關於“他動詞＋自動詞”類型的複合動詞之－考察－以“引き-”“打ち-”“押し-”為考察對象

A Consideration of the "Transitive + Intransitive" Type Compound verbs-the Case of "Hiki-" "Uti-" "Osi-"

10.29737/SJFLL.200809.0005

王淑琴(Shu-Chin Wang)

複合動詞 ； 自動詞化 ； 接頭詞化 ； 類推 ； compound verb ； intransitivization ； prefixalization ； analogy

東吳外語學報

27期（2008 / 09 / 01）

111 - 144

繁體中文

本稿以生產性高的前項動詞「引き-」「打ち-」「押し-」的造語為對象，針對「他動詞＋自動詞」類型的複合動詞做一考察。藉由本稿的觀察得知「他動詞＋自動詞」類型的複合動詞有經由「他動詞＋他動詞」的複合動詞自動詞化後產生的造語及經由類推由其他的「他動詞＋自動詞」的複合動詞產生的造語。會不會產生「他動詞＋自動詞」類型的造語與前項動詞有多少實質的意思相關。前項動詞表示後項動詞的「様態・附帶狀況」或是前項動詞接頭詞化的複合動詞有可能產生「他動詞＋自動詞」類型的造語，但是前項動詞表示後項動詞的「手段」的複合動詞則不會產生「他動詞＋自動詞」類型的造語。 另一方，形式上與「他動詞＋他動詞」的複合動詞對應的「他動詞＋自動詞」的造語在意思上不相對應，相反的，某種「他動詞＋他動詞」的造語或是某種「他動詞＋自動詞」的造語卻有類似的意思。這些造語是透過類推這個過程而形成的，而這樣的現象只會在前項動詞已經接頭詞化的複合動詞上看到。

This paper focus on the ”transitive+intransitive” type compound verbs of ”hiki-” ”uti-” ”osi-” which are all productive. Through some discussions, it is clarified that in the ”transitive+intransitive” type compound verbs, there are verbs that intransitivized from ”transitive+transitive” compound verbs and verbs that are formed by the process of analogy. Whether the ”transitive+transitive” compound verbs intransitivized or not is related to how much practical meaning the first component of the compound verb has. On the other hand, ”transitive+intransitive” compound verbs that formally correspond to ”transitive+transitive” compound verbs do not correspond to it on the meaning. Conversely, some kinds of ”transitive+transitive” or ”transitive+intransitive” compound verbs have the similar meaning. Those compound verbs are formed by the process of the analogy, and occur only in the prefixalized compound verbs.

1. 石井正彦(1983)。現代語複合動詞の語構造分析における一観点。日本語学，2(8)，79-90。
2. 早瀬尚子、堀田優子(2005)。認知文法の新展開：カテゴリー化と用法基盤モデル。東京:研究社。
3. 西尾寅弥(1982)。自動詞と他動詞－対応するものとしないもの。日本語教育，47，57-68。
4. 西尾寅弥(1988)。現代語彙の研究。東京:明治書院。
5. 松本曜(1988)。日本語の語彙的複合動詞における動詞の組み合わせ。言语教育，114，37-83。
6. 森田良行(1978)。日本語の複合動詞について。講座日本語教育，14，69-86。
7. 須賀一好(1983)。現代語における複合動詞の自・他の形式について。静岡女子大学国文研究，17，328-340。
8. 影山太郎(1993)。文法と語形成。東京:???書房。
9. 斎藤倫明(1986)。複合動詞音便形の意味―「接頭辞化」と「強調化」をめぐって。宮城教育大学国語国文，16，49-60。