry controlled the discourse of enlightenment and largely ignored women's needs while emphasizing the importance of women's education. Unfortunately, girls and women in the late Qing Dynasty did not have a real chance to speak for themselves in the mass media.

1. 沈國威(2012)。「野蠻」考源。東亞觀念史集刊，3，383-403。
   連結：
2. 孫秀蕙,陳儀芬(2017)。臺灣日治時期商業廣告中的「戰爭」符號研究：以《臺灣日日新報》為例。新聞學研究，130，1-47。
   連結：
3. 羅秀美(2007)。從閨閣女詩人到公共啟蒙者——以近代女性報刊中的論說文為主要視域。興大中文學報，22，1-46。
   連結：
4. Barthes, Roland,Heath, Stephen(Trans.)(1997).Image Music Text.New York:Hill and Wang.
5. Barthes, Roland,Howard, Richard(Trans.)(1986).The Rustle of Language.Oakland, CA:University of California.
6. Culler, Jonathan,張景智（譯）(1992).索緒爾.臺北:桂冠.
7. Debray, Régis,黃迅餘（譯）,黃建華（譯）(2014).圖像的生與死：西方觀圖史.上海:華東師範大學出版社.
8. Douglas, Reynolds(1993).China, 1898-1912: The Xin Zheng Revolution and Japan.Cambridge, MA:Harvard University.
9. Duara, Prasenjit(1998).The Regime of Authenticity: Timelessness, Gender and National History in Modern China.History and Theory,37(3),287-308.
10. Fiske, John(1990).Introduction to Communication Studies.London, UK:Routledge.
11. Gallagher, Catherine,Greenblatt, Stephen(2000).Practicing New Historicism.Chicago, IL:University of Chicago.
12. Ko, Dorothy(2005).Cinderella's Sisters: A Revisionist History of Foot Binding.Oakland, CA:University of California.
13. Lippman, Walter(2004).Public Opinion.San Diego, CA:Harcourt, Brace & Co..
14. Panofsky, Erwin,戚印平（譯）,范景中（譯）(2011).圖像學研究：文藝復興時期藝術的人文主題.上海:上海三聯書店.
15. 小濱正子(2021)。緒論中國歷史中的性別秩序。被埋沒的足跡：中國性別史研究入門，臺北:
16. 卞冬磊(2015)。識「時務」者為俊傑：晚清知識轉型與中國現代報刊的興起（1896-1898）。傳播與社會學刊，32，209-233。
17. 王東傑(2009)。口頭表達與現代政治：清季民初社會變革中的「言語文化」。學術月刊，12，121-133。
18. 吳友如,張志瀛,金蟾香,符節,田子琳,馬子明(2005).清末浮世繪：〈點石齋畫報〉精選集.臺北:遠流.
19. 李仁淵(2012).晚清的新式傳播媒體與知識分子——以報刊出版為中心的討論.臺北:稻鄉.
20. 李孝悌(1992).清末的下層社會啟蒙運動：1901-1911.石家莊:河北教育出版社.
21. 杜學元(1995).中國女子教育通史.貴陽:貴州教育.
22. 杜賽男(2019)。打撈塵封的光影：發現晚清《啟蒙畫報》中的「兒童」。幼兒教育，328，77-92。
23. 杜賽男(2021)。臺北，國立政治大學傳播學院。
24. 板橋曉子(2021)。圍繞才女的評論。被埋沒的足跡：中國性別史研究入門，臺北:
25. 姜緯堂,彭望寧,彭望克(1996).維新志士、愛國報人彭翼仲.大連:大連出版社.
26. 胡泳,陳秋心(2017)。輿情 : 本土概念與本土實踐。傳播與社會學刊，40，33-74。
27. 胡從經(1982).晚清兒童文學鉤沉.北京:少年兒童出版社.
28. 夏曉虹(2011).晚清女性與近代中國.香港:中和.
29. 夏曉虹(2002)。《女子世界》研究。大眾傳媒與現代文化，北京:
30. 夏曉虹(2016).晚清女子國民常識的建構.北京:北京大學.
31. 夏曉虹(1995).晚清文人婦女觀.北京:作家.
32. 孫秀蕙(2020)。二十世紀初期中國《盛京時報》醫藥廣告的圖像符號學研究。傳播文化，20，2-35。
33. 孫秀蕙,陳儀芬(2011).結構符號學與傳播文本：理論與研究實例.新北市:正中書局.
34. 孫秀蕙,陳儀芬(2010)。被框架的女性意象：上海月份牌廣告畫的圖像符號分析。廣告學研究，34，25-63。
35. 秦方(2019).女界之興起：晚清天津女子教育與女性形象建構.北京:中華.
36. 馬勇(2013).晚清二十年.臺北:五南.
37. 馬建農(2006).琉璃廠.北京:北京出版社.
38. 張百熙,譚承耕（校點）,李龍如（校點）(2008).張百熙集.湖南:岳麓書社.
39. 梁啟超,何光宇（評註）(2002).變法通議.北京:華夏.
40. 梁綢(2005)。傳統年畫概況及清末民初改良年畫的出現。北京理工大學學報（社會科學版），7(2)，6-9。
41. 陳平原(2018).左圖右史與西學東漸——晚清畫報研究.北京:生活．讀書．新知三聯書店.
42. 陳平原(2019)。晚清畫報中的「聲音」。文藝研究，6，127-138。
43. 陳平原(2015).圖像晚清〈點石齋畫報〉之外.北京:東方出版社.
44. 程謫凡(2016).中國現代女子教育史.河南:人民出版社.
45. 費正清,劉廣京,中國社會科學院歷史研究所編譯室（譯）(2007).1800-1911 年劍橋中國晚清史.北京:中國社會科學.
46. 楊鴻烈(2004).中國法律思想史.北京:中國政法大學出版社.
47. 熊月之(2011).西學東漸與晚清社會.北京:中國人民大學.