The World of Herta Müller's Poetry

米勒詩的世界

簡潔(Chieh Chien)

語言 ； 詩 ； 圖像 ； 互文性 ； 拼圖 ； Language ； Poem ； Image ； Intertextuality ； Collage

東吳外語學報

39期（2014 / 09 / 01）

149 - 185

英文

米勒不相信語言，但又迫切需要語言，而且幾近飢渴。在她眼裡，語言反應二種事實：1.不同的語言與文化世界呈現不同的圖像、不同的觀察；2.經過政治化、規訓化的語言不只羞辱人文，也腐蝕人性。洞悉二者玄機之後，米勒更是著眼於此，進而發展出個人特有的觀察虛擬。拼圖詩最能展現米勒的語言風格。剪貼而成的米勒詩，圖文輝映。不只圖文之間有著對話，詩本身也與各個拼貼單元的各個原始出處產生隱隱約約的互文性。而米勒詩與她的小說、短評之間更存在著複雜的互文關係。在她的各種文類中共同出現的母題正是製造互文關係的關鍵。本文除了探討米勒的語言觀，更以米勒詩的圖文意涵及其文學母題的互文性為研究核心，進而由此推論米勒語言的開創性。

Herta Müller does not trust the language, but she employs it in an addictive way. For her, there are two realities: 1. Diverse Worlds of languages and cultures present diverse images and awareness. 2. The politicized or prescribed language will not only degrade the human spirit, but also destroy the human nature. After researching both realities deeply, Herta Müller takes her discoveries further and invents her unusual perception.The particularity of Herta Müller's style of writing can especially be found in her collage poems which consisted but of paper scraps. In her poetry, texts and images supplement each other in a different manner. Not only can a dialogue between image and text be produced, the parts of words in the poetry can also be related to their pretexts more or less in an intertextual manner. In addition, there is no doubt that an intertextual correlation between Herta Müller's poems, novels, and essays does really exist. As a matter of fact, the motifs which can be found in the mentioned genres play a leading role together.Firstly, the research aims to analyze Herta Müller's perception of language. Furthermore, the issue will mainly be focused on the interrelationship between images and texts in her poetry and on the intertextuality of her literary motifs. Hence, the pioneering character of Herta Müller's language will be derived.

1. SEIDELPRESSE, 1. Ausgabe, März 2010 (Siehe http://www.historische-druckereiseidel.de/uploads/useruploads/files/seidel-presse_zeitung_m%C3%A4rz_2010_ef.pdf) (Stand: 24.09.2013)
2. Köhler, Adrea. „Das Alphabet der Angst“. In: Neue Zürcher Zeitung, 8. Oktober 2009
3. Christely, Susan. „Gedichtbilder - Die poetische Leichtigkeit der Herta Müller“. In: 3Sat Kulturzeit, 31.08.2012. (Siehe http://www.3sat.de/page/?source=/kulturzeit/lesezeit/164451/ index.html)(Stand: 24.09.2013)
4. Niedermeier, Cornelia. „Herta Müller: ʽMit dem Auge kann man keinen Stift haltenʻ“. In: Der Standard,Wien, 23.1.2004
5. Hartung, Harald. „Ein Nestbau aus Papier“. In: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 06.10.2012
6. Mendelsohn, Tina. „Gespräch mit Herta Müller: Die poetische Leichtigkeit der Herta Müller“. In: 3Sat Kulturzeit, 31.08.2012. (Siehe: http://www.3sat.de/mediathek/?display=1&mode= play&obj=32281)(Stand: 24.09.2013)
7. Dies. „Herta Müller – Grenzüberschreitungen. Vom Ausscheren und Weggehen“. In: Neue Zürcher Zeitung, 11. Juni 2013
8. Dies. „Das Weisse im Auge - Herta Müllers konkrete Poesie“. In: Neue Zürcher Zeitung, 21. April 2001
9. Apel, Friedmar(2002).Wahrheit und Eigensinn. Herta Müllers Poetik der einen Welt.Text + Kritik,155,39-48.
10. Apel, Friedmar(2010).Das Auge liest mit-Zur Visualität der Literatur.München:Hanser.
11. Eke, Norbert Otto(2002).Schönheit der Verwund(er)ung. Herta Müllers Weg zum Gedicht.Text + Kritik,155,64-78.
12. Eke, Norbert Otto(Hg.)(2009).Die erfundene Wahrnehmung-Annäherung an Herta Müller.Hamburg:Igel Verlag.
13. Hedayati-Aliabadi, Minu(2012).›Der Fremde Blick‹- ›ein fremdes Auge‹. Transmediale Inszenierung von Schrift und Bild in Herta Müllers Collagen.Textpraxis,5,1-22.
14. Holthuis, Susanne(1993).Intertextualität: Aspekte einer rezeptionsorientierten Konzeption.Tübingen:Stauffenburg.
15. Lützeler, Paul Michael(Hg.),McGlothlin, Erin(Hg.)(2011).Herta Müller.Tübingen:Stauffenburg.
16. Meyer, Urs(2009).Sprachbilder oder Bildsprache? Herta Müllers mediale Miniaturen.Germanistik in der Schweiz. Online-Zeitschrift der SAGG,6,29-38.
17. Müller, Herta(1984).Niederungen.Berlin:Hanser.
18. Müller, Herta(2012).Vater telefoniert mit den Fliegen.München:Hanser.
19. Müller, Herta(2009).Der Fuchs war damals schon der Jäger.Frankfurt am Main:Fischer.
20. Müller, Herta(2008).Der König verneigt sich und tötet.Frankfurt am Main:Fischer.
21. Müller, Herta(2009).Heimat ist das was gesprochen wird.Merzig:Gollenstein.
22. Müller, Herta(2005).Die blassen Herren mit den Mokkatassen.München:Hanser.
23. Müller, Herta(2011).Immer derselbe Schnee und immer derselbe Onkel.München:Hanser.
24. Müller, Herta(2010).Reisende auf einem Bein.München:Hanser.
25. Müller, Herta(1991).Der Teufel sitzt im Spiegel-Wie Wahrnehmung sich erfindet.Berlin:Rotbuch Verlag.
26. Müller, Herta(1992).Eine warme Kartoffel ist ein warmes Bett.Hamburg:Europ.
27. Nünning, Ansgar(Hg.)(2008).Metzler Lexikon Literatur- und Kulturtheorie: Ansätze-Personen-Grundbegriffe.Stuttgart:Metzler.
28. Renneke, Petra(2008).Poesie und Wissen-Poetologie des Wissens der Moderne.Heidelberg:Universitatsverlag Winter.
29. Rößler, Elke(1999).Intertextualität und Rezeption: linguistische Untersuchungen zur Rolle von Text-Text-Kontakten im Textverstehen aktueller Zeitungstexte.Frankfurt am Main:Lang.
30. Schmidtkunz, Renata(2009).ICH GLAUBE NICHT AN DIE SPRACHE-Herta Müller im Gespräch mit Renata Schmidtkunz.Wieser:Klagenfurt/Celovec.
31. Wertheimer, Jürgen(2002)."Im Papierhaus wohnt die Stellungnahme".Zu Herta Müllers Bild-Text-Collagen.Text + Kritik,155,80-84.
32. Wilpert, Gero von(1979).Sachwörterbuch der Literatur.Stuttgart:Kroner.