「退避三舍」考－兼說古代中國北方與內亞間的文化聯繫

＂Retreat by three stages＂ and Cultural Affinities between Northern China and Inner Asia during the Pre-Qin Era

10.6243/BHR.202006_(63).0001

陳健文(Chen, Chien-wen)

退避三舍 ； 行軍速度 ； 瑪撒該塔伊人 ； 戎狄 ； 農牧交錯帶 ； 內亞性 ； Retreat by three stages ； Marching speed ； Massagetae ； Rong-Di ； Interlocking belt of agriculture and husbandry ； Inner-Asia-ness

臺灣師大歷史學報

63期（2020 / 06 / 01）

1 - 34

繁體中文

「退避三舍」是源自於春秋時代晉文公的一個著名典故，此典故其實蘊含了中國古代一種特殊的軍事文化，即在戰場上需對敵人展現某種程度的寬容， 而此種習俗也反映了先秦貴族階級強調「君子之爭」的優雅情操。但這個看似純粹中國式的歷史典故，卻在中亞有著極為相似的軍事文化。中亞古代的游牧民族瑪撒該塔伊人（Massgetaes）在與波斯人作戰的過程中，也曾對居魯士二世（Cyrus Ⅱ）提出類似的要求，此點相當令人玩味。從這種古老的軍事文化分別在中國北方與中亞流行一事來看，「退避三舍」這類軍事習俗可能是一種流傳於古代內陸歐亞東部的古老文化，透露出早自先秦時期開始，中國北方與內陸歐亞之間即存在著密切的族群與文化互動，而中國北方地區很可能也是所謂「內亞性」（Inner-Asia-ness）起源的一個重要區域。

The expression ＂retreat by three stages (30 miles)＂ (退避三舍) has its origins in the Spring and Autumn Period of Chinese history. When Chong'er (697-628 BCE), the exiled Duke of Jin, was asked by the King of Chu how he intended to repay the king's personal kindness to him, Chong'er reportedly replied that if he ever met the king in battle, he would withdraw his troops by three stages. This story is indicative of the military culture of ancient China, which emphasized the need to show generosity to the enemy on the battlefield. In addition, it reflects how the aristocratic ruling class during the pre-Qin period was governed by a sense of fair play. Intriguingly, something akin to ＂retreat by three stages＂ is also found among the ancient nomadic Massagetae of Central Asia: when they were fighting against Cyrus II of Persia, they made similar demands on him. Based on the evidence provided in this paper, it seems likely that close ethnic and cultural contacts existed between the inhabitants of northern China and those of Inner Asia during the pre-Qin period. It also seems likely that northern China was the source of many practices found in the Inner Asian region.

1. （春秋）孫武,（三國）曹操（注）,楊丙安（校理）(1999).十一家注孫子校理.北京:中華書局.
2. （漢）司馬遷(1959).史記.北京:中華書局.
3. （漢）班固(1962).漢書.北京:中華書局.
4. （劉宋）范曄(1965).後漢書.北京:中華書局.
5. Arrian,Brunt, P. A.(Trans.)(1989).Anabasis Alexandri.Cambridge:Harvard University Press.
6. Bellwood, Peter(ed.)(2015).The Global Prehistory of Human Migration.Malden:Wiley Blackwell.
7. Brosseder, Ursula B.(2015).A Study on the Complexity and Dynamics of Interaction and Exchange in Late Iron Age Eurasia.Complexity of Interaction along the Eurasian Steppe Zone in the first Millennium CE,Bonn:
8. Campbell, Lyle(ed.)(1998).Historical Linguistics-An Introduction.Cambridge:The MIT Press.
9. Chen, Sanping(2012).Multicultural China in the Early Middle Ages.Philadelphia:University of Pennsylvania Press.
10. Falkenhausen, Lothar von(2006).Chinese Society in the Age of Confucius (1000-250 BC): The Archaeological Evidence.Los Angeles:University of California.
11. Gershevitch, Ilya(ed.)(1985).The Cambridge History of Iran.Cambridge:Cambridge University Press.
12. Goldsworthy, Adrian Keith(1996).The Roman Army at War: 100 BC-AD 200.Oxford:Clarendon Press.
13. Herodotus,Rawlinson, George(Trans.)(1996).Hisorties.New York:Wordsworth Editions Limited.
14. Kierman, Frank A., Jr.(ed.),Fairbank, John K.(ed.)(1974).Chinese Ways in Warfare.Cambridge:Harvard University Press.
15. Lattimore, Owen(1988).Inner Asian Frontiers of China.Oxford:Oxford University Press.
16. Mair, Victor H.(ed.)(2006).Contact and Exchange in the Ancient World.Honolulu:University of Hawai'i Press.
17. Mair, Victor H.(ed.)(2006).Contact and Exchange in the Ancient World.Honolulu:University of Hawai‘i Press.
18. Minns, Ellis H.(1971).Scythians and Greeks.New York:Biblo and Tannen.
19. Parker, Geoffrey(ed.)(2005).The Cambridge History of Warfare.New York:Cambridge University Press.
20. Peregrine, Peter N.(ed.),Peiros, Ilia(ed.),Feldman, Marcus(ed.)(2009).Ancient Human Migrations: A Multidisciplinary Approach.Salt Lake City:University of Utah Press.
21. Redfern, Rebecca C.(2016).Going south of the river: A multidisciplinary analysis of ancestry, mobility and diet in a population from Roman Southwark, London.Journal of Archaeological Science,74,11-22.
22. Shelach, Gideon(2009).Prehistoric Societies on the Northern Frontiers of China.London:Equinox Pub..
23. Sidebottom, Harry(2004).Ancient Warfare: A Very Short Introduction.Oxford:Oxford University Press.
24. Starostin, Sergei A.,Peiros, Ilia(2008).Altaic loans in Old Chinese.Past Human Migrations in East Asia,New York:
25. Trask, R. L.(2011).The Dictionary of Historical and Comparative Linguistics.北京:世界圖書出版公司.
26. Twitchett, Denis(ed.),Loewe, Michael(ed.)(1986).The Cambridge History of China: Volume 1, The Ch'in and Han Empires, 221 B.C.-A.D. 220.New York:Cambridge University Press.
27. Xenophon,Brownson, Carleton L.(Trans.)(2001).Anabasis.Cambridge:Harvard University Press.
28. Xydopoulos, Ioannis(2010).Defining identities in the Black Sea region: The case of the Massagetae in Greek literary sources.EΓNATIA,14,19-28.
29. И. В. 比亞尼科夫, И. В.,孫危（譯）(2018)。戎與狄，阿里馬斯巴人（獨目人）與亞馬遜人。歐亞譯叢，北京:
30. 十三經注疏整理委員會（整理）(2000).周禮注疏.北京:北京大學出版社.
31. 方修琦(1999)。從農業氣候條件看我國北方原始農業的衰落與農牧交錯帶的形成。自然資源學報，14(3)，212-218。
32. 王一凡(2017)。北宋時期內亞因素對中原漢文化之影響。中原文物，2017(1)，35-42。
33. 王明珂(1996)。遼西地區專化遊牧業的起源—兼論華夏邊緣的形成。中央研究院歷史語言研究所集刊，67(1)，195-238。
34. 王明珂(1994)。鄂爾多斯及其鄰近地區專化遊牧業的起源。中央研究院歷史語言研究所集刊，65(2)，375-434。
35. 史黨社(2008)。上海，復旦大學歷史系。
36. 田中柚美子(1975)。晉と戎．狄—献公の婚姻関係を中心として—。國學院雜誌，76(3)，23-3。
37. 田中柚美子(1979)。左傳に見える軍行—戎．狄研究の一助として。三上次男博士頌寿記念東洋史．考古学論集，東京:
38. 石本利宏(2012)。先秦期における中原と北方の関係について—晉における北方民との婚姻を中心に—。研究論集，9，7-17。
39. 吉本道雅(2006)。史記匈奴列伝疏証—上古から冒頓单于まで—。京都大學文學部研究紀要，45，33-83。
40. 色諾芬,崔金戎（譯）(1997).長征記.北京:商務印書館.
41. 佐藤長(2000)。中國古代史論考。京都:朋友書店。
42. 克勞塞維茨, Carlvon,中國人民解放軍軍事科學院（譯）(1982).戰爭論.北京:商務印書館.
43. 呂學明(2010).中國北方地區出土的先秦時期銅刀研究.北京:科學出版社.
44. 希羅多德,王以鑄（譯）(1997).歷史.臺北:臺灣商務印書館.
45. 李水城(2009).東風西漸—中國西北史前文化之進程.北京:文物出版社.
46. 李東海(2012)。「退避三舍」之分析。語文教學通訊．D刊（學術刊），2012(Z1)，183-186。
47. 李剛(2011).中國北方青銅器的歐亞草原因素.北京:文物出版社.
48. 李峰(2006)。論西周王朝西北邊疆的文化生態。新世紀的中國考古學—文化、區位、生態的多元互動，北京:
49. 李海榮(2003).北方地區出土夏商周時期青銅器研究.北京:文物出版社.
50. 李零(2006).兵以詐立—我讀《孫子》.北京:中華書局.
51. 杜正勝(1979)。西周封建的特質—兼論夏政商政與戎索周索。中國上古史論文選集，臺北:
52. 杜正勝(1993)。周秦民族文化「戎狄性」的考察。大陸雜誌，87(5)，1-25。
53. 杜正勝(1990).編戶齊民.臺北:聯經出版事業公司.
54. 周振鶴,游汝杰(1990).方言與中國文化.臺北:南天書局.
55. 祁美琴,陳駿(2019)。中國學者研究中的「內亞」概念及其問題反思。中國人民大學學報，2019(3)，163-172。
56. 竺可楨(1972)。中國近五千年來氣候變遷的初步研究。考古學報，1972(1)，15-38。
57. 阿里安,李活（譯）(2001).亞歷山大遠征記.臺北:臺灣商務印書館.
58. 哈杜墨德．布斯曼, Hadumod,陳慧瑛（編譯）(2003).語言學詞典.北京:商務印書館.
59. 哈里．西德博特姆, Harry,晏紹祥（譯）(2015).古代戰爭簡史.北京:外語教學與研究出版社.
60. 徐丹(2015)。從借詞看西北地區的語言接觸。民族語文，2015(2)，23-35。
61. 徐元誥,王樹民（點校）,沈長雲（點校）(2002).國語集解.北京:中華書局.
62. 徐松石(1966).日本民族的淵源.香港:東南亞研究所.
63. 桑原騭藏著，仇在廬譯，〈漢里之實長〉，《禹貢》，4：2，北平，1935.9，頁12。
64. 烏恩(2007).北方草原考古文化研究.北京:科學出版社.
65. 烏恩(2008).北方草原考古文化比較研究.北京:科學出版社.
66. 馬修斯（編）, P. H.(2000).牛津語言學詞典.上海:上海外語教育出版社.
67. 高去尋，〈黃河下游的屈肢葬問題〉，《中國考古學報》，2，北平，1947.3，頁121-166。
68. 高銳(1995).中國上古軍事史.北京:軍事科學出版社.
69. 張烈（點校）(2002).兩漢紀.北京:中華書局.
70. 張高評(2018)。《左傳》敘戰徵存兵法謀略。古典文學知識，2018(3)，125-135。
71. 張蘭生(1997)。我國北方農牧交錯帶的環境演變。地學前沿，4(1-2)，131-140。
72. 陳三平,賴芊曄（譯）(2019).木蘭與麒麟：中古中國的突厥—伊朗元素.新北:八旗文化.
73. 陳洪(2016).秦文化之考古學研究.北京:科學出版社.
74. 陳新雄（編）(1989).語言學辭典.臺北:三民書局.
75. 陳槃(1967)。春秋宗、房、不羹、廧咎如、驪戎、山戎、茅戎、陸渾之戎別紀。孔孟學報，14，137-166。
76. 傑弗里．帕克, Geoffery,傅景川（譯）(2001).劍橋戰爭史.長春:吉林人民出版社.
77. 斯維至(1997)。北狄與赤狄白狄考辨。大陸雜誌，94(3)，22-27。
78. 渡邊英幸(2002)。春秋時代の囯際会盟と華夷秩序。日本．東アジアの國家地域人間—歷史學と文化人類學の方法から，仙台:
79. 黃樸民(1998).中國軍事通史．第二卷春秋軍事史.北京:軍事科學出版社.
80. 楊伯峻(1995).春秋左傳注.北京:中華書局.
81. 楊建華(2004).春秋戰國時期中國北方文化帶的形成.北京:文物出版社.
82. 楊建華(1999)。《春秋》與《左傳》中所見的狄。史學集刊，1999(2)，17-22。
83. 楊建華(2015).北方先秦考古研究.北京:科學出版社.
84. 楊建華(2016).歐亞草原東部的金屬之路：絲綢之路與匈奴聯盟的孕育過程.北京:文物出版社.
85. 楊建華（編）,蔣剛（編）(2008).公元前2千紀的晉陝高原與燕山南北.北京:科學出版社.
86. 楊純淵(1992)。春秋山西北狄考。山西省考古學會論文集（一），太原:
87. 趙尺子(1969)。「漢蒙語文比較學」零簡。蒙漢語文比較學舉隅，臺北:
88. 趙尺子(1969)。史記匈奴傳譯名新釋。蒙漢語文比較學舉隅，臺北:
89. 趙鐵寒(1955)。春秋時期的戎狄地理分布及其源流（上）。大陸雜誌，11(2)，6-13。
90. 劉文鵬(2016)。內陸亞洲視野下的「新清史」研究。歷史研究，2016(4)，144-159+192。
91. 劉仲平（註譯）(1977).司馬法今註今譯.臺北:臺灣商務印書館.
92. 潘玲(2015).中國北方晚期鍑研究.北京:科學出版社.
93. 蔡慶良（編）,張志光（編）(2016).嬴秦溯源.臺北:國立故宮博物院.
94. 賴非（編）(2000).中國畫像石全集2．山東漢畫像石.濟南:山東美術出版社.
95. 繆哲(2007)。南京，南京師範大學美術學院。
96. 鍾焓(2016)。簡析明帝國的內亞性：以與清朝的類比為中心。中國史研究動態，2016(5)，36-42。
97. 韓金秋(2015).夏商西周中原的北方系青銅器研究.上海:上海古籍出版社.
98. 韓建業(2008).中國西北地區先秦時期的自然環境與文化發展.北京:文物出版社.
99. 韓茂莉(2016)。歷史時期中國疆域伸縮的地理基礎。中國文化研究，2016(2)，71-79。
100. 韓茂莉(2003)。論中國北方畜牧業產生與環境的互動關係。地理研究，22(1)，89-95。
101. 羅新(2013)。內亞視角的北朝史。歷史學評論，北京:
102. 羅新(2015).黑氈上的北魏皇帝.北京:海豚出版社.