全球化下台灣日語教育的變化與挑戰

Changes and Challenges of Japanese Language Education under the Globalization in Taiwan

賴錦雀(Jiin-Chiueh Lai)

全球化 ； 外語能力 ； 台灣 ； 日語教育政策 ； 持續教育 ； 銜接教育 ； Globalization ； Taiwan ； Japanese language education policy ； foreign language capability ； articulation ； connections

東吳外語學報

38期（2014 / 03 / 01）

105 - 127

日文

國民的外語能力是國力之一，外語政策也是國家的重要政策之一。美國和英國都發表了國家的語言戰略，提倡第二外語甚至第三外語的重要性。日本也以「CAN-DO記述句」的形式發表了設定外語學習成效的參考指南。相較之下，台灣日語教育在偏重英語教育的外語政策與外語教學環境之下，既缺乏初中高級學校教育的一貫教學策略，真正合乎國人所需的一貫教材也不足。加上近年學習人口減少，引發日語教學機構的組織發生變化，這些都是目前台灣日教育的問題點。台灣日語教育界該如何面對些問題，可謂是一大挑戰。本文概述台灣日語教育近年的變化及問題點，並提出建言。

Foreign language ability is one of national strength, foreign policy is also one of the important national policy. United States and Britain have issued a national language strategy, the importance of a second language or third language advocates. Japan also announced the guide of foreign-language-teaching study attainment goal setting in the form of the ”CAN-DO list.” In contrast, Japanese education in Taiwan under the foreign policy emphasis on English education and foreign language teaching and learning environment, both the lack of consistent teaching strategies Junior High school education, people really needed to consistently meet the teaching is also inadequate.Plus population in recent years to reduce the learning, teaching institutions lead to organizational changes in Japanese, these are the problems of education in Taiwan date. Taiwan Japanese educators how to deal with these issues, can be described as a big challenge. This article outlines the changes in Japanese education in Taiwan in recent years and the problems and make suggestions.

1. 頼錦雀(2011)。台湾における日本語教員養成─東呉大学の事例を中心に。東呉日語教育學報，36
   連結：
2. 呉清基「教育施政理念與政策」『第八次全國教育會議實録』教育部、2010
3. 中華民國教育部 http://www.edu.tw
4. 文部科学省「各中・高等学校の外国語教育における「CAN-DO リスト」の形での学習到達目標設定のための手引き」2013http://www.mext.go.jp/a_menu/kokusai/gaikokugo/__icsFiles/afieldfile/2013/05/08/1332306_4.pdf
5. 日本外務省 http://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/culture/koryu/pop/index.html
6. 財團法人語言訓練測驗中心https://www.lttc.ntu.edu.tw/history.htm
7. 高級中學第二外語教育學科中心 http://www.2ndflcenter.tw/main.asp
8. 中華民國教育部。《中華民國高等教育簡介》2011。
9. 中華民國教育部。《推動高級中學第二外語教育第三期五年計劃》2011，台灣全球化教育推廣協會，2012。
10. 行政院研究發展考核委員會『提升國人英語力建設計畫』2009。
11. 中華民國交通部觀光局http://admin.taiwan.net.tw/statistics/month.aspx?no=135
12. Pratt, Mary Louise、李靜儀譯、陳超明譯(2008)。外國語文與高等教育：變遷世界下的新架構。English Career，27
13. 于乃明(2012)。台湾における日本研究の現状と展望─政治大学を中心に。国際日本学の構築に向けて 国際シンポジウム報告書，東京:
14. 于乃明(2007)。台湾の外国語教育における学習基準の3C：文化・連結・コミュニティ。日本語教育，133
15. 中華民國教育部(2011)。中小學國際教育白皮書。
16. 矢田貞行(2010)。イギリスの外国語教育政策関する研究─総記外国語学習の動向を中心にして。鈴鹿国際大学紀要CAMPANA，17
17. 交流協会(2004)。,未出版
18. 交流協会(2007)。,未出版
19. 交流協会(2010)。,未出版
20. 交流協会(2012)。,未出版
21. 林長河(2008)。台灣日文系關係研究所的現況與展望─目標與課程的省思。2008 年國際學術研討會論文集─應用日語系（所）之教學與産業界的結合，台南:
22. 林長河(2007)。應用日語（學）系的回顧與展望─教師相關問題。全方位日語應用國際學術會議手冊，高雄:
23. 邱若山(2010)。日本語教育と日本研究のクロスロード―台湾の現実と問題点に触れながら。台灣日語教育學報，15
24. 邱若山(2013)。台湾における日本語教育の特徴と課題：高等教育中心の展開と国際的課題の共有。文部科学教育通信，316
25. 陳超明。英國的語言政策─台灣的觀點。English Career，27
26. 蔡茂豊(2003)。台湾日本語教育の史的研究。大新書局。
27. 蔡茂豊(2003)。台湾日本語教育の史的研究。大新書局。
28. 戴浩一(2011)。,行政院研究發展考核會。
29. 国際交流基金(2013)。海外の日本語教育の現状 2012 年度日本語教育機関調査より。????出版。
30. 頼錦雀(2006)。台湾人の日本観─日本語教育政策に見る。高雄第一科技大學應用外語學報，5
31. 頼錦雀(2012)。異文化交流能力育成を目指した日本語教育観。台灣日語教育學報，19

1. 賴錦雀(2015)。『シドニー！』から見た村上春樹の異文化観。台灣日本語文學報，38，201-226。