從異文化的觀點探討日台組織中業務相關事務的決策溝通

A Comparative Study on Decision Making in the Organizations between Japan and Taiwan from the Viewpoint of Intercultural Communication

10.29737/SJFLL.201009.0004

鄭加禎(Chia-Chen Cheng)

決策 ； 溝通模式 ； 人際關係 ； 台日對照研究 ； Decision Making ； Communication pattern ； interpersonal relationship ； Comparative Study by Japanese and Taiwanese

東吳外語學報

31期（2010 / 09 / 01）

87 - 107

日文

本研究主要以跨文化溝通的角度探討台日雙方在面臨決策之際，意見提出至決定的溝通過程之異同及人的因素在決策中所扮演的角色。 研究方法採問卷調査法，利用問卷調査的結果進行多變量分析，以探討日台決策的溝通過程及人際互動，並檢視「集團主義理論」是否適用於解釋台日社會決策時的溝通模式。 本研究的實務運用在於增進雙方人民的了解，減少台日交流中面臨決策問題時，以主觀的價值判斷來評論對方，並有助於預測對方的決策結果，進而對台日企業合作、對日外交、台日文化之了解有所助益。 具體研究内容如下： （一）調査台日決策溝通的影響要素之異同。 （二）檢視「集團主義與個人主義理論」在文化解釋上的適用性。

From the perspective of intercultural communication, this study aims to investigate the similarities and differences between Japanese and Taiwanese in terms of the process of decision making, including the stages from offering opinion to making a final decision, and the role of interpersonal relationship in the whole process. Questionnaire method is utilized. By Multivariate Analysis, it attempts to find out (1) the communicative processes of decision making by Japanese and Taiwanese, (2) if interpersonal interactions and traditional culture theories may explain the patterns of decision making of Japanese and Taiwanese. The practical application of this study may improve understanding between the two cultural groups, help to avoid subjective evaluation and judgment, and benefit the prediction for the result of decision from interlocutor. This study is beneficial for the cooperation between Japanese and Taiwanese organizations, diplomatic issues to Japan, and understanding the cultures of both groups. Research questions are as follows: (1) The similarities and differences between the patterns of decision making of Japanese and Taiwanese. (2) The effect of the ”Individualism and Collectivism” model in explaining the differences between Japanese and Taiwanese.

1. Nkamichi, Eri(2006).Communication Problems at Japanese Companies in Asian Countries-Malaysia, Philippines and Taiwan.East-Asia Review,452,61-69.
   連結：
2. 林永森、林姵伶(2008)。學生族群對運動鞋消費決策型態與品牌忠誠度關係之研究。運動休閒管理學報，15(1)，57-72。
   連結：
3. 張進德(2007)。國際轉撥計價決策架構與績效評估之研究─臺灣多國企之實證分析。中山管理評論，15(2)，357-392。
   連結：
4. MasterCard Worldwide Index 「女性の社会進出度」指数調査http://www.masterintelligence.com/index.jsp、2009
5. 教育部主計處統計資料 2006 http://www.edu.tw/statistics/content.aspx?site_content_sn=8869
6. Brown,Levinson(1987).Politeness some universals in language usage.Cambridge University Press.
7. Goffman, E.、広瀬英彦訳、安江孝司訳(1986)。儀礼としての相互行為。法政大?出版局。
8. Mark H.B.,Leon(1993).Differences between Australian and Japanese students in decisional self-seteen, decisional stress and coping styles.Journal of cross-cultural psychology,284-297.
9. ホフステード, G(2000)。多文化世界。有斐閣。
10. 久米昭元(1992)。"決め方"の文化摩擦―異文化コミュニケーション研究への試論。異文化コミュニケーション，5，61-93。
11. 山口勧(2003)。社会心理学―アジアからのアプローチ。東京大?出版?。
12. 中根千枝(1967)。タテ社会の人間関係。講談社。
13. 文部科学省(2006)。データから見る日本の教育。?立印刷局。
14. 木村清司(2001)。日本的経営における意思決定の一研究。愛国学院大学人間文化研究紀要，3，35-46。
15. 北出亮(1997)。日本人の国際コミュニケーション。拓殖大?研究所。
16. 平賀正子(1997)。表現と理解の言葉学。?????書房。
17. 石井敏、久米昭元(1997)。異文化コミュニケーションハンドブック。有斐閣。
18. 石井敏、岡部朗一、久米昭元(1996)。異文化コミュニケーション。有斐閣。
19. 池田理恵子(1993)。謝罪の対照研究―日、米対照研究―face という視点からの一考察。日本語学，12，13-21。
20. 竹村和久、高木修(1987)。意思決定過程における情報探索ストラテジーと内的状態：提供行動の場合。実験社会心理学研究，26(2)，105-114。
21. 吳萬益、陳淑惠(1999)。集團企業組織文化、決策模式與經營策略之研究：中美日德主要集團企業運作模式之實證分析。交大管理學報，19(2)，131-179。
22. 村松剛(1977)。察しあいの世界。??????社。
23. 宮川公男(2005)。意志決定論。
24. 柴田庄一、山口和代(2002)。日本語習得における人間関係の認知と文化的要因に関する考察―中国人および台湾人留学生を対象として。言語文化論集，25(1)，141-158。
25. 陳亭羽、崔哲偉(2007)。模糊推論應用於消費者決策法則之研究。管理科學研究特刊，11-34。
26. 渡辺厚子(1998)。意志決定スキル尺度の作成および信頼性‧妥当性の検討。人間文化研究科年報，14，179-191。
27. 楊子明、上市秀雄(2003)。意思決定における認知構造の日中比較研究－IT プロジェクトマネジメントの現場調査。プロジェクトマネジメント学会2003 年度春季研究発表大会予稿集
28. 鄭加禎(2006)。学位論文。