天下通禮：明代賓禮的流傳與域外實踐的紛爭

The Spread and Conflict of Guest Ritual and the Tributary System during the Ming Dynasty

10.6243/BHR.201806_(59).0001

郭嘉輝(Kwok, Ka-fai)

賓禮 ； 朝鮮 ； 朝貢 ； 大明會典 ； 明太祖 ； Guest Ritual ； Chosen ； Tributary System ； The Collected Statutes of the Ming Dynasty ； Ming Taizu

臺灣師大歷史學報

59期（2018 / 06 / 01）

1 - 40

繁體中文

本文透過傳鈔與域外實踐兩方面，從文本到實況，檢視明代賓禮是如何構築近世中國與域外的禮儀秩序。首先，透過梳理正德、萬曆《大明會典》，以及《禮部志稿》、《使職文獻通編》等政典，揭示「洪武賓禮」作為「祖制」不可撼動的地位， 以至範式由「賓禮」轉移至「蕃國禮」的意義。其次，則以域外實踐的情況作為呼應，以洪武前期賓禮儀注為基礎的《藩國儀注》於朝鮮產生重大影響， 往後就迎誥、迎敕等自行釐定的儀注，莫不以此為據。同時，在「五拜三叩頭」、「賜祭與冊封」次序等禮儀爭端中，更成為重要的援引，甚或足以駁斥明朝使臣的主張。凡此種種，均見「洪武賓禮」不論於「九州」或是「四夷」都有舉足輕重的影響，實為「天下通禮」。

This paper examines how guest ritual helped to shape the tributary system of Ming dynasty China. It is divided into two main parts. The first section looks at several key texts, including The Collected Statutes of the Ming Dynasty, from the Zhengde (1506-1521) and Wanli (1572-1620) eras. These texts reveal the critical role played by the Hongwu Protocols throughout the Ming dynasty. The second part of the paper describes the ways in which guest ritual influenced interactions between the Ming court and foreign nations. In particular, it considers the set of protocols sent by Ming Taizu (Hongwu Emperor) to Chōsen in 1370. Known collectively as Beon'guk Euiju, these protocols became the foundation in Chōsen of all sorts of guest rituals relating to China. In addition to Chōsen, other vassal states of China observed a similar set of rituals. Thus the Hongwu Protocols might also be characterized as a Common Protocol.

1. (1996)。四庫全書存目叢書。臺南:莊嚴文化事業公司。
2. (1995)。續修四庫全書。上海:上海古籍出版社。
3. (1983)。景印文淵閣《四庫全書》。臺北:臺灣商務印書館。
4. (1996)。四庫全書存目叢書。臺南:莊嚴文化事業公司。
5. (1983)。景印文淵閣《四庫全書》。臺北:臺灣商務印書館。
6. (1995)。續修四庫全書。上海:上海古籍出版社。
7. (1983)。景印文淵閣《四庫全書》。臺北:臺灣商務印書館。
8. 明朱元璋。明．朱元璋，《大明太祖皇帝御製集》，明內府朱絲欄鈔本攝製膠片，卷687-688，香港：香港大學馮平山圖書館藏。
9. 明宋濂纂(1976)。元史。北京:中華書局。
10. 明李東陽纂(1989)。正德大明會典。東京:汲古書院。
11. 明李景隆纂(1962)。明太祖實錄。臺北:中央研究院歷史語言研究所。
12. 明．徐一夔等纂，《大明集禮》，明嘉靖九年（1530）內府刊本，北京：中國國家圖書館藏。
13. 明張居正纂(1962)。明世宗實錄。臺北:中央研究院歷史語言研究所。
14. 明．張洪，《使緬附錄》，清咸豐九年（1859）鈔本，臺北：國家圖書館藏。
15. 明張鹵編(1966)。皇明制書。東京:古典研究會。
16. 明張懋纂(1962)。明孝宗實錄。臺北:中央研究院歷史語言研究所。
17. 明陳文纂(1962)。明英宗實錄。臺北:中央研究院歷史語言研究所。
18. 明楊士奇纂(1962)。明太宗實錄。臺北:中央研究院歷史語言研究所。
19. 明．嚴從簡，《使職文獻通編》，明嘉靖乙丑（四十四年，1565）刊本，臺北：國家圖書館藏。
20. 明顧秉謙纂(1962)。明神宗實錄。臺北:中央研究院歷史語言研究所。
21. 明龔用卿(2003)。使朝鮮錄。北京:北京圖書館出版社。
22. 清張廷玉纂(1974)。明史。北京:中華書局。
23. Fairbank, John King(1953).Trade and Diplomacy on the China Coast: The Opening of the Treaty Ports, 1842-185.Cambridge:Harvard University Press.
24. Fairbank, John King. “Tributary Trade and China's Relations with the West,” The Far Eastern Quarterly, Vol. 1, No. 2, Feb., 1942, pp. 129-149
25. Fairbank, John King,Reischauer, Edwin O.,Craig, Albert M.(1989).East Asia: Tradition and Transformation.Boston:Houghton Mifflin Co..
26. Fairbank, John King and S.Y. Teng, “On the Ch'ing Tributary System,” Harvard Journal of Asiatic Studies, Vol. 6, No. 2, Jun., 1941, pp. 135-246
27. Hevia, James L.(1995).Cherishing Men from Afar: Qing Guest Ritual and the Macartney Embassy of 1793.Durham:Duke University Press.
28. Ho, Yun-yi(1978).Ideological Implications of Major Sacrifices in Early Ming.Ming Studies,6,55-73.
29. 大隅晶子(1982)。明初洪武期における朝貢について。東京国立博物館研究誌，371，15-29。
30. 朝鮮．不著撰人，《迎接都監都廳儀軌》，北平：故宮博物院，1932。
31. 尤淑君(2013)。賓禮到禮賓：外使覲見與晚清涉外體制的變化。北京:社會科學文獻出版社。
32. 王開璽(2009)。清代外交禮儀的交涉與論爭。北京:人民出版社。
33. 付百臣(2008)。中朝歷代朝貢制度研究。長春:吉林人民出版社。
34. 弘文華編(2010)。燕行錄全編。桂林:廣西師範大學出版社。
35. 弘文華編(2010)。燕行錄全編。桂林:廣西師範大學出版社。
36. 弘文華編(2010)。燕行錄全編。桂林:廣西師範大學出版社。
37. 弘文華編(2010)。燕行錄全編。桂林:廣西師範大學出版社。
38. 弘文華編(2010)。燕行錄全編。桂林:廣西師範大學出版社。
39. 朝鮮．申叔舟等纂，《國朝五禮儀》，東京：早稻田大學圖書館藏本。
40. 伊波普猷纂、東恩納寬惇纂、橫山重纂(1972)。琉球國由來記。東京:東京美術。
41. 何新華(2011)。最後的天朝：清代朝貢制度研究。北京:人民出版社。
42. 何新華(2012)。清代貢物制度研究。北京:社會科學文獻出版社。
43. 何新華(2016)。清代朝貢文書研究。廣州:中山大學出版社。
44. 李雲泉(2014)。萬邦來朝—朝貢制度史論。北京:新華出版社。
45. 杜繼東編譯(2010)。中國的世界秩序：傳統中國的對外關係。北京:中國社會科學出版社。
46. 汪維輝編(2011)。朝鮮時代漢語教科書叢刊續篇。北京:中華書局。
47. 孟森(1958)。明代史。臺北:中華叢書委員會。
48. 岡本弘道(2011)。明朝の「朝貢体制」の体系的把握に向けて—『明実録』による憲宗期朝貢事例表の作成を中心に。東アジア文化交渉研究，4，415-446。
49. 岩井茂樹(2005)。明代中国の礼制覇権主義と東アジアの秩序。東洋文化，85，121-160。
50. 岩井茂樹、伍躍譯(2007)。明代中國的禮制霸權主義與東亞的國際秩序。日本中國史研究年刊（2006 年度），上海:
51. 金敏鎬，〈由燕行錄所見朝鮮人眼中的江南形象〉，發表於2009年6月8日由中央研究院歷史語言研究所「東亞文化意象之形塑／移動的桃花源」計畫主辦之「東亞文化意象之形塑」系列演講。〈http://proj3.sinica.edu.tw/~eaart/upload/zhtw/activity_file/activity_file_15.pdf〉（2018/03/21）。
52. 原瑞琴(2009)。《大明會典》研究。北京:中國社會科學出版社。
53. 高明士(2004)。東亞古代的政治與教育。臺北:國立臺灣大學出版中心。
54. 國史編纂委員會編(1968)。朝鮮王朝實錄。首爾:國史編纂委員會。
55. 國立中央圖書館編(1978)。明人傳記資料索引。臺北:國立中央圖書館。
56. 張啟雄、伊東貴之譯(2009)。中華世界秩序原理の起源—先秦古典の文化的価値。中国—社会と文化，24，71-105。
57. 郭嘉輝(2014)。明清「朝貢制度」的反思—以《萬曆會典》、《康熙會典》中〈禮部．主客清吏司〉為例。東亞世界：政治．軍事．文化，香港:
58. 郭嘉輝(2014)。明代「行人」於外交體制上之作用—以「壬辰倭禍（1592-1598）」兩次宣諭為例。中國學報，70，319-343。
59. 陳維新(2012)。清代對俄外交禮儀體制及藩屬歸屬交涉（1644-1861）。哈爾濱:黑龍江教育出版社。
60. 黃枝連(1994)。天朝禮治體系研究（中卷）：東亞的禮義世界─中國封建王朝與朝鮮半島關係形態論。北京:中國人民大學出版社。
61. 최종석(2015).고려말기⋅조선초기 迎詔儀禮에 관한새로운 이해 모색—『蕃國儀注』의 소개와 복원.민족문화연구,69,269-309.
62. 檀上寬(2013)。明代海禁。京都:京都大??術出版?。
63. 檀上寬、王曉峰譯(2015)。永樂帝：華夷秩序的完成。北京:社會科學文獻社。
64. 濱下武志、朱蔭貴譯、歐陽菲譯譯、虞和平校(1999)。近代中國的國際契機：朝貢貿易體系與近代亞洲經濟圈。北京:中國社會科學出版社。
65. 鍾小武(2000)。洪武年間明朝與東南亞的使者往來。海交史研究，2000(2)，46-53。
66. 韓水愚、金宰民譯、孟春玲譯(2012)。朝鮮王朝儀軌。杭州:浙江大學出版社。

1. 郭嘉輝(2020)。元明易代與天下重塑－洪武賓禮的出現及其意義。臺灣東亞文明研究學刊，17(1)，1-54。