封鎖線下的進出口貿易：重探清法戰爭對臺灣之影響

Trade Under Blockade: The Influence of the Sino-French War (1884-1885) on Taiwan

10.6243/BHR.202306_(69).0003

黃寶雯(Pao-wen Huang)

陶德 ； 封鎖線 ； 清法戰爭 ； 淡水海關 ； 關稅 ； Sino-French War ； Tamsui ； John Dodd ； blockade ； customs duties

臺灣師大歷史學報

69期（2023 / 06 / 01）

77 - 109

繁體中文;英文

在1884年至1885年的清法戰爭中，法艦一度對臺灣拉起了一條封鎖線。透過茶商陶德（John Dodd）在Journal of a Blockaded Resident in North Formosa during the Franco-Chinese War, 1884-5一書的描述，這條封鎖線大致給予人臺灣商品外銷受挫的印象。然而事實上，這條封鎖線實存期間不過半年，由淡水海關的報告及統計數據中，可以看到1883年至1885年間，淡水海關的進出口關稅總額不降反升，甚至在1885年達到自淡水開港以來的高點。這些現象透露出法艦封鎖對臺灣造成的影響，其實與過往我們的印象有著一段巨大的落差。本文試圖從淡水海關的紀錄出發，重新探討清法戰爭間法艦的封鎖對臺灣所造成之影響，以及封鎖線為何有印象與實際情形的落差，而這種落差又是如何形成的。

During the Sino-French War of 1884-1885, the French imposed a trade blockade on goods to and from Taiwan. The British tea merchant John Dodd (1838-1907) would later write of his impressions of these events in his Journal of a Blockaded Resident in North Formosa during the Franco-Chinese War, 1884-1885. According to Dodd, the blockade had a devastating impact on the local economy. The present paper argues, however, that such a view is, in fact, highly misleading; for contemporary trade reports and statistical records of the Tamsui customs office show that export and import duties increased rather than decreased between 1883-1885. Indeed, collections of export and import duties reached peak levels in 1885. In addition to showing that our general impression of the Sino-French War is mistaken, this paper also examines why such a disparity exists between our perception of the war and the reality of what actually happened.

1. 楊玉菁(2009)。清法戰爭時期歐洲人眼中的北臺灣—以《北臺封鎖記》與《孤拔元帥的小水手》為例。文史台灣學報，1，276-302。
   連結：
2. Hong Kong Public Libraries’ Collection of Old HK Newspapers. https://mmis.hkpl.gov.hk/old-hk-collection (2022/ 4/ 16).
3. The North China Herald, Shanghai, 1907.
4. The Hong Kong Weekly Press, Hong Kong, 1907.
5. Formosa Nineteenth Century Images. https://rdc.reed.edu/c/Formosa/home/(2022/8/22).
6. Hong Kong Daily Press, Hong Kong, 1884, 1885.
7. (1971).British Parliamentary Papers: China,Shannon, Ireland:
8. ProQuest Historical Newspapers: Chinese Newspapers Collection. https://www.proquest.com/hnpchinesecollection/advanced (2022/4/16)..https://www.proquest.com/hnpchinesecollection/advanced
9. （清）劉銘傳,馬昌華（點校）,翁飛（點校）(1997).劉銘傳文集.合肥:黃山書社.
10. Alsford, Niki J. P.(2010).The Witnessed Account of British Resident John Dodd at Tamsui.Taipei:SMC Publishing Inc..
11. Alsford, Niki J. P.(2015).A Barbarian’s House by the River Tamsui: One House and the History of Its Many Occupants.Journal of Family History,40(2),153-171.
12. Chan、 Kai Yiu(2018).A Critical Introduction to the Periodical Publications of the Maritime Customs in Southern Taiwan, 1863-95.Asian Research Trends New Series,13,51-70.
13. Dodd, John. Journal of a blockaded resident in North Formosa during the Franco-Chinese War, 1884-5. Hong Kong: Daily Press, 1888.
14. Garnot, Eugène. L’expédition française de Formose, 1884-1885. Paris: Librairie Ch. Delagrave, 1894.
15. Jean, L.,鄭順德（譯）(2004).孤拔元帥的小水手.臺北:中央研究院臺灣史研究所籌備處.
16. 中央研究院近代史研究所檔案館。中央研究院近代史研究所檔案館，《人名權威檢索系統》。http://archdtsu. mh.sinica.edu.tw/imhkmc/imhkm?0005E647002A030100000000000A00A00000003E000000000^1 (2020/10/27)。http://archdtsu.mh.sinica.edu.tw/imhkmc/imhkm?0005E647002A030100000000000A00A00000003E000000000^1
17. 中國社會科學院近代史硏究所翻譯室（編）(1981).近代來華外國人名辭典.北京:中國社會科學出版社.
18. 白詩薇, Sylvie(2003)。從法國史料來看清法戰爭在淡水（一八八四年）。二〇〇一年淡水學學術研討會—歷史、生態、人文論文集，臺北:
19. 何內．科邦, René,季茉莉（譯注）, Julie(2013).北圻回憶錄：清法戰爭與福爾摩沙,1884-1885.臺南:國立臺灣歷史博物館.
20. 吳松弟（編）(2014).美國哈佛大學圖書館藏未刊中國舊海關史料（1860-1949）.桂林:廣西師範大學出版社.
21. 吳松弟（編）(2014).美國哈佛大學圖書館藏未刊中國舊海關史料（1860-1949）.桂林:廣西師範大學出版社.
22. 吳松弟（編）(2014).美國哈佛大學圖書館藏未刊中國舊海關史料（1860-1949）.桂林:廣西師範大學出版社.
23. 吳松弟（編）(2014).美國哈佛大學圖書館藏未刊中國舊海關史料（1860-1949）.桂林:廣西師範大學出版社.
24. 李愛麗(2005).晚清美籍稅務司研究—以粵海關為中心.天津:天津古籍出版社.
25. 杜蘅之(1971).國際法大綱.臺北:臺灣商務印書館.
26. 林滿紅(1997).茶、糖、樟腦業與臺灣之社會經濟變遷（1860-1895）.臺北:聯經出版事業公司.
27. 柏麗梅（編）(2019)。清法戰爭滬尾之役135周年國際研討會論文集，新北:
28. 紀榮松(2010)。參與清法戰爭的法國巡洋艦、砲艦和杆雷艇。淡江史學，22，147-188。
29. 約翰．陶德, John,陳政三（譯）(2007).泡茶走西仔反：清法戰爭臺灣外記.臺北:臺灣書房.
30. 格勞特, Eugène,黎烈文（譯）(1960).法軍侵臺始末.臺北:臺灣銀行經濟研究室.
31. 海關總署《中外舊約章大全》編纂委員會（編）(2004).中外舊約章大全.北京:中國海關出版社.
32. 高淑媛(2014)。洋人生產機械化與臺灣糖業—以橫濱的打狗糖為例（1870-1895 年）。高雄文獻，4(3)，6-25。
33. 淡江大學歷史學系（編）(2004)。第三屆淡水學暨清法戰爭 120週年國際學術研討會論文集，臺北:
34. 陳治世(1995).國際法.臺北:臺灣商務印書館.
35. 陳慈玉(1982).近代中國茶業的發展與世界市場.臺北:中央硏究院經濟硏究所.
36. 陳詩啟(1993).中國近代海關史（晚清部分）.北京:人民出版社.
37. 陳霞飛（編）(1990).中國海關密檔：赫德、金登幹函電匯編（1874-1907）.北京:中華書局.
38. 陶德, John,陳政三（譯述）(2002).北臺封鎖記：茶商陶德筆下的清法戰爭.臺北:原民文化.
39. 黃富三（編）,林滿紅（編）,翁佳音（編）(1997).清末臺灣海關歷年資料.臺北:中央研究院臺灣史研究所籌備處.
40. 黃頌文(2010)。清季臺灣貿易與寶順洋行的崛起（1867-1870）。臺灣文獻，61(3)，107-149。
41. 廖文卿（編）(2014).清法戰爭滬尾戰役130周年研討會成果集.新北:新北市立淡水古蹟博物館.