葉麗內克之（反）仇外論述

Questionability of Xenophobia in Elfriede Jelineks Oeuvre

10.29737/SJFLL.200609.0008

簡潔(Chieh Chien)

仇外／懼外 ； 種族 ； 自我 ； 陌生人 ； 文化 ； xenophobia ； races ； self ； stranger ； culture

東吳外語學報

23期（2006 / 09 / 01）

217 - 235

簡體中文

在葉麗內克的作品裡，仇外/懼外的議題向來貫穿前後，有舉足輕重之地位。她尤其致力呈現，女人及其他種族（如猶太人）如何因其自然身份被視為他者或陌路人，而蒙受輕蔑及排擠之苦。與諸多執著於自身特殊性而抗拒他者之陌生性者不同的是，葉麗內克確信，陌生人及其陌生特質所富含之殊異潛質正足以豐富個體自我及自身文化。

In Jelinek's works the problems of xenophobia are always of great significance. In her literature she mainly tries to demonstrate how women and other races, e.g. Jews are held in contempt and expelled respectively, merely because of their sexual or ethnic background. While many people persist in their own peculiarity and, therefore, contend with strangers, Jelinek appreciates strangers or foreign cultures, for she regards it as an enrichment of one's own culture and the individual personality.

1. Bielefeld, Ulrich,Janz, Rolf-Peter(2001).Exklusive Gesellschaft und inklusive Demokratie-Zur gesellschaftlichen Stellung und Problematisierung des Fremden.Faszination und Schrecken des Fremden.
2. Böhm, Tomas(2005).Nicht wie wir!-Psychologische Aspekte zu Fremdenfeindlichkeit und Rassismus.Aus dem Schwedischen übersetzt von Klara Böhm.
3. Chien, Chieh(2005).Gewaltproblematik bei Elfriede Jelinek.Erläutert anhand des Romans Lust.
4. Cixous, Hélène(1980).Weiblichkeit in der Schrift.Berlin:Merve.
5. Wie der Herr, so sein Krieg-Nachbemerkungen einer Unmündigen zu den Vollmundigen
6. Islam und Gewalt
7. Dies(1992).Theaterstücke.
8. Dies(1983).Die Klavierspielerin.
9. Dies.(1980).Die Ausgesperrten.
10. Dies,Streeruwitz, Marlene,Waikiki-Beachh(1999).Die Macht und ihre Preisliste (zu den Theaterstücken Marlene Streeruwitz`).Und andere Orte. Die Theaterstücke. Mit einem Vorwort von Elfriede Jelinek.
11. Gross, Roland(1987).Nichts ist möglich zwischen den Geschlechtern.Ein Gespräch mit Elfriede Jelinek.
12. Janke, Pia(2002).Die Nestbeschmutzerin-elinek & Österreich.
13. Janz, Rolf-Peter(2001).Faszination und Schrecken des Fremden.
14. Jelinek, Elfriede.,Der Krieg mit anderen Mitteln,Koschel, Christine,Weidenbaum, Inge von(1984).Texte zum Werk von Ingeborg Bachmann.München; Zürich:Piper.
15. Jelinek, Elfriede,Heinrich, Jutta,Meyer, Adolf-Ernst(1995).Sturm und Zwang-Schreiben als Geschlechterkampf.Hamburg:Ingrid Klein Verlag.
16. Kristeva, Julia(1990).Fremde sind wir uns selbst.
17. Schwarzer, Alice(2003).Alice Schwarzer porträtiert Vorbilder und Idole.
18. Waldenfels, Bernhard(1999).Topographic des Fremden-Studien zur Phänomenologie des Fremden I. 2. Aufl.Frankfurt a.M.:Suhrkamp.