研發適性化外語對話學習系統之運作模式－以德語會話系統為例

Developing a Model for Adaptive Learning of Foreign languages-research on the German Conversation

10.29737/SJFLL.200909.0004

陳欣蓉(Shing-Lung Chen)

適性化學習 ； 外語對話 ； 數位內容 ； 外語對話設計 ； The adaptive learning ； the foreign language dialogue ； digital content E-learning ； Design of the foreign language conversation

東吳外語學報

29期（2009 / 09 / 01）

81 - 104

繁體中文

隨著世界各國極力鼓勵數位學習，陸續出現很多數位教材，面對愈來愈多的數位教材，數位學習面對最重要的問題是數位學習的管理以及數位教材的成效。數位教材最大特色是讓學生建構自己的知識，也就是選擇自己想要課程單元來學習，但這可能也造成數位學習的漏洞：由於學生自己可以選擇單元來學習，造成學生可能因為個人學習習慣及偏好，導致每次只有學習某些單元，而無法掌握所學習的數位教材之整體性及補強自己的學習弱點。本論文設計針對數位學習全方位的方式，利用記錄學生的學習過程，藉由人工智慧在學生學習過程中掌握學生對教材的反應，辨識學生學習弱點及缺失，而在下次學習時，針對同一學生補強其弱點，藉而讓學生學習更全面化。本論文雖然以德語會話為範例，但是所研發系統模式適合各種語言會話數位教材。

Almost all the countries in the world make every effort to encourage digital learning. The biggest advantage of the digital teaching material is that the student is able to choose any unit he wants to learn. However, this possibility also constitutes a weakness of the digital learning. Regarding the content of digital learning, as the student can choose any units he wants to learn, it is possible that the student only learns some units and will not learn the whole of the digital teaching material because of personal learning habits and preferences. So he cannot make good use of a limited period of time to compensate for his own weaknesses. This thesis aims to develop an adaptive digital conversation system which can record the learning process of the student, control student reaction to teaching material by artificial intelligence algorithms, recognize the weakness of the student’s learning behaviors, and at the next time, target the same student's weaknesses and help him improve by giving him other materials at the same level. With the adaptive learning system the student can achieve better learning results. Although this thesis takes German conversation as an example, the model of the learning system can be developed with various languages.

1. (1995).Ruf dock mal an Auf Deutsch telefonieren lemen.München:Hueber.
2. (2000).Einblicke. Multimedia language trainer.München:Goethe-Institut.
3. Just talk. Sohomedia
4. (1995).Syracuse Language Systems.Newton, MA USA:Syracuse Language Systems.
5. Ehlich, Konrad.,Wolfdietrich Hartung (Ed.)(1986).Untersuchungen zur Kommunikation - Ergebnisse und Perspektiven.Berlin:Akad. d. Wiss. d. DDRx.
6. Ehlich, Konrad,Rehbein, Jochen.,H.-G. Soefflier. (Ed.)(1979).Interpretative Verfahren in den Sozial-und Textwissenschaften.Stuttgart:Metler.
7. 王惠美(2002)。碩士論文(碩士論文)。中華大學資訊工程學系。
8. 吳曼華(2004)。碩士論文(碩士論文)。暨南國際大學資訊工程學系。
9. 陳年興(2000)。網路教學與傳統教學之比較分析。遠距教育，156-163。
10. 陳欣蓉(2008)。中文對照德文的溝通句型學習系統之設計。Journal of European Languages，44-73。
11. 陳欣蓉(2003)。德語教材評析觀點差異之研究－中德文化面向之觀察。第五屆德語文學暨語言學國際學術研討會論文集：歐洲的德國－整合與距離
12. 陳郁仁(2003)。碩士論文(碩士論文)。義守大學資管系。
13. 游寶達、劉明宗(2002)。電子化學習之發展趨勢探討與分析。資訊與教育，3-9。
14. 黃上銘、劉昭麟、高照明(2003)。適性化線上英語聽寫測試系統。2003人工智慧，模糊系統及灰色系統聯合研討會論文集
15. 黃月貴、何秋華(2000)。資訊科技與英語教學：談一互動式溝通系統之應用。第四屆兩岸外語教學研討會論文集
16. 黃國豪、許景富(2002)。以學習路徑控制之方式應用於網路教學測驗上。電子化企業經營管理理論暨實務研討會
17. 溫世仁(2002)。英語直通車全集。學習光碟操作手冊。台北:未來書城。
18. 溫世仁(2001)。英語直通車。台北:未來書城。
19. 溫世仁編著(2002)。英語直通車全集。台北:未來書城。
20. 謝章冠、陳年興(2004)。網路學習之學習路徑控制。第十三屆國際資訊管理學術研討會

1. 陳鴻仁,張雅雯,林彣珊(2022)。運用認知風格探討虛擬實境適性英語字彙教學學習成效與學習動機。數位學習科技期刊，14(1)，31-53。
2. (2009).Modell für die Entwicklung eines interaktiven Konversationssystems.應用外語學報,12,95-122.