题名

「國家正義」面對「私人正義」：法國法治與科西嘉族間仇殺傳統之互動

并列篇名

"State's Justice" versus "Personal Justice": the Interaction between French Rule of Law and Corsica's Vendetta

作者

劉文彬(Liu Wen-bin)

关键词

族間仇殺 ； 科西嘉 ； 私人正義 ； 法國法治 ； 國家正義 ； vendetta ； Corsica ； personal justice ； French rule of law ； state'sjustice

期刊名称

臺灣師大歷史學報

卷期/出版年月

45期（2011 / 06 / 01）

页次

171 - 215

内容语文

繁體中文
中文摘要

在科西嘉社會，族間仇殺是一種原始的法律制度和賠償的正義，它在缺乏強有力的公權力時，發揮制裁反社會行為之作用，但仇殺行為畢竟與法治社會之精神無法契合。過去一百多年間，法國政府為消除科西嘉族間仇殺所採行的政策，常因政府更迭而反覆無常，缺乏一套長遠且深思熟慮之對策，故法治遭遇之難題，如「集體責任」原則之爭議、法官不公正、陪審團遭施壓、證人作偽證、司法制度失靈、政要或執法者涉案等，均無法解決。科西嘉之暴力犯罪率乃居高不下，對法國「法治國家」之形象形成一大諷刺。法國政府若能從延長省長任期、改善司法結構、降低宗族影響力、防範農村犯法之肇因等方面著手，或許能解決科西嘉「私人正義」挑戰「國家正義」之問題。
英文摘要

In the society of Corsica, vendetta is an ancient judicial system and justice of compensation. It has the function of punishing the anti-social behaviors when lack of a public power. Vendetta, however, is unacceptable in a society ruled by law. For the past one hundred and several years, the policies adopted by those French governments to eliminate vendetta had failed due to the rapid change of the ruling governments and the lack of some long-term and deep-thinking solutions. Thus, they couldn’t solve the difficulties they encountered like the controversy on collective responsibility, the partiality of judges, the underpressured jury, the perjury of the witness, the dysfunction of judicial system, and the involvement of politicians or law-executors in crimes. As a result, the crime rate in Corsica is very high, which is a sarcasm to the ”state of law” image of France. If the French government could adopt the following measures, which were: expanding the tenure of governors, ameliorating the judicial structure, decreasing the influence of clans, and preventing of the causes of crimes in villages, they could probably solve the problem of ”personal justice” challenging ”state’s justice”.
主题分类 人文學 > 歷史學
参考文献
  1. Moras (Porcureur général à Bastia), La criminalité en Corse (Bastia: brochure, 1886),p.34.
  2. Proclamations et arrêtés de Berthier, série M. 32. Papiers de Berthier. Archives départementales de la Corse.
  3. Procès-verbaux des États, de Corse et de l'Assemblée générale, 1770-1785. Bastia: A. de Morati, 1897.
  4. Rapport du Sous-préfet, Sartène, 4 février 1815. ADCS 4.M.98.
  5. Abbé Ambrogio Rossi, Osservazióni storiche sopra la Corsica, liv. XII, pp.312, 335.
  6. Felice Pinello, Annotazióni particolari pér il Governo di Corsica, p.96.
  7. Mémoires historiques sur la Corse par un officier du régiment de Picardie,pp.81,83,84.
  8. Jean-Baptiste Marcaggi, Fleuve de sang: histoire d'une vendetta corse (Paris: C. Lacour,1898), p.101.
  9. Victor Jeanvrot,“La législation spéciale de la Corse et les arrêtés Miot,”Revue critique de jurisprudence et de législation, tome 45, p.680.
  10. Affaires v. V. Casile, 1ère session 1844. AN BB 20, 116.
  11. Abbé Ambrogio Rossi, Osservazióni storiche sopra la Corsica, liv. XII, p.308.
  12. Pietro Morati di Muro, Pràtica Manuale del dottóre Pietro Morati di Muro (Bastia: M. de Caraffa, 1885), v. II, pp.214-215.
  13. Procès-verbaux des États, 1770-1785, v. I (Bastia: de Morati, 1897), p.89.
  14. Rapport du Sous-préfet, 3 janvier et 24 mars 1829.
  15. Lettre du Conseiller de la Cour d'Appel au Ministre de la Justice, 3 août 1848. AN BB 18,1466
  16. Abbé Ambrogio Rossi, Osservazióni storiche sopra la Corsica, liv. I, p.340.
  17. Abbé F. Girolamo-Cortona, Géographie générale de la Corse (Ajaccio, 1893), p.75.
  18. Ministère de la Justice, Affaires criminelles. AN BB 30, 1051-1095..
  19. 《科西嘉法典》。Collection des décrets et lois sous l'ancien Régime.
  20. Paul Robiquet, Recherches historiques et statistiques sur la Corse, p.406.
  21. De. Fonction Pommereul, Histoire de l'île de Corse, v. II (Berne:chez la société typographique, 1779), pp.217-230.
  22. Lettre du Ministre de la Justice au Président de la Cour d'Assises, 9 août 1842, AN BB 20, 116.
  23. Affaire v. C. et P. Maestrati, 4ème session 1832.
  24. Gazette des Tribunaux, 4 mai 1836, n°3115.
  25. Marc Antonio Ceccaldi, Histoire de la Corse, v. II, p.260.　Giustificazione della rivoluzióne di Corsica e della ferma risoluzióne présa da Corsi di non sottométtersi mai più al dominio di Genova (Corte: Oletta, 1764), p.118.
  26. Mémoires historiques sur la Corse par un officier du régiment de Picardie, p.87.
  27. F. Robiquet, Recherches historiques et statistiques sur la Corse (Paris: chez le frère de l'auteur), pp.335-336.
  28. Pertile, Stòria del diritto italiano (Milan, 1892), v.5, p.618.
  29. Abbé Ambrogio Rossi, Osservazióni storiche sopra la Corsica, liv. VIII. pp.307-308.
  30. Abbé Ambrogio Rossi, Osservazióni storiche sopra la Corsica, liv. I, p.311.
  31. Girolami Cortona, Histoire de la Corse (Bastia: 1906), pp.487-489.
  32. Gazette des Tribunaux, 18 juillet 1833, n°2472.
  33. Proclamations et arrêtés de Berthier, série M. I. 32. Papiers de Berthier, Archives Départementales de la Corse..
  34. Lettres du Général Morand au Ministre de la Justice, 21 Floréal An XIII..
  35. Gabriel Feydel, Moeurs et coutumes des Corses (Paris: Garnery, 1798), p.77.
  36. Proclamations et arrêtés de Morand, série M. I. 14. Papiers de Morand, Archives Départementales de la Corse..
  37. Lettre du Maire Roccaserra au Ministre de la Justice, 3 janvier 1879, AN BB 24, 852.
  38. Recueil des édits, déclarations, lettres patentes, arrêts et règlemens publiés dans l'isle de Corse depuis sa soumission à l'obéissance du Roi, Paris : Impr. royale, 1778
  39. Felice Pinello, Annotazióni particolari pér il Governo di Corsica, p.122.
  40. Felice Pinello, Annotazióni particolari pér il Governo di Corsica, p.88.
  41. F. Robiquet, Recherches historiques et statistiques sur la Corse, table XLIV.
  42. F.-M. Patorni, La Corse, documents historiques, législatifs et judiciaires (Paris:impr. de A. Blondeau, 1842), p.15.
  43. Gazette des Tribunaux, 30 juillet 1835, n°3103.
  44. Proclamations et arrêtés de Berthier, série M. 32. Papiers de Berthier. Arrêté du 23 juin 1812. Archives départementales de la Corse.
  45. Abbé Ambrogio Rossi, Osservazióni storiche sopra la Corsica, liv. I, p.281.
  46. R. Le Joindre, La Corse et les Corses (Paris et Nancy: 1904), pp.88-89.
  47. S. Poggi, 3 ème session 1842. AN BB 20, 116.
  48. Proclamations et arrêtés de Berthier, série M, 32. Papiers de Berthier. Arrêté du 12 novembre 1813. Archives départementales de la Corse.
  49. Lettres du Général Morand au Ministre de la Police, 30 janvier et 13 juin1810. AN NN 18, 1014.
  50. Marc Antonio Ceccaldi, Histoire de la Corse, v. II (Bastia: Yve E. Ollagnier, 1888), pp.247, 279 et 203.
  51. Recueil des arrêtés de Miot de Melitto, dans Archives Départementales de la Corse..
  52. Lettre du Willot au Ministre de la Justice, 28 mai 1816, AN BB 20, 185.
  53. Miot de Melitto, Mémoires, v. II (Paris: 1858), p.128.
  54. Fédéric Ortoli, Les voceri de l'île de Corse (Paris: E. Leroux, 1887), p.276.
  55. Collection des décrets et lois sous l'ancien Régime,12 volumes. Bastia: Batini, 1791.
  56. Colonna de Cesari-Bocca, La vendetta dans l'histoire (Paris: Société générale d'Éditions,1908), p.63
  57. Moras, La criminalité en Corse, p.51
  58. Pietro Morati di Muro, Pràtica Manuale del dottóre Pietro Morati di Muro, p.230.
  59. (2000).La Corse et ses bandits.Ajaccio:Editions DCL.
  60. Mémoires historiques sur la Corse par un officier du régiment de Picardie, p.75.
  61. Rapport du Président de la Cour d'Assises,2ème et 3 ème session 1857. AN BB 20, 185.
  62. G.-A. Anziani, 4ème session 1854. AN BB 20, 170.
  63. Abbé Ambrogio Rossi, Osservazióni storiche sopra la Corsica, liv. I, p.344.
  64. Abbé Ambrogio Rossi, Osservazióni storiche sopra la Corsica, liv. I, p.313.
  65. Rapport du Président de la Cour d'Assises, 4ème session 1843. AN BB 18, 121.
  66. Rapport du Procureur-général au Ministre da la Justice, 29 septembre 1821, AN BB 24,243.
  67. Abbé Ambrogio Rossi, Osservazióni storiche sopra la Corsica, liv. I, p.296.
  68. Gazette des Tribunaux, 27 janvier 1833, N°2326.
  69. Gustave Glotz, La solidarité de la famille dans le droit criminel en Grèce (Paris: P.U.F.,1904), p.78.
  70. Abbé Ambrogio Rossi, Osservazióni storiche sopra la Corsica, liv. XIV, pp.426-427
  71. Rapport du Sous-préfet, 13 novembre1827.
  72. Abbé Ambrogio Rossi, Osservazióni storiche sopra la Corsica, liv. XII, pp.361-362.
  73. Mémoires historiques d'un officier du régiment de Picardie (Bastia: M. de Caraffa, 1889),p.221.
  74. Abbé Ambrogio Rossi, Osservazióni storiche sopra la Corsica, liv. XII, p.356.
  75. Affaires v. G.-A. Nicolai, Cour d'Assises, 1er session 1854, AN BB 20, 170 et v. A.-B. Canacci, 4ème session 1862, AN BB 20, 239.
  76. Bulletin de l'Académie des Sciences morales et politiques, 1848, tome XIV, pp.379-381.
  77. Charles Guérin, La Corse aux Etats généraux de 1789 (Ajaccio: 1864), p.9.
  78. Félice Pinello, Annotazióni particolari pér il Governo di Corsica (Bastia: Ollagnier,1887), p. 62.
  79. Gazette des Tribunaux, 3 juillet 1834, N°2769.
  80. Le Journal de Corse, 19 décembre 1852, p.2.
  81. Francesco Ottaviano Renucci, Stòria di Corsica, tome II (Bastia: tip. Fabiani, 1833),p.343.
  82. Rapports de la Gendarmerie, 3 août, et 19 septembre 1816. ADCS 4.M.102.
  83. Louis Monestier, Compte rendu des opérations des commissaires civils envoyés en Corse (Paris: imp. nationale), pp.41-43.
  84. Rapport du Commissaire du Directoire exécutif, Golo, au Ministre de la Justice, 20 Brumaire An VII, AN BB 18, 242..
  85. Abbé Ambrogio Rossi, Osservazióni storiche sopra la Corsica (Bastia: Ollagnier, 1898),liv. I, pp.186-190.
  86. F. Robiquet, Recherches historiques et statistiques sur la Corse, p.409.
  87. 法國刑法(le Code pénal français)第475條第12款。
  88. Rapport du Procureur-général au Ministre de la Justice, 17 février 1819. AN BB 18, 1049.
  89. Aristote(2008).Les Politiques.Paris:Flammarion.
  90. Bazal, Jean(1973).Avec les derniers bandits corses.Paris:
  91. Bourde, Paul(1999).En Corse.Paris:DCL Editions.
  92. Carbonnier, Jean(2004).Droit civil.Paris:P. U. F., DL.
  93. de Secondat Montesquieu, Charles-Louis(1979).De l'esprit des lois.Tours:Impr. Reliure Mame.
  94. de Tocqueville, Alexis(1990).De la démocratie en Amérique.Paris:J. Vrin.
  95. Elias, Norbert(1976).La dynamique de l'Occident.Paris:Calman-Levy.
  96. Mérimée, Prosper(1971).Notes de voyages.Paris:
  97. Olivesi, Antoine(1968).Les Corses dans l'expansion française contemporaine.La Méditerranée de 1919 à 1939, Actes du Colloque de Nice
  98. Schnapper, Bernard(1979).Pour une géographie des mentalités judiciaires: La litigiosité en France au XIX siècle.Annales,34(2),399-419.
  99. Serpentini, Antoine Laurent(sous la direction de)(2006).Dictionnaire historique de la Corse.Ajaccio:Albiana.
  100. Talamoni, Jean-Guy(2006).Dictionnaire commenté des proverbes corses.Ajaccio:DCL ed., DL.
  101. Versini, Xavier(1979).La vie quotidienne en Corse au temps de Mérimée.Paris:Hachette.
  102. Versini, Xavier(1972).En Corse: vieilles affaires et procès oubliés.Paris:Melun.
  103. Versini, Xavier(1964).Un siècle du banditisme en Corse, 1814-1914.Paris:Editions de Paris.
  104. Vidalenc, Jean(1966).La Restauration: 1814-1830.Paris:P. U. F..
  105. Wilson, Stephen(1995).Vendetta et banditisme en Corse au dix-neuvième siècle.Ajaccio:A Messagera/Albiana.
print cancel