日本留學對於日本印象所帶來的影響－著眼於印象之變化型

The Influence of Studying in Japan to the Images of Japan-Focus on the Different Types of Change of Japanese Images

孫愛維(Ay-Wei Sun)；平田真理子(Mariko Hirata)

台湾人交換留学生 ； 日本印象 ； PAC分析 ； 半結構式訪談 ； 變化型 ； Taiwan students studying aboard ； images toward Japan ； PAC analysis ； semi-structured Interviews ； types of change of Japanese images

東吳外語學報

39期（2014 / 09 / 01）

97 - 120

日文

本研究利用PAC分析及半構造式面談手法，來探究及比較參加為期一年交換留學計畫的4位學生之留學前及留學後之日本印象，藉以分析日本印象變化及其影響原因。調查結果發現，無關乎言語能力高低，日本印象的變化可分為「好轉型」、「維持型」及「惡化型」三類。在校內外有建立友人關係的人的日本印象變化為「好轉型」跟「維持型」，只有在校內有建立友人關係的人也屬於「維持型」。但是校內外均無建立友人關係的人則屬於「惡化型」。有鑑於此，在對於留學生的語言以及生活上的支援完備的情況下，友人關係的建立與否比起語言因素更能夠影響日本印象變化的原因。上述結果將有助於留學前的事前教育、留學中的支援以及交流。

This study aimed at how the image toward Japan held by four Taiwanese students changed before and after participation in an exchange program, and analyzing the factors by performing PAC analysis and semi-structured interviews.It was found that the changing of Japanese image has three types 1. ＂changed for the better ＂, 2.＂retain＂ and 3.＂changed for the worse＂, despite their language ability. If they had good and close friendships on campus and outside, their types of change belonged to 1 and 2. Whereas, if they had close friendships only on campus, it belonged to 2. On the other hand, if they didn't have close friendships, it belonged to 3. Therefore, having close friendships is the more influential factor of changing their Japanese image rather than their language ability, under the circumstances of providing supports for the language and daily life.It is implied that these findings contribute toward the prior education, supporting for students studying abroad and interchanging between local people and them.

1. 加賀美常美代、守谷智美、楊孟勳、堀切友紀子(2011)。台湾における学生の日本イメージの形成－日本への関心度と知識との関連から。台湾日本語文学報，30，345-367。
   連結：
2. 加賀美常美代、守谷智美、楊孟勳、堀切友紀子(2009)。台湾の小学生・中学生・高校生・大学生の日本イメージの形成－9 分割統合法による分析。台湾日本語文学報，26，285-308。
   連結：
3. Ujitani, E.,Volet, S.(2008).Socio-emotional Challenges in International Education: Insight into Reciprocal Understanding and intercultural Relational Development.Journal of Research in International Education,7(3),279-303.
4. フォード丹羽順子、酒井たか子(1999)。学習時間数とSPOT 得点の関係－インドネシア語話者およびタイ語話者に対するSPOT の実施結果より。筑波大学留学生センター日本語教育論集，14，109-119。
5. 王敏東(2007)。台湾の大学生の対日意識に関する研究－銘傳大学の場合。台湾応用日本語研究，4，147-165。
6. 甲斐ますみ(1995)。台湾における新しい世代の中の日本語。日本語教育，85，135-150。
7. 守谷智美、加賀美常美代、楊孟勳(2011)。台湾における日本イメージ形成－家庭環境，大衆文化及び歴史教育を焦点として。お茶の水女子大学人文科学研究，7，73-85。
8. 林麗娟(2009)。台湾における大学生の対日観と日本語学習意識－非日本語専攻者を中心として。高科大応用外語学報，11，77-96。
9. 陳亭希(2006)。台湾における海外大衆文化の受容について－対日意識と対韓意識の比較を中心として。台湾応用日本語研究，3，195-213。
10. 篠原信行(2003)。台湾の大学生の日本と日本語に関する意識とそのイメージ形成に影響を与える要因について。日本言語文芸研究，4，117-137。
11. 纓坂英子、内藤伊都子、張恵蘭(2010)。台湾における大学生の日本語学習動機と対日イメージ。2010 年世界日本語教育大会論文集：予稿集
12. 内藤哲雄(1997)。PAC 分析実施法入門。?????出版。
13. 内藤哲雄(2009)。PAC 分析実施法入門（改訂版）。?????出版。

1. 佐野誠(2017)。交換留学生の日本留学生活調査―定期レポートを中心に。東亞論壇，495，21-38。