「日本」國號與「天皇」制的起源－以最近發見的墓誌、木簡為據

The Origin of the Title of Japanese Country and the Tennō (Tianhuang) System-Based on Newly Discovered Tomb Epitaph and Wooden Tablets

10.6243/BHR.2012.048.259

高明士(Ming-Shih Kao)

日本國號 ； 天皇制 ； 井真成墓誌 ； 杜嗣先墓誌 ； 祢軍墓誌 ； the name of the Japanese Country ； Tennō system ； Jing Zhen-cheng epitaph ； Du Ci-xian epitaph ； Ni-jun epitaph

臺灣師大歷史學報

48期（2012 / 12 / 01）

259 - 280

繁體中文

「日本」（yamato）國號與「天皇」（sumera-mikoto）號成立於何時？學界說法紛紜。拙稿以為「日本」國號在668年頒行所謂《近江令》之際，當已出現。670年，武則天從日本第七次遣唐使得知改國號一事，乃諭令將「倭」（yamato）改稱「日本」（yamato，hi-no-moto）。2011年在西安發現的「（百濟人）祢軍墓誌」（卒於678年），誌文中提到「日本」，是到現在為止所發現的金石文當中最早提到「日本」的，也是在時間上最接近670年成立「日本」國號的證據。就當時的唐朝官方的認定而言，「日本」國號在670年成立，應可塵埃落定。隨著國號的改稱，到天武朝（673-686）時，也將以往的王號或大王（ōkimi）號改稱為「天皇」（sumera-mikoto），此由最近在奈良地區發現的木簡，出現「天皇」一詞，可作旁證。所以日本的「天皇號」，當初定於681年進行編纂的《淨御原令》。到702年《大寶令》、757年《養老令》頒行時，更為完備。由「日本」國號及「天皇」號的出現，可知自大化革新以後，日本積極仿唐建設法制國家；八世紀之際，日本的律令國家建設，已建制以天皇為頂點的「專制君主制」。

There has been a dispute about the time of the emergence of the Japanese Country title (yamato) and the emperor system (sumera-mikoto). My article suggested that the term yamato first appeared at 668 AD when the Ōmi code was issued. In the year 670 AD, Empress Wu Zetian, upon learning the change of Japanese Country name, ordered the change from ”Wo” (yamato) into ”Riben” (yamato, nihon). In 2011 AD, a Baiji soldier’s tombstone ”Ni-jun epitaph” (d. in 678 AD) was discovered. ”Riben” was mentioned in the inscription. This was first time the term ”Riben” ever found in the inscriptions on bronzes and stone tablets. It was also very close to the year 670 AD when Japan was renamed. As far as the Tang Dynasty was concerned, it was evidently that Japan was addressed as ”Riben” at the year 670 AD.With the change of the name of Japanese country, during the reign of Tenmu Tennō (673-686 AD), the previous title for the Japanese King ”ōkimi” was changed to Tennō (sumera-mikoto). This change was supported by the newly discovered wooden tablets in Nara area, where the term ”sumera-mikoto” was inscribed. Thus, the Japanese title for the Tennō was first appeared in the Statute of Kiyomihararyō, which was compiled in 681 AD. The Tennō system was later confirmed and completed in the Statute of Taihōryō in 702 AD and the Statute of Yōrōryō in 757 AD.With the emergence of the terms ”Riben”(yamato, ni-hon) and ”Tianhuang” (sumera-mikoto), we could understand that after the Taika reform, Japan had made great efforts to establish a country ruled by law, following the model of the Tang Dynasty. Around the Eighth Century AD, the state-building enterprise of Japan as a Ritsuryō Japan (a country ruled by law and regulations) gradually took the form of Tianhuang despotic system with the emperor (Tennō) as the supreme leader.

1. (2009)。東アジア世界史研究センター年報。東???世界史研究????。
2. 仁井田陞，《唐令拾遺》《儀制令》(東京:東京大學出版會，1933年初版，1964年覆刻發行)，頁469
3. 《資治通鑑》，卷202，〈唐紀〉
4. 《令集解》卷31
5. 大津透(2001)。古代天皇制を考える。東京:講談社。
6. 大津透(1999)。古代の天皇制。東京:岩波書店。
7. 井上光貞(1982)。日本古代思想史。東京:岩波書店。
8. 王連龍(2011)。百濟人「祢軍墓誌」考論。社會科學戰線，193，123-131。
9. 古瀨奈津子(2003)。遣唐使の見た中國。東京:吉川弘文館。
10. 石母田正(1974)。日本の古代國家。東京:岩波書店。
11. 西嵨定生(1987)。遣唐使研究史料。東京:東海大學出版社。
12. 呂玉新(2006)。古代東亞政治環境中天皇與日本國的產生。香港:中文大學出版社。
13. 岩橋小弥太(1970)。日本國號。東京:吉川弘文館。
14. 金子修一(2009)。則天武后と杜嗣先墓誌─粟田真人の遣唐使關と連して。國史學，197，1-4。
15. 拜根興(2012)。唐代百濟移民祢氏家族墓誌相關問題研究。當代韓國，73，94-107。
16. 拜根興(2011)。杜嗣先、井真成墓誌與唐代中日關係研究。陝西歷史博物館館刊，總18輯，1-7。
17. 拜根興(2012)。唐代高麗、百濟移民研究─以西安洛陽出土墓志為中心。北京:中國社會科學出版社。
18. 宮崎市定(2000)。宮崎市定全集。東京:岩波書店。
19. 高明士(2012)。律令法與天下法。臺北:五南出版事業公司。
20. 高明士(2008)。天下秩序與文化圈的探索。上海:上海古籍出版社。
21. 高橋繼男(2005)。最古の「日本」─「杜嗣先墓誌」の紹介。遣唐使の見た中國と日本，東京:
22. 張九齡、劉斯翰校注(1986)。曲江集。廣州:廣東人民出版社。
23. 張楚金、雍公叡注、竹內理三校訂解說(1977)。翰苑。東京:吉川弘文館。
24. 森公章(2010)。遣唐使の光芒。東京:角川學藝。
25. 馮瑋(2012)。日本通史。上海:上海社會科學院出版社。
26. 賈梅(2006)。唐「井真成墓志」研究綜述。碑林集刊，12，167-172。
27. 熊谷公男(2001)。大王から天皇へ。東京:講談社。
28. 福永光司(1978)。道教と古代の天皇制。東京:德間書店。
29. 齊藤忠(1983)。古代朝鮮‧日本金石文資料集成。東京:吉川弘文館。
30. 韓昇(2009)。海東集─古代東亞史實考論。上海:上海人民出版社。
31. 坂本太郎校注(1965)。日本書紀。東京:岩波書店。
32. 笹山晴生(1983)。日本古代史講義。東京:東京大學出版會。