末法佛教的守護者－湛然圓澄《魚兒佛》中觀音信仰之研究

A Guardian of Buddhism in the Age of Dharma Decline: A Study of Zhanr an Yuancheng's Belief of Guanyin in Yu Er Fo

10.6243/BHR.2014.052.045

徐一智(Yi-Zhi Hsu)

晚明 ； 湛然圓澄 ； 末法救度 ； 魚籃觀音 ； 觀音信仰 ； Late Ming Dynasty ； Zhanran Yuancheng ； salvation in the age of Dharma decline ； Yu Lan Guanyin ； the belief of Guanyin

臺灣師大歷史學報

52期（2014 / 12 / 01）

45 - 94

繁體中文

晚明圓澄《魚兒佛》中的觀音崇拜，即是一個地域色彩極濃的案例。從法師與其朋友們的分佈，可知道這個觀音信仰傳播，集中在浙江省，更全居住於錢塘江等河流、湖泊與海邊內。浙江實為魚、米之鄉，故圓澄法師的觀音信仰亦染及漁鄉特色。像宣說魚籃觀音手提魚籃，度化漁人等，乃一位針對性極強的觀音形象，很適合於錢塘江等流域沿岸宣化。此外，又習以魚籃，來說明觀音信仰實行的理論，從中能窺知觀音信仰裏，僧伽倡導、寺方供養與信徒應有的態度。圓澄法師更把觀音信仰當作一個各宗融合的連接點，倡行觀音信仰實可修福又修慧，既可救度末法，又能滿足信徒現世利益與淨土法門之持習。觀音又屬惡世裏，教徒守戒律與否的見證及守護者。以當地人的生活經驗，申論觀音崇信的原理。因此，可見到圓澄法師《魚兒佛》的觀音信仰，實充滿浙江當地之地域特質。

This paper purposes to argue that Yuancheng's belief of Guanyin in Yu Er Fo (The Fish Buddha) was a classic example of regional belief. The dwelling places of Yuancheng and his fellow Buddhist friends betrayed that their characterization of the Guanyin belief corresponded to their geographical associations. Their housing scattered over areas around the Qiantang River, lakes in and the seashores of the Zhejiang Province, where were notorious for their fishing and agricultural industries. These geographical characteristics affected the Guanyin belief, such as Yu Lan (fish basket) Guanyin who was depicted as a figure carries a fish basket in hand and gives helps and guidance to the fishermen. Obviously, the image of Yu Lan Guanyin was shaped specifically to target the coastal areas near Qiantang River. Yuancheng creatively used fishing activities and fish basket to exemplify the doctrines of Guanyin in terms of the proper attitudes toward monks, temples and Buddhist believers. Moreover, Yuancheng employed the Guanyin belief as a connecting principle to integrate all branches of Buddhist doctrines, advocating that the practice of the Guanyin belief could cultivate both blessing and wisdom. Not only would it provide salvation for the believers in the time of Dharma decline, it might also satisfy the earthly interests of the believers and benefit their exercise of the way of the Pure Land. Above all, Guanyin in Yuancheng's argument became a moderator overand a guardian of the Buddhist believers in this malevolent world, who is responsible for judging whether a believer is faithful in his Buddhist practice. In a word, based on the living experience of the local people, Yuancheng developed his specific Guanyin belief in his Yu Er Fo, in which the regional characteristics of Zhejiang province were mirrored evidently.

1. 林智莉(2012)。熱鬧場中，度化有緣：從明末清初佛教中人戲曲創作觀點看戲佛融通的可能性及其創作規範。國文學報，52，145-176。
   連結：
2. 邱敏捷(2013)。印順對《法華經》詮釋的觀點—兼與其他重要註釋家的比較。玄奘佛學研究，17，59-60。
   連結：
3. 徐一智(2012)。從六朝三本觀音應驗記看觀音信仰入華的調適情況。成大歷史學報，43，57-126。
   連結：
4. 劉貴傑(2010)。明末清初曹洞禪法的華嚴意涵—以圓澄、慧經、元來、元賢、道霈為例。新世紀宗教研究，8(4)，1-27。
   連結：
5. (1989)。中國民間信仰資料彙編。臺北:學生書局。
6. (1985)。大藏經。臺北:新文豐出版公司。
7. (1979)。全明雜劇。臺北:鼎文書局。
8. (1993)。卍續藏經。臺北:新文豐出版公司。
9. (2000)。四庫禁燬書叢刊。北京:北京出版社。
10. (1983)。蓮池大師全集。臺北:中華佛教文化館。
11. (1984)。雲門湛然語錄。京都:中文出版社。
12. (1983)。蓮池大師全集。臺北:中華佛教文化館。
13. (1989)。禪宗全書。臺北:文殊出版社。
14. (1989)。禪宗全書。臺北:文殊出版社。
15. (1983)。大藏經。臺北:新文豐出版公司。
16. (1989)。中國民間信仰資料彙編。臺北:學生書局。
17. (1989)。中國民間信仰資料彙編。臺北:學生書局。
18. (1993)。卍續藏經。臺北:新文豐出版公司。
19. (1984)。大藏經。臺北:新文豐出版公司。
20. (1993)。卍續藏經。臺北:新文豐出版公司。
21. (1983)。蓮池大師全集。臺北:中華佛教文化館。
22. (1986)。大藏經。臺北:新文豐出版公司。
23. (1983)。蓮池大師全集。臺北:中華佛教文化館。
24. (1994)。卍續藏經。臺北:白馬精舍印經會。
25. (1993)。卍續藏經。臺北:新文豐出版公司。
26. (1995)。四庫全書存目叢書。臺南:莊嚴文化事業有限公司。
27. (1979)。四部叢刊。臺北:商務印書館。
28. (1993)。卍續藏經。臺北:新文豐出版公司。
29. (1974)。孤本元明雜劇。臺北:平平。
30. (1983)。大藏經。臺北:新文豐出版公司。
31. (1983)。景印文淵閣四庫全書。臺北:商務印書館。
32. (1979)。全明雜劇。臺北:鼎文書局。
33. (1993)。卍續藏經。臺北:新文豐出版公司。
34. (1983)。蓮池大師全集。臺北:中華佛教文化館。
35. 宋李昉(1978)。太平廣記。臺北:文史哲出版社。
36. 明不著撰者(1998)。觀音菩薩魚籃記。北京:中華全國圖書館文獻縮微復制中心。
37. 明李日華(1971)。恬致堂集。臺北:國立中央圖書館。
38. 明李樂(1977)。見聞雜記。臺北:偉文出版社。
39. 明沈德符(1976)。萬曆野獲編。臺北:偉文出版社。
40. 明祁承㸁。澹生堂集。臺北:漢學研究中心。
41. 明祁彪佳(1960)。祁彪佳集。北京:中華書局。
42. 明金陵書舖唐氏梓行(1983)。新刻全像觀音魚籃記。臺北:天一出版社。
43. 明陶望齡(1976)。歇庵集。臺北:偉文出版社。
44. 明焦竑(1985)。焦氏筆乘續集。臺北:新文豐出版公司。
45. 明焦竑(1985)。焦氏筆乘。臺北:新文豐出版公司。
46. 明虞淳熙。虞德園集。臺北:漢學研究中心。
47. 明錢謙益(1996)。牧齋有學集。上海:上海古籍出版社。
48. 明錢謙益(1985)。牧齋初學集。上海:上海古籍出版社。
49. 唐實叉難陀(1995)。觀音菩薩經典。臺北:全佛文化出版社。
50. 唐實叉難陀(1995)。大方廣佛華嚴經。臺北:全佛文化出版社。
51. 清趙甸(1999)。雲門顯聖寺志。揚州:廣陵古籍刻印社。
52. Ch'en, Kenneth K. S.(1964).Buddhism in China: A Historial Survey.Princeton:Princeton University Press.
53. Harrison, Paul(1996).Mañjuśrì and the Cult of the Celestial Bodhisattvas.conference on "The Ambiguity of Avalokiteśvara and the Questions of Bodhisattvas in Buddhist Traditions",Austin:
54. Hsu、 Sung-peng(1970).A Buddhist Leader in Ming China: The Life and Thought of Han-Shan Te-ch'ing.Philadelphia:Pennsylvania Press.
55. Maspero, B. H.(1981).Taoism.University of Mass Press.
56. Paul, Diana Y.(1979).Women in Buddhism: Images of the Femine in Mahāyāna Tradition.California:Asia Humanities Press.
57. Teiser, Stephen F.(1988).The Ghost Festival in China.Princeton:Princeton University Press.
58. Yü、 Chün-fang(1981).The Renewal of Buddhism in China: Chu-hung and the Late Ming Synthessis.New York:Columbia University Press.
59. 于君方(2000)。魚籃提向風前賣與誰？。香光莊嚴，61，70-71。
60. 于君方(2000)。現身南海度化善財、龍女。香光莊嚴，61，96-113。
61. 于君方(2009)。觀音—菩薩中國化的演變。臺北:法鼓文化出版社。
62. 方志運(1997)。明朝統治者對佛道二教的利用與限制。文史知識，1997(10)，18-25。
63. 牛建強(1997)。明代中後期社會變遷研究。臺北:文津出版社。
64. 王友三(1991)。中國宗教史。濟南:齊魯出版社。
65. 王世安譯(1982)。袾宏和晚明居士佛教。世界宗教研究，1982(3)，31-32。
66. 田中教照(1975)。阿毘曇心論系と大毘婆沙論の修行道論ちがいについて。印度學佛教學，24(1)，172-173。
67. 朱鴻(1990)。明太祖與僧道—兼論太祖的宗教政策。臺灣師大歷史學報，18，63-80。
68. 江燦騰(1990)。晚明佛教叢林改革與佛學諍辯之研究—以憨山德清的改革生涯為中心。臺北:新文豐出版公司。
69. 何其敏(1994)。中國明代宗教史。北京:人民出版社。
70. 何俊(1998)。西學與晚明思想的裂變。上海:上海人民出版社。
71. 佐々木章格(1978)。湛然圓澄註《涅槃經會疏解》について。印度學佛教學研究，27(11)，114-115。
72. 吳建國、傅湘龍(2006)。《魚兒佛》的佛學意蘊。山西大學學報，29(1)，104-107。
73. 吳強華(1999)。晚明排斥天主教思潮論析。史林，1999(2)，95-101。
74. 呂大吉(1998)。宗教學通論新編。北京:中國社會科學出版社。
75. 呂以春(1986)。普陀山歷史沿革考。杭州大學學報，16(3)，123。
76. 李天綱(1999)。早期天主教與明清多元社會文化。史林，1999(4)，43-60。
77. 李利安(1998)。明末清初禪宗的基本走向。宗教哲學，4(2)，161-162。
78. 李桂紅(2002)。普陀山佛教文化。四川大學學報，2002(4)，142。
79. 村上嘉賓(1971)。中國仙人。京都:平樂寺書店。
80. 尚揚譯(1999)。簡論明末清初耶穌會著作在中國的流傳。史林，1999(2)，58-62。
81. 林麗月(2004).晚明的消費與文化.明清史研究,20,197-215.
82. 牧田諦亮、索文林譯(1983)。中國近世佛教史研究。臺北:華宇出版社。
83. 長谷部幽蹊(1979)。明清佛教史研究序說。臺北:新文豐出版公司。
84. 長谷部幽蹊(1987)。明清佛教研究資料。名古屋:駒田株式會社。
85. 胡健財(2001)。從《楞嚴經》「七處徵心」試談佛法之修行。第五次儒佛會通學術研討會論文集，臺北:
86. 徐一智(2012)。浙江僧侶對寺院經濟之經營—以袾宏、圓澄、圓悟為例。臺中:白象文化出版社。
87. 徐一智(2007)。博士論文(博士論文)。嘉義，中正大學歷史研究所。
88. 荒木見悟(1984)。雲棲袾宏の研究。東京:大藏出版株式會社。
89. 荒木見悟、高正哲整理(1993)。明代楞嚴經的流行（下）。人生，125，34-35。
90. 荒木見悟、高正哲整理(1993)。明代楞嚴經的流行（中）。人生，124，40。
91. 荒木見悟、高正哲整理(1993)。明代楞嚴經的流行（上）。人生，123，33。
92. 陳永革(2003)。論晚明佛學的性相會通與禪教合流。普門學報，15，147-165。
93. 陳玉女(2011)。明代佛教與社會。北京:北京大學出版社。
94. 陳玉女(2009)。從明代僧人著述觀察佛教與民間信仰的關係—以釋宗本的《歸元直指集》為觀察重點。亞洲研究，58，161-190。
95. 陳高華(1991)。朱元璋的佛教政策。明史研究，1991(1)，110-118。
96. 陳寶良(2006)。明代社會生活史。北京:中國社會科學出版社。
97. 傅勤家(1975)。中國道教史。臺北:商務印書館。
98. 森下大圓、釋星雲譯(1995)。觀世音菩薩普門品講話。高雄:佛光出版社。
99. 程俊(2003)。論舟山觀音信仰的文化嬗變。浙江海洋學院學報，20(4)，33-36。
100. 間野潛龍(1979)。明代文化史研究。京都:同朋舍。
101. 楊惠南(2005)。龍樹與中觀哲學。臺北:東大圖書公司。
102. 道端良秀(1985)。中国仏教思想史の研究。東京:書苑株式會社。
103. 廖肇亨(2008)。中邊．詩禪．夢戲：明末清初佛教文化論述的呈現與開展。臺北:允晨文化出版社。
104. 廖肇亨(2014)。巨浪迴瀾：明清佛門人物群像及其藝文。臺北:法鼓文化出版社。
105. 廖肇亨(2012)。不妨腰膝軟如泥—晚明曹洞宗雲門系湛然圓澄。人生，348，104-107。
106. 福井康順(1983)。道教。東京:平河出版社。
107. 蒲慕州(2001)。神仙與高僧。性別、政治與集體心態，臺北:
108. 趙素文(2005)。祁彪佳與明雜劇《魚兒佛》的編訂及刊刻。戲曲研究，67，131。
109. 趙素文(2001)。《魚兒佛》雜劇改編者寓山居士為祁彪佳考辨。紹興文理學院學報，21(2)，11。
110. 齊森華編、陳多編、葉長海編(1997)。中國曲學大辭典。杭州:浙江教育出版社。
111. 劉波編(1994)。中國歷代文化藝術名人大辭典。北京:國際文化出版公司。
112. 樂壽明(1983)。朱元璋與佛教。學術月刊，1983(4)，21-25。
113. 潘桂明(1999)。中國佛教百科叢書。臺北:佛教文化出版社。
114. 潘桂明(2000)。中國居士佛教史。北京:中國社會科學出版社。
115. 蔣義斌(1997)。宋儒與佛教。臺北:東大圖書公司。
116. 蔡淑芳(2004)。碩士論文(碩士論文)。臺北，臺灣師範大學歷史學系。
117. 鄧紹基編(2004)。中國古代戲曲文學辭典。北京:人民文學出版社。
118. 澤田瑞穗(1975)。佛教と中國文學。東京:國書刊行會。
119. 龍池清(1991)。明太祖的佛教政策。海潮音，72(2)，25-30。
120. 顏娟英(1987)。佛教藝術東傳與流變。當代，11，36-46。
121. 藤原凌雪、釋印海譯(2003)。念佛思想之研究。臺北:嚴寬祜基金會。
122. 釋印順(2000)。空之探究。新竹:正聞出版社。
123. 釋聖嚴(1988)。明末中國佛教之研究。臺北:學生書局。
124. 釋演培(1997)。觀世音菩薩普門品講記。臺北:天華出版社。
125. 釋慧嚴(1985)。明末清初中國佛教的概況。中國佛教，29(4)，10-17。
126. 釋慧嚴(1998)。淨土概論。臺北:東大圖書公司。
127. 櫻井德太郎(1979)。信仰。東京:有精堂。
128. 觀音經事典編纂委員會編(1996)。觀音經事典。東京:柏書房。

1. 曹曄(2019)。佛教寶卷中的高僧故事書寫探原—以《湛然寶卷》為例。玄奘佛學研究，32，131-156。
2. 司徒秀英(2020)。論新編佛教崑劇《未生怨》的阿闍世題材和寺院演出意義。民俗曲藝，209，169-209。