"Ihr Untergang Muß Neu Erfunden Werden": Uses of Allegory in Botho Strauß's Schlußchor

"Ihr Untergang muß neu erfunden werden": Botho Strauß作品Schlußchor中寓言的應用

10.29737/SJFLL.200709.0001

嚴子陵(Jeffrey W. Salyer)

波透•史特勞斯 ； 德國統一 ； 寓言 ； 神話 ； 引例、典故 ； Botho Strauß ； German reunification ； allegory ； myth ； allusion

東吳外語學報

25期（2007 / 09 / 01）

1 - 29

英文

早在八○年代時期，波透•史特勞斯在他所著作的劇本裏，重複引用了繁雜而難懂的典故。正如波透•史特勞斯早期作品一般，他的1991年的劇作Schlußchor，仍可見他繁複地引用典故，惟這些典故的引用，其所含義（寓）旨莫衷一是，此或與劇作家刻意以多義、且寓含諷喻的描寫手法有關。結構上，史特勞斯所援引之典故，影射出劇中內在的含義（寓），然而，劇中角色的動盪不安，常導致一般評者互相矛盾、南轅北轍的詮釋。三幕劇中的寓言的破滅，其因不只一端；然而，每一幕皆巧妙地與1989年十一月所發生大事有關。而且每一幕中都暗示著：我們讀者對Wende（作品）的了解，以傳統文學類型來看，是很難有令人滿意的解釋的。

In the 1980s Botho Strauß repeatedly employed complex allusions in his plays. Like these earlier works, Schlußchor (1991) offers a complex mesh of allusion, yet these allusions do not signify unambiguously, partly because Strauß couches them within a polysemous allegorical framework. Structurally, Strauß's allusions promise intrinsically meaningful archetypes; however, the instability of the characters' roles generally end in mutually contradictory readings. The breakdown of allegory in the three acts of the play cannot be attributed to one cause. Nonetheless, each act pertains obliquely to the events of November 1989, and each suggests that our understanding of the Wende cannot be satisfactorily explained within traditional modes of literary discourse.

1. Beckett, Samuel.(1984).The Collected Shorter Plays of Samuel Beckett.New York:Grove.
2. Berka, Sigrid.(1991).Mythos-Theorie und Allegorik bei Botho Strauß.Wien:Passagen.
3. Boswell, Fred,Jeanetta Boswell.(1980).What Men or Gods Are These?: Genealogical Approach to Classical Mythology.Metuchen:Scarecrow.
4. Braungart, Wolfgang.(2005).Deutschlandbilder in Botho Strauß's Drama: Schlußchor (1990).The German Quarterly,78(1),88-102.
5. Callen, Anthea.,Richard Kendall (Ed.),Griselda Pollock(1992).Dealing with Degas: Representations of Women and the Politics of Vision.New York:Univers.
6. Denman, Mariatte C.(2004).Restaging Cultural Memory as Poetic Homecoming in German Discourses of the 1990s.The Germanic Review,79,273-294.
7. Herwig, Henriette.(1986).Verwünschte Beziehungen, verwebte Bezüge: Zerfall und Verwandlung des Dialogs bei Botho Strauß.Tübingen:Stauffenburg.
8. Hoenn, Karl.(1946).Artemis: Gestaltwandel einer Göttin.Zürich:Artemis.
9. Hoffmeister, Donna.(1987).Post-Modern Theater: A Contradiction in Terms? Handke, Strauß, Bernhard and the Contemporary Scene.Monatshefte für deutschen Unterricht, deutsche Sprache und Literatur,79(4),424-438.
10. Kendall, Richard.(1989).Degas: Images of Women.Liverpool:The Tate Gallery.
11. Lindner, Ines.,Strauß lesen. (Ed.)(1987).Kalldewey: Dionysos. Zu Kalldewey Farce.Michael Radix. München:Carl Hanser.
12. McGowan, Moray.(1990).Past, Present and Future: Myth in Three West German Plays of the 1980s.German Life and Letters,43(3),267-279.
13. Nordmann, Alfred.(1996).Blotting and the Line of Beauty: On Performances by Botho Strauss and Peter Handke.Modern Drama,39,680-697.
14. Palm, Richard.,Strauß lesen. (Ed.)(1987).Sich vielerlei Gestalt bewußt zu sein. Zu Der Park.Michael Radix. München:Carl Hanser.
15. Pikulik, Lothar.(1988).Mythos und 'New Age' bei Peter Handke und Botho Strauß.Wirkendes Wort: Deutsche Sprache und Literatur in Forschung und Lehre,38(2),235-252.
16. Schneider, Irmela.,W.G. Sebald.(Ed.)(1988).A Radical Stage: Theatre in Germany in the 1970s and 1980s.New York:St. Martin's.
17. Strauß, Botho.(1987).Versuch, ästhetische und politische Ereignisse zusammenzudenken.Frankfurt am Main:Verlag der Autoren.
18. Strauß, Botho.(1992).Beginnlosigkeit: Reflexionen über Fleck und Linie.München:Carl Hanser.
19. Strauß, Botho.(1991).Theaterstücke.München:Carl Hanser.
20. Turner, Graeme.(1999).Film as Social Practice.London:Routledge.
21. Von Becker, Peter.(1991).Trilogie des Versehens.Theater heute,3,14-17.
22. Wefelmeyer, Fritz.,Strauß lesen. (Ed.)(1987).Pan als Allegoriker.Michael Radix. München:Carl Hanser.
23. Wilke, Sabine.(1992).Poetische Strukturen der Moderne: Zeitgenössische Literatur zwischen alter und neuer Mythologie.Stuttgart:J.B. Metzler.