從學習經歷不同的觀點探討影響台灣人日語學習者學習母音無聲化的因素

The Effect of Learning Career on the Acquisition of Devoiced Vowels in Japanese by Taiwanese Japanese Learners

10.29737/SJFLL.200803.0009

洪心怡(Hsin-Yi Hung)

台灣人日語學習者 ； 母音無聲化 ； 無聲化率 ； 無聲母音 ； Taiwanese Japanese learners ； devoiced vowels ； the frequency of devoicing ； vowel devoicing

東吳外語學報

26期（2008 / 03 / 01）

213 - 236

日文

本稿之目的旨在藉由語音實驗，探討影響台灣人日語學習者產生母音無聲化的學習因素。首先，為了解學習者的母音無聲化現況，收集了龐大的語音資料。並採用語音分析軟體來判定無聲化的產生與否，以求得到可信度較高的實驗結果。在客觀的分析判定下發現：雖無法像日語母語話者般規則性地產生無聲化，但大部分的學習者皆呈現良好的無聲化現象。此外，為了解學習時間、留日時間、是否接受過發音教育等條件，是否為影響母音無聲化的因素，挑選了條件各不相同的學習者來參與語音實驗。並藉由無聲化率與上述三項條件的相關分析，來確認各學習因素影響學習者產生母音無聲化的程度。研究結果顯示，上述三項條件中，是否接受過發音教育是唯一影響學習者學習母音無聲化的因素。換句話說，藉由發音教育所培養出的掌握日語語音特徵的能力，是唯一使學習者能適切地產生母音無聲化的方法。

The aim of this paper is to investigate the acquisition of devoiced vowels in Japanese by Taiwanese Japanese learners (hereafter refers to as ”learners”). According to the previous studies, no vowel devoicing occurs even in a typical devoiced environment. To verify the accuracy of such argument, the present study explores and analyzes high vowels between voiceless consonants in Japanese acoustically. Additionally, in order to understand the influence of nonlinguistic factors on the acquisition of devoiced vowels in Japanese, observed participants are divided into 3 groups in terms of (a) the length of learning Japanese, (b) the length of stay in Japan, and (c) the prior experience of pronunciation lessons. Through correlation analysis, the learners, prior experience of pronunciation lessons, is the only reason that certainly affects the frequency of devoicing in Japanese. Findings of the present study suggest that pronunciation instruction will greatly improve the acquisition of devoiced vowels in Japanese.

1. 洪心怡(2007)。台湾人日本語学習者における母音無声化の習得―言語内要因からの考察。応用外語学報，7，119-141。
   連結：
2. Beckman, M. E.,T. Otake (Eds.),A. Cutler (Eds.)(1996).What is a syllable not a syllable?.Phonological structure and language processing: Cross-linguistic studies.
3. Kondo, M.(2003).Proc. 6th International Seminar on Speech Production.Sydney:
4. Kuriyagawa, F.,Sawashima, M.(1989).Word accent, devoicing and duration of Vowels in Japanese.Ann. Bull. RILP,23,85-108.
5. ロッド、エリス(2003)。第二言語習得のメカニズム』牧野高吉訳。筑摩書房。
6. 今石元久(2005)。音声研究入門。和泉書院。
7. 吉田夏也(2002)。音声環境が母音の無声化に与える影響について。国語学，53(3)，34-47。
8. 佐藤努(1997)。台湾人留学生による日本語母音無声化の習得について。明治学院論叢，597，41-51。
9. 岡田祥平(2005)。日本音声学会全国大会予稿集。日本音声学会。
10. 林文賢(1991)。日本語教育における音声教育研究―中国人学習者を対象に。文笙書局。
11. 青柳真紀子、小松雅彦、菅原勉(2005)。日本音声学会全国大会予稿集。日本音声学会。
12. 前川喜久雄(1983)。共通語における母音無声化の確立について。国語学論説資料，20(5)，71-77。
13. 荒井隆行、Warner, N.、Greenberg, S.(2001)。OGI多言語電話音声コーパスにおける日本語自然発話音声の分析。日本音響学界講演論文集
14. 船津誠也、今泉敏、橋詰顕、栗栖薫(2005)。日本音声学会全国大会予稿集。日本音声学会。
15. 陳淑娟(1992)。日本語教育における言語学習と文化学習の相関性をめぐって。東?大?日本語文?系。
16. 鹿島央(2003)。外国人学習者の日本語分節音の習得。音声研究，7(2)，59-69。
17. 蔡茂豊(1983)。大専用書　日語発音。大新書局。
18. 邊姫京(2003)。韓国在住の韓国人日本語学習者における韓国語と日本語の母音の無声化。音声研究，7(3)，67-76。
19. 戸田昌幸、黄国彦(1989)。日本語音学入門。鴻儒堂出版社。
20. 桜井茂治(1998)。NHK日本語発音アクセント辞典　新版。日本放送出版協会。
21. 黄国彦(1990)。日語発音入門。旺文社。