Nostalgia in the Homeland: On the German and Taiwanese Literature since the Nineties of the Twentieth Century

在家鄉懷鄉：以二十世紀九○年代以來之德國文學與台灣文學為例

10.29737/SJFLL.200909.0006

簡潔(Chieh Chien)

家鄉 ； 認同 ； 統一 ； 歷史意識 ； 意識形態 ； homeland ； identity ； reunification ； historical consciousness ； ideology

東吳外語學報

29期（2009 / 09 / 01）

131 - 156

英文

本文旨在探討當代德國文學如何呈現二德統一後德國人對新舊家鄉之認同問題，以及台灣之「二二八文學」自九○年代以降如何展現歷史事件與家鄉意識之糾結，並比較二者之異同，以收相互借鑑之效。不論台灣文學或德國文學皆指出：家鄉認同與歷史意識息息相關；失卻歷史記憶或服膺進化史觀均足以使家鄉褪色、失真；唯有突破主流歷史書寫、歷史詮釋與歷史政策，平等之跨文化交流方有可能。

The research aims at analyzing three points: 1. How does the contemporary German literature demonstrate the problem of the Germans' identity with the old and the new homeland after the German reunification? 2. What kind of relationship between homeland and history does the Taiwanese ”228”-literature show? 3. Comparing the German with the Taiwanese literature, do they have similar or different problems with their own homeland? The result of a comparison with the German and Taiwanese literature could be used as a precedent for both countries. The German as well as the Taiwanese literature point out that the identity with homeland is always connected with the historical consciousness, and that the unaccepted historical memories and the evolutionistic conception of history can simply evoke the alienation of homeland. Furthermore, the literature of both countries implies a proclamation that not until a breakthrough in the prevailing writing and interpretation of history and politics of history is achieved, an equal and intercultural communication can be started.

1. Baberowski, Jörg(2005).Der Sinn der Geschichte - Geschichtstheorien von Hegel bis Foucault.München:Beck.
2. Becker, Jurek.(1996).Ende des Graβenwahns - Aufsätze, Vorträge.Frankfurt:Suhrkamp.
3. Büscher, Wolfgang.(2005).Deutschland - Eine Reise.Berlin:Rowohlt.
4. Ders.(1997).Ostgezeter - Beiträge zur Schimpfkultur.Frankfurt/M.:Suhrkamp.
5. Ders.(1994).Wir sind auch nur ein Volk.Frankfurt:Suhrkamp.
6. Ders.(1993)。Erzählende Dichtung in China。Taipei:Rye Field=麥田。
7. Ders.,Heidelberger-Leonard, Irene (Hrsg.)(1992).Jurek Becker.Frankfurt:Suhrkamp.
8. Dies(1998)。Labyrinthischer Garten。Taipei:Rye Field=麥田。
9. Dies(2005).Mit anderem Blick.Frankfurt/M.:Suhrkamp.
10. Dies.,Wolf, Christa(2001).Was bleiht (urspr.: 1990).München:Luchterhand.
11. Dietrich, Kerstin.(1998).,,DDR-Literatur" im Spiegel der deutsch-deutschen Literaturdebatte: ,,DDR-Autorunnen” neu bewertet.
12. Greve, Andreas.(2005).In achtzig Tagen rund um Deutschland.München:Piper.
13. Grub, Frank Thomas.(2003).›Wende‹ und ›Emnheit‹ im Spiegel der deutschsprachigen Literatur.Berlin:Walter de Gruyter.
14. Hacke, Axel.(2005).Deutschlandalbum.Reinbek bei Hamburg:Rowohlt.
15. Heidelberger-Leonard, Irene (Hrsg.)(1992).Jurek Becker.Frankfurt a.M.:Suhrkamp.
16. Jablkowska, Joanna.(2001).Zwischen Heimat und Nation - Das deutsche Paradigma?.Tübingen:Stauffenburg.
17. Kammertöns, Hanns-Bruno,Lebert, Stephan.(2005).'Bei mir dauert alles sehr lange': 15 Jahre nach dem Ende der deutschen Teilung – ein Gespräch mit Christa Wolf über Heimat, das Vergessen und die Wirkung von Goethe.Die Zeit Nr.,40
18. Li, Ang、Dies.(1997)。Jeder darf sein Weihrauchstäbchen ins Weihrauchgefäfβ hineinstechen。Taipei:Rye Field=麥田。
19. Li, Qiao(1947)。Beschuldigung Unschuldiger im Jahr。Miao-li=苗栗:Rundfunk der Miao-li-Hakka-Kultur=苗栗客家文化廣播電台。
20. Liao, Qing-xiou(1993)。Revolte。Taipei:Yuan-Jing=遠景。
21. Lin, Yao-de(1990)。Lilium formosanum im Jahr。Taipei:Unitas=聯合文學。
22. Möller, Wulf-Hinrich.,Riedel, Wolfgang (Hrsg.)(1981).Heimatbewuβtsein: Erfahrungen und Gedanken - Beiträge zur Theoriebildung.Husum:Husum Druck- und Verlagsgesellschaft.
23. Neuhaus, Stefan.(2002).Literatur und nationale Einheit in Deutschland.Tübingen:Francke.
24. Richter, Peter.(2004).Blühende Landschaften - Eine Heimatkunde.München:Goldmann.
25. Rosenlöcher, Thomas.(1991).Die Wiederentdeckung des Gehens beim Wandern - Harzreise.Frankfurt/M.:Subrkamp.
26. Schlink, Bernhard.(2000).Heimat als Utopie.Frankfurt/M.:Suhrkamp.
27. Schöttker, Detlev.(2000).Von Uberlingen nach Deutschland.text + kritik 41/42,128-136.
28. Surminski, Arno.(2001).Kein schöner Land (urspr.: 1993).München:Ullstein.
29. Tuobasi, Tamapima、Ders.(1992)。Der Liebhaber und die Prostituierte。Taichung=台中:Morning Star=晨星。
30. Wagner, Richard.(2000).text + kritik 41/42.Neufassung:
31. Walser, Martin.(1998).Ein springender Brunnen.Frankfurt/M.:Suhrkamp.
32. Wang、 De-wie,Ders.(1998).Wie kommt die Moderne zustande? Wie wird eine Literatur geschaffen? Neue Perspektiven der chinesischen Fiktion im. 19. und 20. Jahrhundert.Taipei:Rye Field=麥田.
33. Wolf, Christa.(2003).Ein Tag im Jahr.München:btb.
34. Wu, Fong-qiu(1996)。Die Sonne scheint zuerst auf die Rückseite des Berges。Taipei:Yao-sheng=躍昇。
35. Xiao Li-hong(1996)。Frühlingstraum am Weiβwasser-See。Taipei:Lian-jing=聯經。
36. Zhong, Zhao-zheng(1997)。Wellen der Empörung。Taipei:Cao-gen=草根。
37. Zhu, Tian-Xin、Dies.(1992)。Erinnerung an meine Brüder aus der Kommune der Angehörigen von Soldaten und Offizieren。Taipei:Rye Field=麥田。

1. 朱貞品(2010)。德國鄉土文學與台灣鄉土文學淵源之比較。淡江外語論叢，16，63-95。