日語女性描寫形容詞“～i（女）”探究

Japanese Adjective of Female Description in "-i Onna"

10.29737/SJFLL.200709.0005

賴錦雀(Jiin-Chiueh Lai)

日語 ； 形容詞 ； 女性描寫 ； 語價 ； 女性觀 ； Japanese ； adjective ； female description ； evaluation ； view on woman

東吳外語學報

25期（2007 / 09 / 01）

115 - 145

日文

我們由使用的語言可以探究某個民族．社會的特質、思考模式和價值觀。日語中，形容詞的語詞數量比形容動詞少，但是使用次數卻比形容動詞多；而且，大部分形容詞為和語，更能表現出日語傳統的特質。因此，本論文以「-い」為考察對象，經由探討和「女」（包含「女性」「女孩子」）字一起出現的日語形容詞來探究日語中的女性描寫情形。考察結果顯示：日語女性描寫形容詞以含貶抑語意者居多，描寫重視容貌和姿態，尤其以「若•美•良•可愛•新」為其描寫焦點。

The language shows the characteristic, the thoughtway, and the sense of values of the society. This paper is consideration of the female description in Japanese by the adjective that co-occurs with ”onna”. The adjective in Japanese is considerably fewer than the verb-adjective in the number. However, the use frequency is much more than the verb-adjective. And, the most is ”wago”. Because the most is Japanese, the thoughtway of Japanese race is shown more than ”kango” ”gairaigo”. It is understood that the features figure is paid to attention most in the female description in Japanese as a result of consider. It is judged that the female criterion of a Japanese society is ”wakai, utukushii, yoi, kawaii, atarasii” because there are a lot of expressions by these words.

1. 頼錦雀(2006)。日本語シソーラスにおける感情形容詞。台灣日本語文學報，21
   連結：
2. 頼錦雀(2006)。合成形容詞『―深い』の意味評価性。東呉外語學報，22，108-132。
   連結：
3. 日本内閣府男女参画局ホームページ
4. 日本ジェンダー学会ホームページ
5. ことばと女を考える会(1985)。国語辞典にみる女性差別。東京:三一書房。
6. 上野千鶴子(1995)。きっと変えられる性差別語－私たちのガイドライン。東京:三省堂。
7. 大野晋、浜西正人(1981)。類語大辞典。東京:角川書店。
8. 山本そのこ(2000)。日本語絵教材に見られる男女像。拓殖大學日本語紀要，10
9. 中村明(2004)。人物表現辞典。東京:筑摩書房。
10. 中村桃子·他(2002)。特集：言語のジェンダー·スタディーズ。月刊言語，31(2)
11. 井出祥子(1997)。女性語の世界。東京:明治書院。
12. 日本語ジェンダー学会編(2006)。日本語とジェンダー。東京:ひつじ書房。
13. 佐々木瑞枝·他(2004)。特集：ジェンダーから見た日本語。日本語学，23(7、6)
14. 林玉恵(2006)。日中語彙にみる性差別語。台灣日本語文學報，21
15. 飛田良文、浅田秀子(1991)。現代形容詞用法辞典。東京:東京堂。
16. 宮島達夫、野村雅昭、江川清、中野洋、真田信治、佐竹秀雄(1982)。図説日本語。東京:角川書店。
17. 荒木敏夫(2006)。日本の女性天皇。東京:小?館。
18. 現代日本語研究会編(1999)。女性のことば·職場編。東京:???書房。
19. 遠藤織枝編(2001)。女とことば－女は変わったか　日本語は変わったか。東京:明石書店。
20. 国立国語研究所(1964)。『現代雑誌九十種の用語用字Ⅲ分析。東京:秀英。
21. 寿岳章子(1979)。日本語と女。東京:岩波新書。
22. 浅田秀子、佐藤武義編(1999)。語彙·語法の新研究。東京:明治書院。
23. 頼錦雀(1996)。博士論文(博士論文)。台北，東呉大学。
24. 頼錦雀(2005)。日本語形容詞の意味評価性をめぐって。台湾日本語教育論文集，9，173-198。
25. 頼錦雀(1999)。日語稱呼的文化。東呉外語學報，14

1. 頼锦雀(2009)。形容詞に見られる日本語の父親像と母親像—「～い父」「～い母」形式を中心に。台灣日本語文學報，26，113-135。
2. 頼錦雀(2009)。男性描写における日本語形容詞「～い(男)」をめぐつて—「～い(女)」との比較も兼ねて。台灣日本語文學報，25，149-170。
3. 林立萍(2022)。形容詞から日本昔話語彙を考える－基本度．品詞構成比．意味分野別を手掛かりに－。台大日本語文研究，43，63-85。