流行性感冒的名稱－以1918／19年的大流行為中心－

Names Called for 1918/1919 Influenza

10.29737/SJFLL.201203.0003

王敏東(Ming-Tung Wang)；許巍鐘(Wei-Chung Hsu)

流行性感冒 ； 語誌 ； 1918年 ； 日本 ； 臺灣 ； Influenza ； history of words ； 1918 ； Japan ； Taiwan

東吳外語學報

34期（2012 / 03 / 01）

59 - 78

日文

歐美、日本及臺灣學術界對1918／19年造成史上最多死亡之流行性感冒有諸多探討。探究近百年前流行疾病最先面臨的就是名稱問題。本文探討1918／19年間流行性感冒之使用名稱，結果得知除了「インフルエンザ」、「流行性感冒」外，尚有未被廣泛使用之「grip」、「三日熱」、「力士風邪」等稱呼，而當時《読売新聞》及《臺灣日日新報》則使多用「流行性感冒」及「悪性感冒」等稱呼。

Researchers in Europe, US, Japan and Taiwan discussed various aspects for influenza impacts on 1918-1919 period. To discuss the historical data on disease need clarification to the use of terminologies in literature.This paper discussed the terminologies used for influenza during the 1918-1919 period. Despite the terms like 「インフルエンザ」 and 「流行性感冒」, there were norms that were not widely used such as 「grip」, 「三日熱」and「力士風邪」. By that time, the presses《読売新聞》and《臺灣日日新報》generally used「流行性感冒」 and 「悪性感冒」for a description.

1. 富士川游『日本疾病史』、東京：吐鳳堂、1912
2. ランダムハウス英和大辞典。
3. 日本国語大辞典。
4. デジタル大辞泉。
5. 内務省衛生局編『流行性感冒』国立保健科学院のホームページhttp://www.niph.go.jp/toshokan/koten/Statistics/index_k2.html 貴重統計書73 資料ID10008882）1922 年
6. 周麗蘭。〈那幾年死亡率偏高醫界：研究應可信〉。《中國時報》2008 年1 月25 日
7. 稲田龍吉「「インフルーエンザ」ノ臨床的事項」『日本内科学会雑誌』第八巻第0号、1920、471-556 頁
8. 日本大百科全書。
9. 独立行政法人 科学技術振興機構 http://www.journalarchive.jst.go.jp/japanese/top_ja.php
10. (2008)。認識H5N1流感。
11. Barry, J. M.(2004).The Great Influenza: The Epic Story of The Deadliest Plague in History.New York:Viking.
12. Barry, John M.、王新雨譯(2006)。大流感―致命的瘟疫史。台北:台灣商務。
13. Crosby, A. W.(2003).America's Forgotten Pandemic: The Influenza of 1918.New York:Cambridge University Press.
14. Gina, K. Flu(2005).The Story of The Great Influenza Pandemic of 1918 and The Search for The Virus That Caused It.New York:Simon & Schuster.
15. Taubenberger, J. K.,Reid, A. H.,Krafft, A. E.,Bijwaard, K. E.,Fanning, T. G.(1997).Initial genetic characterization of the 1918 "Spanish" influenza virus.Science,275,1793-1796.
16. アルフレッド.W.クロスビー、西村秀一訳解説(2009)。史上最悪のインフルエンザ：忘れらたポンデミック。東京:???書房。
17. ジーナ・コラータ、渕脇耕一他訳(2000)。インフルエンザウイルスを追う。東京:????????。
18. ジョン・バリー、平澤正夫訳(2005)。グレート・インフルエンザ。東京:共同通信社。
19. 丁崑健(2008)。1918-20 年台灣各地的流行性感冒疫情。白沙歴史地理學術研討會論文集
20. 丁崑健(2008)。1918-20 年台北地區的H1N1流感疫情。生活科學學報，12，141-175。
21. 王敏東、蘇仁亮(2006)。「インフルエンザ」及び「流行性感冒」の語誌—19 世紀末における日中語彙の交流例として—。日本学刊，2006(10)，81-91。
22. 吉娜・科拉塔、黄約翰譯(2002)。流行性感冒：1918 流感全球大流行及致命病毒的發現。台北:商周出版。
23. 速水融(2009)。日本を襲ったスペイン・インフルエンザ。東京:藤原書店。
24. 富士川游、松田道雄解説(1969)。日本疾病史。東京:平凡社。
25. 森賀一恵(1984)。病名の変遷―西洋医学受容の影響を中心に―。語文，44，37-48。
26. 新出村(1992)。広辞苑。東京:岩波。
27. 内務省衛生局編、西村秀一解説(2008)。流行性感冒。東京:平凡社。

1. 落合由治(2014)。日台「文化」相關大學科系的命名差異性－從比較文化論展開社會科系類別化與會之探討。台灣日本語文學報，36，131-156。