德川日本鍾馗信仰本地化的文獻研究

A Textual Study on the Localization of Zhong Kui in Tokugawa Japan

10.6243/BHR.201712_(58).0005

吳偉明(Ng, Wai-ming)

鍾馗信仰 ； 德川日本 ； 本地化 ； 神道 ； 佛教 ； Zhong Kui belief ； Tokugawa Japan ； localization ； Shinto ； Buddhism

臺灣師大歷史學報

58期（2017 / 12 / 01）

201 - 221

繁體中文

日本是中國域外唯一接受鍾馗信仰之地。日本人尊稱鍾馗為鍾馗、鍾馗大臣及鍾馗大明神。鍾馗在德川時代（1603-1868）大放異彩，成功融入本土宗教與文化。本地化的過程早在近世以前已進行，至德川已基本上完成，創造出有異於中國的日式鍾馗信仰及文化。鍾馗信仰東渡日本後跟中國分道揚鑣，出現明顯的變化。近世日本鍾馗信仰有三大特色：第一，鍾馗從中國民間信仰變成日本神道及佛教體系的一部分，同時亦出現鍾馗為神道神祇或佛教菩薩化身的論述。第二，其形象變得日式，明顯受能劇、歌舞伎、浮世繪及農村風俗的影響。第三，融入本土風俗與文化，在祭日、建築、民間宗教、藝術、文學及舞臺中均見鍾馗的身影。本研究是首個整理德川時代鍾馗文化的研究，旨在透過原始史料探討鍾馗信仰如何在德川時代融入日本文化及成為豐富德川宗教、民俗及文化的素材。

Japan is the only nation outside China that has adapted Zhong Kui (Shōki in Japanese) belief into its culture. The Japanese have given such honorific titles to Zhong Kui as Shoki-sama (Mr. Zhong Kui), Shoki-daijin (Minister Zhong Kui) and Shoki daimyojin (Zhong Kui, the Deity). Zhong Kui belief reached its peak in the Tokugawa period (1603-1868), when it was fully absorbed into Japan's native religion and culture. The localization of Zhong Kui in Japan started in the medieval period and was basically completed during the Tokugawa period, when the Japanese worshipped, perceived and presented Zhong Kui in their own ways. Zhong Kui belief was localized in Tokugawa Japan in the following ways. First, Zhong Kui was transformed from a Taoist immortal into a Shinto deity, and incorporated into the Japanese Shinto-Buddhist framework. Second, the images of Zhong Kui became more Japanese, influenced as they were by Noh drama, kabuki, ukiyoe and matsuri. Third, Zhong Kui became a part of Japanese culture and his presence can be found in Tokugawa art, literature, theatre, architecture and folk religion. This is the first academic study of Zhong Kui in Tokugawa Japan. Based on Japanese primary sources, this research aims to examine how Zhong Kui was localized to enrich Tokugawa religion, folklore and culture.

1. 松崎慊堂，《慊堂遺文．下》，東京：松崎健五郎，1901。
2. 山梨日日新聞社，〈足和田の鍾馗岩〉， http://www.fujisan-net.jp/data/article/624.html，查詢時間：2017 年10 月26日。
3. 鍾馗寺的說明版文字，〈鍾馗さんの由来〉，http://thematsuyama.blogspot.hk/2011/01/blog-post_3882.html，查詢時間：2017 年10 月26 日。
4. 安倍晴明，《三國相傳陰陽輨轄簠簋内傳金烏玉兎集》，東京：田中太右衛門，1919。
5. 橫井也有，《鶉衣》，收入國民圖書株式會社編，《近代日本文学大系．第23 巻》，東京：國民圖書，1929。
6. 金刀比羅宮社務所編，《金刀比羅宮絵馬鑑．第2編》，仲多度郡：金刀比羅宮社務所，1936。
7. 山東京傳，《骨董集》，東京：寬裕舍，1900。
8. 金春禪竹，《鍾馗》，收入廿四世觀世左近訂正，《嵐山．正尊．巻絹．花月．鍾馗》，東京：檜書店，1931。
9. 陳福康，〈鍾馗在日本〉，《文匯報》，2005 年11 月11 日。
10. 曲亭馬琴，《羈旅漫錄》，東京：畏三堂，1885。
11. 喜多村信節，《嬉遊笑覽》，〈六下兒戲〉，收入神宮寺廳編，《古事類苑》，歲時部16，五月五日，東京：神宮寺廳，1912。
12. 櫻庭經緯編，《剪灯史談》，東京：大倉書店，1891。
13. 石塚豊芥子，《街談文文集要》，收入《珍書刊行会叢書》，第2冊，東京﹕珍書刊行會，1916。
14. 狩野應信編，《探幽縮図聚珍画譜．中巻》，東京：松井忠兵衛，1885。
15. 內田實，《廣重》，東京：岩波書店，1930。
16. 平田篤胤，《牛頭天王曆神辨》，東京：國立國會圖書館藏，請求記號837-26。
17. 〈辟邪絵鍾馗〉，奈良：奈良國立博物館，國寶，編號001252-004-000。
18. 大休宗休，《見桃錄》，收入國譯禪宗叢書刊行會編，《国訳禅宗叢書》，東京：國譯禪宗叢書刊行會，1921。
19. Arthur R. Miller Collection, British Museum, number: 2008,3037.18206. https://ja.ukiyo-e.org/image/bm/AN00589220_001_l.查詢時間：2017 年10 月26日。
20. 葛西神社官方網站，http://kasaijinjya.world.coocan.jp/property/index.html。
21. 齋藤月岑，《東都歲事記》，東京：須原屋伊八，1838，東京：國立國會圖書館藏，請求記號121-85。
22. 《台德院殿御實紀》，收入經濟雜誌社編，《国史大系．第9巻》，東京：經濟雜誌社，1905。
23. 齋藤月岑，《增補浮世繪類考》，收入神宮寺廳編，《古事類苑》，文學部436，繪畫上，東京：神宮寺廳，1912。
24. 寶生重英編，《鍾馗》，東京：わんや書店，1933。
25. Addiss, Stephen(ed.)(1985).Japanese Ghosts and Demons: Arts of the Supernatural.New York:George Braziller, Inc.
26. Atkins, Paul S.(2006).Revealed Identity: The Noh Plays of Komparu Zenchiku.Center for Japanese Studies, University of Michigan.
27. Jahss, Melvin,Jahss, Betty(2012).Inro and Other Miniature Forms of Japanese Lacquer Art.Tokyo:Tuttle Publishing.
28. Pate, Alan Scott(2005).Ningyo: The Art of the Japanese Doll.North Clarendon:Tuttle Publishing.
29. 九重京司(1981)。にっぽんの性神。東京:????出版。
30. 小笠原信夫(1975)。鐔。東京:保育社。
31. 小澤正樹(2012)。鍾馗さんを探せ。京都:淡交社。
32. 山口建治(2010)。鍾馗と牛頭天王：「郷儺」の伝来と日本化。非文字資料研究，6，1-14。
33. 山本笑月(1971)。明治世相百話。東京:有峰書店。
34. 山折哲雄(1996)。日本の神3 神の顕現。東京:平凡社。
35. 川部裕幸(2000)。疱瘡絵の文献的研究。日本研究：国際日本文化研究センター紀要，21，117-145。
36. 中井竹山、水田紀久註(1987)。奠陰集．詩集文集8。東京:????社。
37. 今井金吾(1976)。今昔中山道独案內。東京:日本交通公社出版事業部。
38. 今村恒美(1984)。江戶暦渡世絵姿。東京:創拓社。
39. 木下龜城、篠原邦彦(1962)。日本の郷土玩具。大阪:保育社。
40. 王福祥(1997)。日本漢詩與中國歷史人物典故。北京:外語?學與?究出版社。
41. 王曉平編(2009)。東亞詩學與文化互讀。北京:中華書局。
42. 加野厚志(1999)。本多平八郎忠。東京:PHP 研究所。
43. 伊藤正義校注(1983)。謠曲集。東京:新潮社。
44. 曲亭馬琴(1973)。燕石雜志。東京:吉川弘文館。
45. 佐藤紫雲(1980)。鍾馗百態。東京:村田書店。
46. 李東紅(2004)。關東節令習俗。瀋陽:瀋陽出版社。
47. 杉崎嚴(2011)。史談往来／北から南から 郷土の鍾馗信仰について。歴史研究，53，16-18。
48. 服部正實(1996)。洛中．洛外の鍾馗。京都:服部正實。
49. 林鵞峯、山本武夫校訂(1999)。國史館日録4。東京:續群書類從完成會。
50. 前田治修(2004)。太梁公日記．第一。東京:續群書類從完成會。
51. 勉誠出版編(2005)。日本文化に見る道教的要素。東京:勉誠出版。
52. 姚瓊(2015)。傳入日本的鍾馗信仰研究。浙江社會科學，2015(11)，114-118。
53. 島田修二郎監修、入矢義高監修(1987)。禅林画賛：中世水墨画を読む。東京:?日新聞社。
54. 清水久美子、阿部萬里江(2012)。江戸時代における印籠のデザインについて。同志社女子大学学術研究年報，63，93-107。
55. 麻國鈞(2010)。中國古典戲劇流變與形態論。北京:文化藝術出版社。
56. 菊屋市兵衛。山王御祭礼附祭番附。
57. 萬里集九、市木武雄註(1993)。梅花無尽蔵注釈．第1巻。東京:續群書類從完成會。
58. 塙保己一編(1959)。続群書類従。東京:八木書店。
59. 劉錫誠(1998)。鍾馗傳說和信仰的濫觴。中國文化研究，1998(3)，55-60。
60. 橫山重編(1982)。古浄瑠璃正本集 第10。東京:角川書店。
61. 藝能史研究會編(1974)。神楽．舞楽。東京:三一書房。
62. 藤原資房(1974)。春記。京都:臨川書店。
63. 礪波市史編纂委員會編(1991)。礪波市史．資料編2。礪波：礪波市:
64. 横山旭三郎(1971)。東蒲原郡の鍾馗信仰考。高志路，223，63。