論日語動詞"wataru"到後置詞的語法化

Grammaticalization of the Verb "Wataru" into Postposition in Japanese

10.29737/SJFLL.200803.0010

陳君慧(Chun-Hui Chen)

後置詞 ； 中止形 ； 語法化 ； 重新分析 ； 隱喻 ； wataru ； postposition ； non-finite verb ； grammaticalization ； reanalysis ； metaphor ； wataru

東吳外語學報

26期（2008 / 03 / 01）

237 - 268

日文

日語有一類後置詞是由格助詞和中止形（非定式動詞－te形或連用形）而成，其功能如同日語格助詞。後置詞「N ni-watatte」和「N1 kara N2 ni-watatte」含有動詞「wataru」的中止形，表示句子所呈現事件相關的〈場所〉、〈期間〉以及〈範團〉。 本文試圖透過語法化與歷時的觀點，闡明動詞「wataru」到後置詞的變化過程。本文指出：一、後置詞由動詞「wataru」所表示「物理、時間、抽象概念的擴展」和「心理作用」等意義產生；二、隱喻以及帶有歧義的語境所引起重新分析，引發動詞「wataru」到後置詞的意義變化，以致近代（明治至二戰前）後置詞成立；三、後置詞的多義性與兩種形式，皆來自動詞「wataru」本身的多義性及論元結構。

There is a group of postpositions formed by case particles and chūshi forms (non-finite ”-te” forms or ”ren'yō” forms of verbs) in Japanese. The function of these postpositions is similar to the particles in Japanese. Both postpositions ”N ni-watatte” and ”N1 kara N2 ni-watatte” consist of chūshi forms of the verb ”wataru”, which indicate the relevant location, time period and range of an event in a sentence. This article focuses on the explanation of the transformation from the verb ”wataru” to the postposition through the concepts of Grammaticalization and Diachronic. The article presents: 1. The formation of postpositions is due to ”the extension of the physics, the time, and the abstract concepts” and ”the psychological process” of the verb; 2. With the changes of the meanings of reanalysis arisen out of the context with different interpretations and from the verb ”wataru” to postposition caused by metaphor, the concepts of postposition have formed at the period of Meiji to Pre-Second World War; 3. the polysemy and two forms of postpositions come from the polysemy and argument structure of the verb ”wataru” itself.

1. 日本古典文学本文データベース
2. (1995)。CD－ROM版　新潮文庫の100冊。東京:新潮社。
3. Givón, Talmy.(1984).Syntax: A functional-typological introduction.Amsterdam:John Benjarnins.
4. Heine, Bernd,Ulrike Claudi,Friederike Hünnemeyer(1991).Grammaticalization: A Conceptual Framework.Chicago:University of Chicago Press.
5. Heine, Bernd,Ulrike Claudi,Friederike Hünnemeyer,Traugott, Elizabeth Closs (ed.),Bernd Heine(1991).Aproaches to Grammaticalization.Amsterdam:John Benjamins.
6. Hopper, Paul J.,Elizabeth Closs Traugott(2003).Grammaticalization.Cambridge:Cambridge University Press.
7. Hopper, Paul J.,Elizabeth Closs Traugott(1993).Grammaticalization.Cambridge:Cambridge University Press.
8. Hopper, Paul J.,Traugott, Elizabeth Closs (ed.),Bernd Heine(1991).Aproaches to Grammaticalization.Amsterdam:John Benjamins.
9. Lakoff, George.(1987).Women, Fire and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind.Chicago:University of Chicago Press.
10. Martin, Samuel.(1975).A Reference Grammar of Japanese.New Haven:Yale University Press.
11. Matsumoto, Yo.,Ohori, Toshio. (ed.)(1998).Studies in Japanese grammaticalization: cognitive and discourse perspectives.Tokyo:Kurosio.
12. Sweetser, Eve.(1988).Grammaticalization and semantic bleaching.Berkeley Linguistics Society, Proceedings of the Fourteenth Annual Meeting
13. Sweetser, Eve.(1990).From Etymology to Pragmatics: Metaphorical and Cultural Aspects of Semantic Structure.Cambridge:Cambridge University Press.
14. グループ、ジャマシイ編著(1998)。教師と学習者のための日本語文型辞典。東京:????。
15. 三上章(1963)。日本語の構文。東京:????。
16. 三上章(1953)。現代語法序説―シンタクスの試み。東京:刀江書院。
17. 小学館編(2000)。日本国語大辞典。東京:小?館。
18. 田中寛(1988)。動詞派生の後置詞について―中止形の意味と機能。文教大学言語文化研究所紀要　言語と文化，1，64-89。
19. 石垣謙二(1955)。助詞の歴史的研究。東京:岩波書店。
20. 佐伯哲夫(1966)。複合格助詞について。言語生活，178，80-87。
21. 松本曜、高田優子(1995)。前置詞と文法化―その一般的特性とコラ語『前置詞』。東京基督教大学紀要　キリストと世界，5，1-15。
22. 花薗悟(2003)。〈研究ノート〉『Nにわたって』について。東京外国語大学留学生日本語教育センター論集，29，133-144。
23. 砂川有里子、竹沢幸一(1999)。空間から時間へのメタファー―動詞と名詞の文法化。『空間表現の文法化に関する総合的研究』科学研究費補助金（基盤研究(A)(2)）研究成果報告書。
24. 砂川有里子、青木三郎、竹沢幸一編(2000)。空間表現と文法。東京:くろしお。
25. 高橋太郎(1983)。日本語学。東京:明治書院。
26. 高橋太郎(1994)。動詞の研究。東京:??書房。
27. 陳君慧(2005)。後置詞「｛ニ／へ｝ムケテ」の文法化―日本語における三項動詞の文法化と多義化。麗澤大学大学院言語教育研究科論集　言語と文明，3，66-92。
28. 陳君慧(2007)。日本語の動詞はなぜ後置詞化するのか：再分析が起こる文脈の意味的・構造的特徴から。日本言語学会　第134回大会予稿集
29. 陳君慧(2004)。日本語の後置詞の文法化研究における借用という視点の重要性―多義性を持つ後置詞『ヲモッテ』を例に。日本言語学会　第128回大会予稿集
30. 陳君慧(2007)。平成18年度麗澤大学大学院。
31. 陳君慧、日本語学会編(2005)。文法化と借用―日本語における動詞の中止形を含んだ後置詞を例に。日本語の研究（特集：日本語における文法化・機能語化），1-3，123-138。
32. 森田良行(1977)。基礎日本語1：意味と使い方。東京:角川書店。
33. 森田良行、松木正恵(1989)。NAFL選書5日本語表現文型：用例中心・複合辞の意味と用法。東京:???。
34. 鈴木重幸(1972)。日本語文法・形態論。東京:??書房。
35. 橋本新吉(1959)。国文法体系論。東京:岩波書店。
36. 国立国語研究所編(2005)。国立国語研究所資料集15　太陽コーパス　雑誌『太陽』日本語データベース。東京:博文館新社。
37. 国語学会編(1955)。国語学辞典。東京:東京堂。