營養論述與殖民統治：日治時期臺灣的乳品生產與消費

The Discourse of Nutrition and Colonial Rule: the Dairy Production and Consumption in Taiwan under Japanese Rule

10.6243/BHR.2015.054.095

陳玉箴(Yu-Jen Chen)

營養學 ； 臺灣乳業 ； 殖民 ； 乳品消費 ； 煉乳 ； nutrition science ； dairy industry in Taiwan ； colonialism ； dairy consumption ； condensed milk

臺灣師大歷史學報

54期（2015 / 12 / 01）

95 - 147

英文

牛乳並非臺灣人的主要食品，臺灣的乳業是在日治時期才正式建立。二十世紀初期臺灣乳業的快速成長，則與十九世紀下半營養學的顯著發展與國際乳業擴張有密切關連。本文探究乳業在臺灣的發軔及影響臺灣民眾乳品消費選擇的因素，並從牛乳消費探討臺灣人如何學習來自西方的營養學知識及其實踐過程，指出這些營養學知識的建構及實踐，並非單純對西方現代性的模仿，而更來自殖民統治與國際乳業的雙重作用，且受殖民統治下階層化營養供給及國際乳業商品宣傳的影響，造就臺灣以煉乳為主的乳品消費型態。本文指出，乳業在臺灣的發軔乃建立在日本對國家利益的牟取之上，營養學則提供了乳業發展與廣告宣傳時堅實的科學基礎，並將牛乳建構為接近藥品的滋養食品，然而，被殖民處境明顯地限制了臺人接觸乳品的機會。臺灣一方面供應廉價的糖予日人製作煉乳，另一方面又是乳品的新興市場，西方與日本煉乳品牌甚且在臺灣有激烈的商業競爭。儘管家境較寬裕的臺灣人也能喝到生乳，但對多數臺人而言，煉乳已是珍貴的滋養品，此種對煉乳的喜好與期待，也建立了日後臺人進一步接受、喜愛牛乳消費的心理基礎。

Milk was barely consumed in Taiwan and the dairy industry was not established until the early 20^(th) century, following the significant advance in nutrition science and the expansion of international dairy business. This paper examines the setup of dairy industry and its consumption in Taiwan during the Japanese colonial period, analyzing how Taiwanese people absorbed and practiced the nutrition knowledge developed in ＂the West＂ with the case of dairy consumption. This study shows that the practice of nutrition science was not merely the imitation of the West modernity; rather, it was influenced by the forces of colonialism and transnational dairy enterprises. On the one hand, the dairy industry in Taiwan was founded by the Japanese colonial power aiming to strengthen the Japanese empire as well as to earn commercial profits. Japanese dairy enterprises acquired cheap sugar from Taiwan to produce condensed milk, while Taiwan was also a major market of Japanese condensed milk. On the other hand, the nutrition science approving of the high nutritional values of milk served as the strongest advertisement of dairy products, encouraging its consumption in Taiwan. However, the hierarchy of dairy consumption under the colonial rule was evident. While the fresh milk was mainly consumed by the Japanese, most of the Taiwanese people could only have condensed milk as valuable nutrients during the colonial period. Despite of the limits of acquiring milk, nutrition knowledge and the expectation for dairy products among the Taiwanese both formed the basis of increasing milk consumption in the post-war period.

1. 邱仲麟(2004)。皇帝的餐桌：明代的宮膳制度及其相關問題。臺大歷史學報，34，1-42。
   連結：
2. 洪麗雯(2011)。日治時期臺灣牛乳飲用的開展與文化意涵。中國飲食文化，7(2)，81-122。
   連結：
3. 曾品滄(2007)。物競與人擇—荷治與明鄭時期臺灣的農業發展與環境改造。國史館學術集刊，14，1-38。
   連結：
4. 羅豐(2008)。中國北方乳製品製作與消費之歷史。中國飲食文化，4(2)，115-177。
   連結：
5. 津野慶太郎，《家庭向牛乳料理》，東京：長隆舍書店，1921。
6. 臺灣總督府財務局稅務課編，《臺灣貿易四十年表》，臺北：臺灣總督府財務局稅務課，1936
7. 千草默仙編，《全島商工人名錄》，臺北：高砂改進社，1928。
8. 野間文一郎編，《家庭必攜．臺灣通俗醫學》，臺北：臺灣評論社，1929
9. 杉浦和作，《第十四次臺灣銀行會社錄》，臺北：臺灣實業興信所編纂部，1932。
10. 臺灣總督府殖產局編，《恆春種畜場事業報告第一回》，出版地不詳：臺灣總督府殖產局，1910。
11. 福井蹄枕，〈牛乳需用の趨勢〉，《臺灣之畜產》，5：5（臺北，1937.5），頁1-8。
12. 臺灣總督府殖產局編，《恆春種畜場事業報告第二回》，出版地不詳：臺灣總督府殖產局，1912。
13. 福井淺一，〈臺北市民の乳牛消費〉，《臺北州時報》，2：10（臺北，1927.10），頁21-35。
14. 澤村真，《榮養と食物》，東京：成美堂書店，1925。
15. 不詳，〈臺灣畜產株式會社廣告〉，《臺灣婦人界》， 6 ： 4（臺北，1934.4），頁77。
16. 《臺灣總督府公文類纂》
17. 不詳，〈牛乳菜試驗〉，《臺灣醫事雜誌》，1：7（臺北，1899.07），頁9-10。
18. 不詳，〈臺灣南部畜產之概況〉，《臺灣協會會報》，29（臺北，1901.2），頁16-27。
19. Eagle Brand 網站：http://www.eaglebrand.com/eagle-brand-company-history（2014/4/30 查詢）
20. 不詳，〈雜報〉，《臺灣之畜產》，1：8（臺北，1933.8），頁70-81。
21. 《臺灣時報》
22. 《臺灣民報》
23. 梶原通好，《臺灣農民生活考》，臺北：緒方武歲發行，1941。
24. 《宇宙の心》
25. 小出義男，〈牛乳及乳製品に就て〉，《臺灣之畜產》，1：8（臺北，1933.8），頁74-80。
26. 福井蹄枕生，〈本島生乳の過去及將來〉，《臺灣時報》，（臺北，1931.2），頁97-106。
27. 《臺北州時報》
28. 結城數馬，〈牛乳の話〉，《臺灣警察協會雜誌》，115（臺北，1927.1），頁290-305。
29. 《臺灣新民報》
30. 久野郁太郎，〈酪農漫言録〉，《臺灣之畜產》，1：9（臺北，1933.9），頁34-38。
31. 臺灣總督府殖產局編，《臺灣の產牛》，臺北：臺灣總督府殖產局，1930。
32. 渡邊悅之輔，〈水牛乳及牛乳菜ニ就テ〉，《臺灣醫事雜誌》，1：7（臺北，1899.8），頁5-8。
33. Nestle 網站： http://www.nestle.com/AboutUs/History/Pages/History.aspx（2011/8/10 查詢）
34. 中央研究院臺灣史研究所「臺灣日記知識庫」： http://taco.ith.sinica.edu.tw/tdk/%E9%A6%96%E9%A0%81
35. 《漢文臺灣日日新報》
36. 青野原豐，〈牛乳で育でる乳兒に榮養補給冬は特に必要〉，《臺灣婦人界》，6：2（臺北，1938.2），頁91-92。
37. 《とこま》
38. 臺灣總督府總督官房文書課編，《臺灣總督府第四統計書》，臺北：臺灣日日新報社，1902。
39. 中華民國乳業協會網站：http://www.holstein.org.tw/Knowledge/Cognition.aspx （ 2011/7/11查詢）
40. 加藤浩，〈牛乳及乳製品の常識〉，《臺灣畜產會會報》，5：10（臺北，1942.10），頁2-36。
41. 不詳，〈臺北の內地人勞働者（下）〉，《臺灣》，2（臺北，1910.12），頁47-49
42. 中江利郎，〈牛奶の榮養學的研究竝に乳製品の製造工程〉，《臺灣之畜產》，2：6（臺北，1934.6），頁46-52。
43. 高雄州編，《高雄州產業調查會畜產部資料》，高雄：高雄州，1936。
44. 興南新聞社編，《臺灣人士鑑》，臺北：興南新聞社，1934。
45. 《臺南新報》
46. Prout, William. Chemistry, Meteorology and the Function of Digestion. London: Pickering, 1834.
47. 不詳，〈優良商品案〉，《臺灣婦人界》，5：6（臺北，1938.6），頁104。
48. 臺灣總督府總督官房文書課編，《臺灣總督府第九統計書》，臺北：臺灣日日新報社，1906。
49. 《臺灣日日新報》
50. 今後滋雄，〈食糧品としての牛乳〉，《臺灣畜產會會報》，4：9（臺北，1941.9），頁17-23。
51. 臺灣總督府總督官房文書課編，《臺灣總督府第十六統計書》，臺北：臺灣日日新報社，1914。
52. 不詳，〈臺北州主催牛乳座談會記事〉，《臺灣之畜產》，1：4（臺北，1933.4），頁25-36。
53. 葉貓貓，《臺灣人食ノ榮養學的考察．前編：食糧統計ヨリ見タリ臺灣人食ト其批判》，臺北：臺灣總督府中央研究所衛生部，1937。
54. 不詳，〈廣告〉，《臺灣之畜產》，1：7（1933.7），頁84 後第2 頁。
55. 臺灣總督府總督官房文書課編，《臺灣總督府第六統計書》，臺北：臺灣日日新報社，1904。
56. Allen, Gary(Ed.),Albala, Ken(Ed.)(2007).The Business of Food: Encyclopedia of the Food and Drink Industries.Santa Barbara, CA:Greenwood.
57. Appadura, Arjun (Ed.)(1986).The Social Life of Things: Commodities in Cultural Perspective.New York:Cambridge University Press.
58. Atkins, P. W.(2010).Liquid Materialities: A History of Milk, Science, and the Law.Farnham, Surrey:Burlington.
59. Ching, Leo(2001).Becoming "Japanese": Colonial Taiwan and the Politics of Identity Formation.Berkeley:University of California Press.
60. Cochran, Sherman(Ed.)(1999).Inventing Nanjing Road. Commercial Culture in Shanghai, 1900-1945.Ithaca, New York:East Asia Program, Cornell University.
61. Cwiertka, Katarzyna Joanna(ed.),Walraven, Boudewijn(ed.)(2001).Asian Food: The Global and the Local.Honolulu:University of Hawaii Press.
62. Day, Harry G.(1974).Elmer Verner McCollum, 1879-1967: A Biographical Memoir..Washington, D.C.:National Academy of Sciences of the United States of America.
63. Harris, Marvin、葉舒憲譯、戶曉輝譯(2004)。Good to eat：食物與文化之謎。臺北:書林出版有限公司。
64. Mintz, Sidney W.(1986).Sweetness and Power: The Place of Sugar in Modern History.New York:Penguin Books.
65. Pels, Peter.(1997).The Anthropology of Colonialism: Culture, History, and the Emergence of Western Govern mentality.Annual Review of Anthropology,26,163-183.
66. Pucciarelli, Deanna L.(2009).Early History and Evolution of Nutrition Science in the United States of America.Family & Consumer Sciences Research Journal,38(2),106-122.
67. Radbill, S.(1981).Infant feeding through the ages.Clinical Pediatrics,20(10),613-621.
68. Sabban, Françoise(2011).Milk Consumption in China: The Construction of a New Food Habit.Proceedings of the Symposium on Chinese Dietary Culture,Taipei:
69. Schmid, Ron(2009).The Untold Story of Milk.Washington, D.C.:Newtrends Publishing Inc..
70. Smith, Andrew F.(2013).Drinking History: Fifteen Turning Points in the Making of American Beverages.New York:Columbia University Press.
71. Stevens, Emily E.,Patrick, Thelma E.,Pickler, Rita(2009).A History of Infant Feeding.The Journal of Perinatal Education,18(2),32-39.
72. Todhunter, E. N(1976).Chronology of Some Events in the Development and Application of the Science of Nutrition.Nutrition Reviews,34(12),353-365.
73. 吳文星(2008)。札幌農學校畢業生與臺灣近代糖業研究：以臺灣總督府糖業試驗場技師技手為中心。臺灣學研究，6，1-25。
74. 吳新榮、張良澤編(2008)。吳新榮日記全集。臺南:國立臺灣文學館。
75. 吳新榮、張良澤編(2007)。吳新榮日記全集。臺南:國立臺灣文學館。
76. 吳新榮、張良澤編(2008)。吳新榮日記全集。臺南:國立臺灣文學館。
77. 吳新榮、張良澤編(2007)。吳新榮日記全集。臺南:國立臺灣文學館。
78. 吳新榮、葉笛譯、張良澤譯、吳興昌編訂(1997)。吳新榮選集。臺南:臺南縣立文化中心。
79. 吳瀛濤(2000)。臺灣民俗。臺北:眾文圖書股份有限公司。
80. 呂赫若、鍾瑞芳譯(2004)。呂赫若日記（一九四二～一九四四年）中譯本。臺南:國家臺灣文學館。
81. 李力庸(2010)。殖民、營養與風尚—日治時期臺灣的大眾畜産飲食文化。雅俗相成—傳統文化質性的變易，桃園:
82. 李力庸編(2013)。新眼光：臺灣史研究面面觀。臺北:稻鄉出版社。
83. 李騰嶽(1981)。李騰嶽（鷺村）翁文存。臺北:李陳乖。
84. 周春燕(2012)。胸哺與瓶哺—近代中國哺乳觀念的變遷（1900~1949）。近代中國婦女史研究，18，1-52。
85. 林文凱(2012)。評介佐藤正広著《帝国日本と統計調査：統治初期臺湾の専門家集団》。臺灣史研究，19(4)，207-217。
86. 林慶文、國立編譯館編(2015)。乳品加工學。臺北:華香園。
87. 林獻堂、許雪姬編(2008)。灌園先生日記（十五）一九四三年。臺北:中央研究院臺灣史研究所。
88. 林獻堂、許雪姬編(2007)。灌園先生日記（十三）一九四一年。臺北:中央研究院臺灣史研究所。
89. 松本辰雄(1963)。明治製菓株式會社二十年史。東京:明治製?株式會社。
90. 社團法人糖業協會編(1997)。近代日本糖業史（下冊）。東京:社團法人糖業協會。
91. 金蘭馨編(2009)。營養學。臺北:永大書局。
92. 施佩妤(2007)。碩士論文(碩士論文)。臺北，國立政治大學日本語文學系。
93. 范燕秋(2010)。疫病、醫學與殖民現代性：日治臺灣醫學史。臺北:稻鄉出版社。
94. 祝平一編(2013)。健康與社會：華人衛生新史。臺北:聯經出版事業股份有限公司。
95. 張建墻(2008)。福爾摩沙之夜：一位臺灣八十歲老人的回顧。臺南:國立臺灣文學館。
96. 張隆志(2004)。殖民現代性分析與臺灣近代史研究：本土史學史與方法論芻議。跨界的臺灣史研究—與東亞史的交錯（論文集），臺北:
97. 許佩賢(2013)。日本殖民統治下臺灣地方青年教師的「發達之路」及其限制—以張式穀的軌跡為中心。新史學，24(3)，135-183。
98. 郭立婷(2010)。碩士論文(碩士論文)。臺北，國立政治大學歷史研究所。
99. 雪印乳業史編纂委員會編(1960)。雪印乳業史。北海道:雪印乳業。
100. 曾品滄(2006)。博士論文(博士論文)。臺北，國立臺灣大學歷史學研究所。
101. 曾品滄訪問、李虹微紀錄(2013)。懷念我的大稻埕生活—洪陳勤女士訪談錄。國史研究通訊，5，137-149。
102. 森永乳業50 年史編纂委員會編(1967)。森永乳業50 年史。東京:森永乳業株式會社。
103. 黃旺成、許雪姬編(2010)。黃旺成先生日記黃旺成先生日記（八）一九二一年。臺北:中央研究院臺灣史研究所。
104. 黃旺成、許雪姬編(2008)。黃旺成先生日記（二）一九一三年。臺北:中央研究院臺灣史研究所。
105. 黃旺成、許雪姬編(2009)。黃旺成先生日記（五）一九一六年。臺北:中央研究院臺灣史研究所。
106. 黃武東(1988)。黃武東回憶錄。臺北:前衛出版社。
107. 黃富三編(1997)。清末臺灣海關歷年資料（二）。臺北:中央研究院臺灣史研究所籌備處。
108. 楊千鶴、張良澤譯、林智美譯(1999)。人生的三稜鏡：一位傑出臺灣女作家的自傳。臺北:南天書局有限公司。
109. 駒込武、許佩賢譯(2004)。臺灣的「殖民地近代性」。跨界的臺灣史研究—與東亞史的交錯（論文集），臺北:
110. 賴和、林瑞明編(2000)。賴和全集（三）。臺北:前衛出版社。
111. 謝明哲(2012)。實用營養學。臺北:華杏出版股份有限公司。
112. 韓石泉、韓良俊編註(2009)。六十回憶：韓石泉醫師自傳。臺北:望春風文化事業股份有限公司。
113. 簡吉、簡敬譯(2005)。簡吉獄中日記。臺北:中央?究院臺灣史?究所。
114. 凃照彥、李明峻譯(1991)。日本帝國主義下的臺灣。臺北:人間出版社。

1. 陳建源(2022)。配送到府的營養與健康：臺灣養樂多與養樂多媽媽。中國飲食文化，18(2)，57-107。
2. 陳玉箴(2017)。依附與競爭：戰後初期美援下的臺灣乳業（1945-1965）。中國飲食文化，13(1)，35-73。
3. 皮國立(2017)。家庭、營養與食物：民國時期婦女與食物衛生之論述。近代中國婦女史研究，30，67-122。
4. 余舜德(2017)。導論。中國飲食文化，13(1)，1-6。
5. (2018)。在帝國醫學與殖民醫學的夾縫之中：日治時期臺灣人腳氣病問題。臺灣史研究，25(4)，75-118。