晚明士人的信仰世界：以西湖孤山關帝廟的創建為中心

Religious Views of the Literati during the Late Ming Dynasty: On the Founding of the Guandi Temple at Gushan

10.6243/BHR.202012_(64).0002

何淑宜(Ho, Shu-yi)

關帝廟 ； 雲棲祩宏 ； 永明延壽 ； 靈應 ； 孤山寺 ； Guan Di Temple ； Zhu Hong ； Yongming Yanshou ； mysterious manifestation ； Gushan Temple

臺灣師大歷史學報

64期（2020 / 12 / 01）

39 - 82

繁體中文

萬曆後期，杭州孤山新修一座融合關公、淨土、天台信仰的關帝廟。該廟起於禦倭官員金學曾數場關公助戰的異夢，除了建廟，創廟者也編纂《西湖關帝廟廣紀》一書記述此事。本文即以此廟的興建為中心，探討創廟者的信仰心態與行動。討論主題包括：一，從建廟者及廟志編者分析其人際網絡。二，藉由分析這批士人在杭州的宗教活動及呈現於廟志的想法，探討他們兼融雲棲祩宏的淨土信仰、天台信仰，並整合關公軍神、佛教伽藍神、富含文化素養的傳說，建構起來的信仰世界，以及在宗教實踐上戒律與顯應並重、修行與徵驗緊密連接的特色。三，討論廟域空間的營造與信仰的關係。他們以孤山一地早已不存的唐宋孤山寺記憶，在恢復舊觀的想法下，新造關廟，重新詮釋孤山一地的宗教傳統，而這個傳統其實是他們自身信仰內涵的映照。

During the reign of the Wanli Emperor (1572-1620), several members of the literati had a temple built at Gushan in the city of Hangzhou. The temple was a testament to the religious syncretism at the time, for it combined elements of Pure Land Buddhism, Zen Buddhism, Tiantai Buddhism (天台宗), and the worship of Guan Yu (關羽). This article attempts to answer three main questions having to do with Gushan Temple. First, what was the social network that linked the founding members of the temple together? In other words, how were the temple's founders connected to one another? Second, what were the religious beliefs of the founding members? This article shows that they were followers of the teachings of Zhu Hong (雲棲祩宏) and Yongming Yanshou (永明延壽), both well-known Buddhist scholars. At the same time, the founders worshipped Guan Yu, the famous general deified as a Bodhisattva after his death. They also found the repentance rituals of Tiantai Buddhism immensely appealing. Third, how do the inscriptions found at the temple reflect the religious beliefs of the founders? On the temple can be found not only poems from the Tang (618-907) and Song (960-1279) dynasties, but also the Lotus Sutra of Wondrous Dharma. These texts, it is argued, are indicative of the mentality of the temple's founders.

1. Katz, Paul R.(2011).Spirit-writing Halls and the Development of Local Communities: A Case Study of Puli (Nantou County).民俗曲藝,174,103-184.
   連結：
2. 王見川(2008)。清代皇帝與關帝信仰的「儒家化」：兼談「文衡聖帝」的由來。北臺灣科技學院通識學報，6，21-41。
   連結：
3. 王見川(2008)。清代皇帝與關帝信仰的「儒家化」：兼談「文衡聖帝」的由來。北臺灣科技學院通識學報，6，21-41。
   連結：
4. 王鴻泰(2008)。世俗空間與大眾廣場─明清城市中的寺廟空間與公眾生活。明代研究，10，71-103。
   連結：
5. 巫仁恕(2018)。士、商文化的衝突與調和─從廣告字紙看清代消費社會與文化史之一面相。中央研究院近代史研究所集刊，100，1-45。
   連結：
6. 徐兆安(2012)。十六世紀文壇中的宗教修養：屠隆與王世貞的來往（1577-1590）。漢學研究，30(1)，205-238。
   連結：
7. 馬孟晶(2014)。地志與紀遊：《西湖合志》與晚明杭州刊刻的名勝志。明代研究，22，1-49。
   連結：
8. 陳玉女(2010)。晚明僧俗往來書信中的對話課題─心事．家事．官場事。玄奘佛學研究，14，89-134。
   連結：
9. 廖肇亨(2002)。明末清初叢林論詩風尚探析。中國文哲研究集刊，20，263-301。
   連結：
10. 蔣義斌(2006)。孤山智圓與其時代─佛教與宋朝新王道的關係。中華佛學學報，19，239-278。
    連結：
11. (1987).明版嘉興大藏經.臺北:新文豐出版公司.
12. （宋）釋元敬(1989).武林西湖高僧事略.臺北:新文豐出版公司.
13. （明）田汝成(1982).西湖遊覽志.臺北:世界書局.
14. 明．金嘉會等編，《西湖關帝廟廣紀》，天啟四年序刊本，東京：国立公文書館蔵内閣文庫蔵本。
15. （明）張岱,冉雲飛（點校）(1996).西湖夢尋.成都:四川文藝出版社.
16. （明）陳仁錫(2014).無夢園初集．遺集．小品．家乘文.重慶:西南師範大學出版社.
17. （明）溫體仁（纂）(1966).明熹宗實錄.臺北:中央研究院歷史語言研究所.
18. （明）董其昌,邵海清（點校）(2012).容臺集.杭州:西泠印社出版社.
19. （明）蓮池大師(1992).蓮池大師全集.臺北:東初出版社.
20. （明）聶心湯(1994).（萬曆）錢塘縣志.上海:上海書店出版社.
21. （明）譚元春,陳杏珍（標校）(1998).譚元春集.上海:上海古籍出版社.
22. 明．釋大惠，《儀註備簡》，明崇禎九年聞啟祥刊本，臺北：國家圖書館藏。
23. （明）顧秉謙（纂）(1966).明神宗實錄.臺北:中央研究院歷史語言研究所.
24. （晉）陳壽(1976).三國志.臺北:臺灣商務印書館.
25. （清）丁丙（輯）(1967).武林掌故叢編.臺北:台聯國風出版社.
26. （清）丁丙（輯）(1967).武林掌故叢編.臺北:台聯國風出版社.
27. （清）丁丙（輯）(1967).武林掌故叢編.臺北:台聯國風出版社.
28. （清）丁丙（輯）(1967).武林掌故叢編.臺北:台聯國風出版社.
29. （清）厲鶚(1985).東城雜記.臺北:新文豐出版公司.
30. （清）錢謙益,（清）錢曾（箋注）,錢仲聯（標校）(2003).錢牧齋全集.上海:上海古籍出版社.
31. Brokaw, Cynthia J.(1991).The Ledgers of Merit and Demerit: Social Change and Moral Order in Late Imperial China.Princeton:Princeton University Press.
32. Duara, Prasenjit(1988).Superscribing Symbols: The Myth of Guandi, Chinese God of War.The Journal of Asia Studies,47(4),778-795.
33. Eichman, Jennifer(2016).A Late Sixteenth-Century Chinese Buddhist Fellowship: Spiritual Ambitions, Intellectual Debates, and Epistolary Connections.Leiden:Brill.
34. Sutton, Donald S.(2007).Ritual, Cultural Standardization, and Orthopraxy in China: Reconsidering James L. Watson’s Ideas.Modern China,33(1),3-158.
35. Ter Haar, Barend J.(2017).Guan Yu: The Religious Afterlife of a Failed Hero.Oxford:Oxford University Press.
36. Waltner, Ann(1987).T’an-yang-tzu and Wang Shih-chen: Visionary and Bureaucrat in the Late Ming.Late Imperial China,8(1),105-133.
37. 中島隆藏,廖肇亨（譯）(2008)。中國中世懺悔思想的開展─以郗超、蕭子良 、智顗為討論中心。中國文哲研究通訊，15(4)，11-20。
38. 井上以智為，〈關羽祠廟の由來並に變遷（一）〉，《史林》，26：1，東京，1941.1，頁 41-51。
39. 井上以智為，〈關羽祠廟の由來並に變遷（二、完）〉，《史林》，26：2，東京，1941.5，頁 242-275。
40. 王仲堯(2013).天台初祖：智者大師傳.高雄:佛光文化出版社.
41. 王見川(2002)。軍神、協天大帝、關聖帝君：明中期以來的關公信仰。臺灣宗教研究通訊，4，263-279。
42. 四庫全書存目叢書編輯委員會（編）(1996).四庫全書存目叢書.臺南:莊嚴出版社.
43. 四庫禁燬書叢刊編纂委員會（編）(2000).四庫禁燬書叢刊.北京:北京出版社.
44. 四庫禁燬書叢刊編纂委員會（編）(2000).四庫禁燬書叢刊.北京:北京出版社.
45. 四庫禁燬書叢刊編纂委員會（編）(2000).四庫禁燬書叢刊.北京:北京出版社.
46. 白化文（編）,劉永明（編）,張智（編）(1996).中國佛寺志叢刊.揚州:江蘇廣陵古籍刻印社.
47. 白化文（編）,劉永明（編）,張智（編）(1996).中國佛寺志叢刊.揚州:江蘇廣陵古籍刻印社.
48. 伊藤晉太郎(2018)。「関帝文献」の研究。東京:汲古書院。
49. 朱海閔（編）(2011).浙江圖書館藏稀見方志叢刊.北京:中國國家圖書館出版社.
50. 朱海濱(2016)。明中期以降關羽信仰的普及─以東南地區為中心。歷史地理，33，124-141。
51. 李雅雯(2001)。由道入佛─《自知錄》功過格研究。成大宗教與文化學報，1，183-198。
52. 李新(2008)。杭州小築社考。暨南學報（哲學社會科學版），30(5)，96-99+155。
53. 杜潔祥（編）(1980).中國佛寺史志彙刊．第1輯.臺北:明文書局.
54. 林一鑾(2004)。新北，華梵大學東方人文思想研究所。
55. 祁晨越(2010)。新加坡，新加坡國立大學中文系。
56. 范純武(2010)。飛鸞、修真與辦善─鄭觀應與上海的宗教世界。從城市看中國的現代性，臺北:
57. 范純武(1996)。嘉義，國立中正大學歷史學系暨研究所。
58. 宮紀子(2001)。モンゴル朝廷と『三国志』。日本中国学会報，53，165-179。
59. 荒木見悟(2005)。明末における永明延壽の影像。東洋古典學研究，19，39-54。
60. 荒木見悟,周賢博（譯）(2001).近世中國佛教的曙光：雲棲祩宏之研究.臺北:慧明文化事業公司.
61. 酒井忠夫(2000)。增補中国善書の研究（下）。東京:国書刊行会。
62. 酒井忠夫(1999)。增補中国善書の研究（上）。東京:国書刊行会。
63. 馬孟晶(2013)。名勝志或旅遊書─明《西湖遊覽志》的出版歷程與杭州旅遊文化。新史學，24(4)，93-138。
64. 康豹,吳光正（譯）,劉瑋（譯）(2010).多面相的神仙：永樂宮的呂洞賓信仰.濟南:齊鲁書社.
65. 康豹,趙昕毅（譯）(2009)。道教與地方信仰─以溫元帥信仰為例。從地獄到仙境：漢人民間信仰的多元面貌，臺北:
66. 梁其姿(1994)。清代的惜字會。新史學，5(2)，83-115。
67. 陳永革(2003)。論晚明佛學的性相會通與禪教合流─以晚明佛教四大師為例。普門學報，15，1-12。
68. 陸林(2004)。金聖嘆早期扶乩降神活動考論。中華文史論叢，77，247-274。
69. 游子安(2010)。明中葉以來的關帝信仰：以善書為探討中心。近代的關帝信仰與經典：兼談其當玉皇的緣由，臺北:
70. 華琛, James L.,潘自蓮（譯）(1988)。神明標準化：華南沿海地區天后之提倡（960-1960）。思與言，26(4)，369-397。
71. 廖肇亨(2009)。以忠孝作佛事：明末清初佛門節義觀論析。明清文學與思想中之情、理、欲—學術思想篇，臺北:
72. 蔡東洲,文廷海(2001).關羽崇拜研究.成都:巴蜀書社.
73. 蔡淑芳(2004)。臺北，國立臺灣師範大學歷史學系。
74. 鄭阿財(1998)。敦煌佛教靈應故事綜論。佛學與文學─佛教文學與藝術學術研討會論文集（文學部分），臺北:
75. 魯愚（編）(1995).關帝文獻匯編.北京:國際文化出版公司.
76. 黎志添(2017)。明清道教呂祖降乩信仰的發展及相關文人乩壇研究。中國文化研究所學報，65，139-180。
77. 藏經書院（編）(1993).卍續藏經.臺北:新文豐出版公司.
78. 釋聖嚴(1981)。明末的居士佛教。華岡佛學學報，5，7-36。
79. 續修四庫全書編纂委員會（編）(1995).續修四庫全書.上海:上海古籍出版社.
80. 黄靈庚（編）,諸葛慧艷（編）(2015).衢州文獻集成.北京:中國國家圖書館出版社.